Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13] Мрежата от информационни центрове Europe Direct и центърът за обаждания Europe Direct изиграха важна роля при подготовката на проявите и проследяването на резултатите от гражданските диалози. Те информираха гражданите за диалози в техния регион или в близост до него и предоставяха на организаторите на диалозите информация относно въпросите, от които се вълнуват гражданите в съответния регион.
Czech[cs]
13] Při přípravě dialogů s občany a následných aktivitách hrála významnou úlohu síť informačních center Europe Direct i telefonické centrum Europe Direct: informovaly občany o dialozích v jejich regionu nebo blízko něj a pomohly moderátorům diskuse lépe pochopit obavy občanů v těchto zeměpisných oblastech.
Danish[da]
13] Netværket af Europe Direct informationscentre og Europe Direct callcentre spillede en vigtig rolle i forberedelserne til og opfølgningen på borgerdialogerne.
German[de]
13] Das Netz der Europe-Direct-Informationszentren und das Europe-Direct-Call-Center spielten bei der Vor- und Nachbereitung der Bürgerdialoge eine wichtige Rolle: Sie informierten die Bevölkerung über Dialoge in oder in der Nähe ihrer Region und konnten die Bedenken der Bürgerinnen und Bürger in ihren geografischen Gebieten besser nachvollziehen als die Diskussionsführerinnen oder Diskussionsführer.
Greek[el]
13] Το δίκτυο των κέντρων πληροφόρησης Europe Direct, καθώς και το τηλεφωνικό κέντρο Europe Direct διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στην προετοιμασία και την παρακολούθηση των διαλόγων με τους πολίτες: ενημέρωσαν τους πολίτες σχετικά με διαλόγους εντός ή πλησίον της περιοχής τους και βοήθησαν όσους συντόνισαν τις συζητήσεις να κατανοήσουν καλύτερα τις ανησυχίες των πολιτών στις γεωγραφικές περιοχές τους.
English[en]
13] The network of Europe Direct information centres as well as the Europe Direct call centre played an important role in preparing and following up the Citizens' Dialogues: They informed citizens about Dialogues in or near their region and provided a better understanding of citizens' concerns in their geographical areas to those holding the debates.
Spanish[es]
La red de los centros de información Europe Direct y el centro de llamadas Europe Direct desempeñaron un papel importante en la preparación y seguimiento de los Diálogos con los ciudadanos: informaron a los ciudadanos sobre los Diálogos que iban a celebrarse en su región o en las proximidades y contribuyeron a que los intervinientes en los debates conocieran mejor las preocupaciones de los ciudadanos en sus zonas geográficas.
Estonian[et]
Europe Direct’i teabekeskuste võrgustikul ja kõnekeskusel oli tähtis roll kodanikega peetud dialoogide ja järelarutelude ettevalmistamisel. Võrgustik ja kõnekeskus teavitasid kodanikke nende piirkonnas või lähikonnas toimuvatest dialoogidest ning aitasid arutelude korraldajatel paremini mõista kodanike muresid nende geograafilises piirkonnas.
Finnish[fi]
13] Europe Direct -tiedotuspisteiden verkostolla ja Europe Direct ‐puhelinpalvelulla oli suuri merkitys kansalaiskuulemisten valmistelussa ja seurannassa. Nämä elimet tiedottivat kansalaisille lähialueilla järjestettävistä kansalaiskuulemisista ja antoivat keskusteluja järjestäneille lisätietoja alueen kansalaisia askarruttavista kysymyksistä.
French[fr]
Le réseau des Centres d’information Europe Direct a joué, au même titre que le centre d’appel Europe Direct, un rôle majeur dans la préparation et le suivi des dialogues citoyens, notamment en informant les citoyens de la tenue de dialogues dans leur région ou à proximité, et en relayant les préoccupations des citoyens situés dans ces zones géographiques auprès des organisateurs des débats.
Croatian[hr]
13] Mreža informacijskih centara Europe Direct, kao i pozivni centar Europe Direct, imali su važnu ulogu u pripremi i praćenju dijaloga s građanima: oni su informirali građane o dijalozima u njihovoj regiji ili u blizini njihove regije a organizatorima debata omogućili su bolje razumijevanje zabrinutosti građana u njihovim zemljopisnim područjima.
Hungarian[hu]
A Europe Direct tájékoztató központjainak hálózata és a Europe Direct telefonos ügyfélszolgálata jelentős szerepet játszott a civil párbeszédek előkészítésében és nyomon követésében: tájékoztatták a polgárokat a régiójukban vagy a régiójukhoz közel zajló párbeszédekről, a viták rendezői számára pedig biztosították a helyi polgárok aggályainak jobb megértését.
