Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når en komet kommer tæt nok på til at vi kan gøre os forhåbninger om at se flere detaljer gennem et teleskop, hyller den sit hoved (kernen) i en tågesky (koma), så det eneste vi ser er en udvisket tågebold.
German[de]
Wenn ein Komet so nahe herankommt, daß man hoffen darf, mit einem Teleskop einige Einzelheiten zu erkennen, verschleiert er seinen Kopf (Kern) mit einer diffusen Wolke (Koma), so daß man nicht mehr zu Gesicht bekommt als eine verschwommene Kugel aus Dunst.
English[en]
When a comet comes close enough that we might hope to see some detailed features through a telescope, it veils its head (nucleus) in a diffuse cloud (coma), so that all we see is a fuzzy ball of mist.
Spanish[es]
Cuando un cometa se acerca lo suficiente como para que podamos esperar ver algunos rasgos detallados de él a través de un telescopio, su cabeza (núcleo) se cubre con una nube difusa (cabellera), de modo que todo lo que vemos es una bola borrosa de niebla.
Finnish[fi]
Kun pyrstötähti tulee niin lähelle, että voisimme odottaa erottavamme joitakin sen yksityiskohtia kaukoputkella, se peittää päänsä (ytimen) harvaan sumukehään (komaan), niin että näemme vain epäselvän utuisen pallon.
French[fr]
Quand une comète s’approche suffisamment pour que nous puissions espérer en voir certains détails au télescope, elle voile sa tête (le noyau) dans un nuage diffus (la chevelure), de sorte que nous ne voyons qu’une boule de brume floue.
Italian[it]
Quando una cometa è abbastanza vicina da poter sperare di vederne con un telescopio alcune caratteristiche nei particolari, nasconde la testa (nucleo) in una nube diffusa (chioma), per cui non vediamo altro che una palla indistinta di foschia.
Japanese[ja]
すい星が接近し,望遠鏡を使って詳しいことが多少なりともつかめそうに思えるときでも,その頭部(核)はベールのような拡散した雲(コマ)に覆われているので,見えるものと言えばぼんやりと光るもやの塊だけです。
Korean[ko]
혜성이 가까이 다가와서 우리가 망원경을 통해 몇 가지 자세한 특징들을 살펴 볼 수 있게 될 때, 그 머리(핵)는 성운상(星雲狀, 코마)에 싸여 있기 때문에 우리가 볼 수 있는 것은 흐릿한, 보풀로 덮인 공 모양뿐이다.
Norwegian[nb]
Når en komet kommer såpass nær at vi kan ha håp om å se en del detaljer gjennom et teleskop, skjuler den hodet (kjernen) i et skyaktig stoff (komaen), slik at vi bare ser en diffus tåkemasse.
Dutch[nl]
Als een komeet dicht genoeg in onze buurt komt om te mogen hopen dat wij door een telescoop enige aspecten gedetailleerd kunnen waarnemen, sluiert hij zijn kern (de „kop”) in een wazige wolk („coma”), zodat het enige wat wij zien een donzige nevelbal is.
Portuguese[pt]
Quando um cometa chega suficientemente perto de modo a podermos esperar ver algumas características pormenorizadas, por meio dum telescópio, ele encobre sua cabeça (núcleo) numa difusa nebulosidade (cabeleira), de modo que tudo que vemos é uma bola flocosa de gás.
Swedish[sv]
När en komet kommer så nära att vi, med teleskopets hjälp, skulle kunna hoppas få se några detaljerade drag, sveper den in sitt huvud (kärna) i ett diffust moln (koma), så att allt vi kan se är en suddig dimboll.
Tagalog[tl]
Kapag ang isang kometa ay lumalapit upang makita ang ilan sa detalyeng mga bahagi sa pamamagitan ng isang teleskopyo, nilalambungan nito ang kaniyang ulo (nukleo) ng malabong alapaap (coma), anupa’t ang nakikita lang natin ay isang malabong bola ng ulap.