Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een dorpie, die ligging van ’n vroeëre ammunisiefabriek, moes ses waterbronne toegemaak word; hulle was met die oorblyfsels van TNT-vervaardiging besmet.
Arabic[ar]
ففي بلدة صغيرة واحدة، موقع مصنع ذخائر سابق، وجب اغلاق ستة ينابيع؛ فقد كانت ملوَّثة ببقايا انتاج الـ ت. ن. ت.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka gamayng lungsod, ang dapit sa kanhi pabrika sa armas, unom ka atabay ang kinahanglang sirhan; nakontaminar sila sa mga bilin sa produksiyon sa TNT.
Danish[da]
I en landsby hvor der engang lå en våbenfabrik, måtte seks brønde lukkes fordi man havde fundet rester af trotyl i vandet.
German[de]
In einer Kleinstadt, in der damals ein Sprengstoffwerk betrieben wurde, fanden sich „Abbauprodukte aus der TNT-Produktion . . . im Trinkwasser; sechs Brunnen wurden stillgelegt“.
Greek[el]
Σε μια μικρή κωμόπολη, περιοχή ενός πρώην εργοστασίου πυρομαχικών, χρειάστηκε να κλείσουν έξι πηγάδια· ήταν μολυσμένα από τα κατάλοιπα της παραγωγής ΤΝΤ.
English[en]
In one small town, the site of a former munitions factory, six wells had to be shut down; they were contaminated with the residues of TNT production.
Spanish[es]
En una pequeña ciudad donde estuvo ubicada una antigua fábrica de municiones tuvieron que cerrarse seis pozos, pues estaban contaminados con los residuos de la producción de TNT.
Finnish[fi]
Eräässä pikkukaupungissa, entisen räjähdysainetehtaan sijoituspaikassa, on jouduttu sulkemaan kuusi kaivoa sen takia, että ne ovat trotyylin tuotannossa syntyneiden jätteiden saastuttamia.
French[fr]
Ainsi, dans une petite ville qui abritait à l’époque une fabrique de munitions, on a dû fermer six puits; ils étaient contaminés par des résidus provenant de la production de TNT.
Iloko[ilo]
Iti maysa a bassit nga ili, ti lugar ti dati a paktoria iti armas, innem a bubon ti naserraan; dagitoy ket namulitan iti arinsaed iti panangpataud iti TNT.
Italian[it]
In una piccola cittadina, dove un tempo sorgeva una fabbrica di munizioni, si sono dovuti chiudere sei pozzi perché erano contaminati dai residui della produzione di TNT.
Japanese[ja]
ある小さな町では,かつての軍需工場の敷地にある六つの井戸を閉鎖しなければならなかった。 トリニトロトルエン製品の残留物で汚染されていたからである。
Norwegian[nb]
I én liten by, hvor det tidligere lå en våpenfabrikk, måtte seks brønner nedlegges; de var forurenset av avfall fra TNT-produksjon.
Dutch[nl]
In een kleine stad, waar eens een munitiefabriek heeft gestaan, moesten zes putten gesloten worden; ze waren verontreinigd door de resten van de TNT-produktie.
Portuguese[pt]
Em uma pequena cidade, local de anteriores fábricas de munição, seis poços tiveram de ser lacrados; estavam contaminados por resíduos da produção de TNT.
Swahili[sw]
Katika mji mdogo mmoja, uliokuwa mahali pa kiwanda cha marisau hapo zamani, ilikuwa lazima visima sita vifungwe; vilichafuliwa na mabaki ya utokezaji wa TNT.
Tagalog[tl]
Sa isang maliit na bayan, ang dako ng dating pagawaan ng kagamitang-digma, anim na balon ang isinara; ang mga ito ay nadumhan ng mga latak ng paggawa ng TNT.
Zulu[zu]
Kwelinye idolobha elincane, inxiwa lokwakuyifekthri yezikhali, kwadingeka ukuba kuvalwe imithombo eyisithupha; yayinezinsalela zomkhiqizo weTNT.