Italian[it]
La rete dei centri di informazione Europe Direct come anche il call centre di Europe Direct hanno svolto un ruolo fondamentale nella preparazione e nel seguito dato ai dialoghi con i cittadini: li hanno infatti informati circa i dialoghi organizzati nella loro regione o nelle zone limitrofe ed hanno aiutato gli organizzatori a comprendere meglio le preoccupazioni dei cittadini nelle loro aree geografiche.
Lithuanian[lt]
Svarbus vaidmuo rengiant piliečių dialogus ir stebint pažangą teko „Europe Direct“ informacijos centrų tinklui ir „Europe Direct“ skambučių centrui, kurie teikė informaciją piliečiams apie jų regione ir netoliese vykstančius dialogus ir debatų vedantiesiems padėjo geriau suprasti, kas kelia nerimą atitinkamų geografinių teritorijų piliečiams.
Latvian[lv]
Informācijas centriem Europe Direct tīklā, kā arī zvanu centram Europe Direct bija svarīga loma, sagatavojot un organizējot pilsoņu dialogus. Tie informēja iedzīvotājus par dialogiem reģionos vai reģionu tuvumā un nodrošināja debašu organizatoriem labāku izpratni par iedzīvotāju bažām (to ģeogrāfiskajos apgabalos).
Maltese[mt]
13] In-netwerk taċ-ċentri ta’ informazzjoni ta’ Europe Direct kif ukoll iċ-ċentru telefoniku tal-Europe Direct kellhom rwol importanti fit-tħejjija u s-segwitu tad-Djalogi taċ-Ċittadini: Infurmaw liċ-ċittadini dwar id-Djalogi fi jew qrib ir-reġjun tagħhom u pprovdew fehim aħjar tat-tħassib taċ-ċittadini fiż-żoni ġeografiċi tagħhom lil dawk li kienu qed imexxu d-dibattiti.
Dutch[nl]
13] Het netwerk van informatiecentra van Europe Direct evenals het callcenter van Europe Direct hebben een belangrijke rol gespeeld in het voorbereiden en opvolgen van de dialogen: zij hebben burgers ingelicht over dialogen in of vlakbij hun regio en degenen die de debatten hielden meer inzicht gegeven in de bezorgdheden van burgers in hun geografische gebieden.
Polish[pl]
Sieć centrów informacyjnych Europe Direct i infolinia Europe Direct odegrały istotną rolę w przygotowaniu dialogów z obywatelami i w prowadzonych w związku z nimi działaniach następczych. Za ich pośrednictwem obywatele otrzymywali informacje o dialogach organizowanych w ich regionie lub jego okolicy, a organizatorzy debat zyskali lepszy obraz problemów obywateli w ich obszarach geograficznych.
Portuguese[pt]
A rede de centros de informação Europe Direct, bem como o centro de chamadas Europe Direct, desempenharam um papel importante na preparação e no acompanhamento dos Diálogos com os Cidadãos: informaram os cidadãos sobre os Diálogos na sua região ou nas proximidades e proporcionaram um melhor entendimento das preocupações dos cidadãos nas suas zonas geográficas aos organizadores dos debates.
Romanian[ro]
Rețeaua centrelor de informare Europe Direct, precum și centrul de apel Europe Direct au jucat un rol important în pregătirea dialogurilor cu cetățenii și a acțiunilor întreprinse ca urmare a acestora, informând cetățenii cu privire la dialogurile din regiunea lor sau din apropiere și transmițând preocupările cetățenilor din zona lor geografică organizatorilor dezbaterilor.
Slovak[sk]
13] Sieť informačných centier Europe Direct, ako aj telefónne centrum Europe Direct zohrali dôležitú úlohu pri príprave dialógov s občanmi a činností nadväzujúcich na ne: informovali občanov o dialógoch v ich regiónoch alebo v ich blízkosti a usporiadateľom diskusií poskytli lepšie porozumenie obáv občanov v ich zemepisných oblastiach.
Slovenian[sl]
Mreža informacijskih in klicnih centrov Europe Direct je imela pomembno vlogo pri pripravi in spremljanju dialogov z državljani: državljane je obveščala o dialogih v njihovi regiji ali neposredni bližini, organizatorjem pa je omogočila boljše razumevanje zaskrbljenosti državljanov z določenega geografskega območja.
Swedish[sv]
Europa Direkts nätverk av informationskontor och dess informationstjänst spelade en viktig roll när det gällde att förbereda och följa upp medborgardialogerna. De informerade medborgarna om dialoger i eller i närheten av deras region och gav dem som höll i debatterna bättre kunskaper om vilka frågor som var särskilt angelägna för medborgarna i de olika geografiska områdena.