Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС следва да мобилизира повече частни ресурси и капацитет посредством механизми за комбиниране на заеми и безвъзмездна помощ (комбинирано финансиране), които могат да привлекат допълнително частно и публично финансиране: i) в регионалните механизми за комбинирано финансиране да се създаде компонент за частния сектор, ii) да се използват в по-голяма степен механизми за споделяне на риска, които могат да привлекат инвестиции, като например гаранциите, и iii) да се насърчават инвестиции посредством инструменти, които водят до подобряване на управлението на риска и на дяловото участие в структурните фондове.
Czech[cs]
EU by měla více posílit soukromé zdroje a kapacity prostřednictvím mechanismů slučování zdrojů, které mohou vést k dalším soukromým i veřejným prostředkům: i) vytvořením prostoru pro soukromý sektor v rámci regionálních mechanismů slučování zdrojů, ii) širším využíváním mechanismů sdílení rizik, jako jsou záruky, které mohou vést k uvolnění dalších investic a iii) podporou investic prostřednictvím nástrojů ke zlepšení řízení rizik a kapitálové účasti v strukturovaných fondech.
Danish[da]
EU bør mobilisere flere private ressourcer og kapaciteter gennem blandingsmekanismer, som kan "fremtvinge" (crowd-in) yderligere privat og offentlig finansiering: i) oprette et privatsektorvindue inden for rammerne af de regionale blandingsmekanismer, ii) gøre større brug af risikodelingsmekanismer som f.eks. garantier, der kan mobilisere investeringer, og iii) fremme investeringer ved hjælp af instrumenter, som indebærer forbedret risikostyring og erhvervelse af kapitalandele i strukturerede fonde.
German[de]
Die EU sollte private Finanzierungen durch die Nutzung von kombinierten Zuschuss- und Darlehensmechanismen ankurbeln, die zusätzliche private und staatliche Mittel anziehen können: i) durch die Schaffung einer Unterkomponente für die Privatwirtschaft im Rahmen der regionalen Mischfinanzierungsmechanismen, ii) durch einen umfassenderen Einsatz von Risikoteilungsmechanismen g, wie etwa Garantien, damit weitere Investitionen in Gang gebracht werden und iii) durch Instrumente zur Verbesserung des Risikomanagements und Erleichterung der Kapitalbeteiligung an strukturierten Fonds, die Anreize für Investitionen schaffen.
Greek[el]
Η ΕΕ θα πρέπει να μοχλεύσει περισσότερους ιδιωτικούς πόρους και ικανότητες μέσω συνδυασμένων μηχανισμών που μπορούν να προσελκύσουν πρόσθετη ιδιωτική και δημόσια χρηματοδότηση: i) δημιουργία τμήματος για τον ιδιωτικό τομέα εντός των συνδυασμένων περιφερειακών μηχανισμών, ii) μεγαλύτερη χρησιμοποίηση μηχανισμών επιμερισμού του κινδύνου, όπως εγγυήσεων που δύνανται να αποδεσμεύσουν επενδύσεις και iii) προώθηση επενδύσεων με μέσα που συνεπάγονται βελτιωμένη διαχείριση κινδύνου και συμμετοχές σε δομημένα αμοιβαία κεφάλαια.
English[en]
The EU should leverage more private resources and capacities through blending mechanisms that can crowd-in additional private and public financing: i) create a private sector window within the regional blending mechanisms, ii) make greater use of risk-sharing mechanisms such as guarantees that can unlock investments and iii) promote investments through instruments that entail improved risk management and equity participation in structured funds.
Spanish[es]
La UE debe movilizar más capacidades y recursos privados mediante mecanismos mixtos que puedan atraer financiación pública y privada adicional: i) crear una «ventana» para el sector privado dentro de los mecanismos mixtos regionales, ii) utilizar más mecanismos de distribución del riesgo, como las garantías, capaces de desbloquear las inversiones y iii) promover inversiones mediante instrumentos que supongan una gestión mejorada del riesgo y la participación del capital en fondos estructurados.
Estonian[et]
Need meelitaksid ligi täiendavat era- ja avaliku sektori rahastamist: i) luua piirkondlike laenude ja toetuste kombineerimismehhanismide raames erasektori kontaktpunkt, ii) kasutada senisest enam selliseid riskijagamismehhanisme nagu tagatised, mis aitavad kaasata investeeringuid, ning iii) edendada investeeringuid vahendite kaudu, mis hõlmavad paremat riskijuhtimist ja kapitaliosalust struktureeritud fondides.
Finnish[fi]
EU:n olisi hyödynnettävä lisää yksityisiä resursseja ja valmiuksia rahoituksen yhdistelymekanismien kautta, jotka voivat tuoda lisää yksityistä ja julkista rahoitusta: i) alueellisiin rahoituksen yhdistelymekanismeihin olisi luotava yksityistä sektoria koskeva osa, ii) olisi hyödynnettävä paremmin riskinjakomekanismeja, kuten takauksia, jotka voivat vapauttaa investointeja ja iii) investointeja olisi edistettävä välineiden kautta, jotka parantavat riskienhallintaa ja lisäävät pääomaosakkuutta strukturoiduissa rahastoissa.
French[fr]
L'UE devrait mobiliser davantage de ressources et de capacités privées en utilisant des instruments combinés qui peuvent attirer des financements privés et publics supplémentaires: 1) créer un guichet pour le secteur privé à l'intérieur des instruments combinés régionaux, 2) utiliser davantage des instruments de partage des risques tels que les garanties, qui peuvent débloquer des investissements et 3) promouvoir les investissements au moyen d'instruments qui impliquent une gestion des risques améliorée et la prise de participations dans des fonds structurés.
Hungarian[hu]
Az Uniónak a kölcsönt támogatással ötvöző mechanizmusok révén növelnie kell a magánforrásokat és -kapacitásokat, amelyek további magán- és közfinanszírozási források bevonását segítik elő: i. a kölcsönt támogatással ötvöző regionális mechanizmusokon belül lehetőséget kell nyújtani a magánszektornak, ii. jobban ki kell használni a beruházásokat ösztönző kockázatmegosztó mechanizmusokat, például a garanciákat, és iii. a beruházásokat olyan eszközök révén kell előmozdítani, amelyek fejlettebb kockázatkezelést és a strukturált alapokban tulajdonviszonyt megtestesítő befektetéseket vonnak maguk után.
Italian[it]
L'Unione deve attrarre più risorse e capacità private tramite meccanismi misti in grado di catalizzare altri finanziamenti pubblici e privati: i) creando all'interno dei meccanismi misti regionali una finestra per il settore privato; ii) ricorrendo maggiormente a dispositivi di condivisione dei rischi, quali le garanzie, in grado di sbloccare gli investimenti; iii) stimolando gli investimenti con strumenti che implichino una migliore gestione dei rischi e una più estesa partecipazione azionaria a fondi strutturati.
Lithuanian[lt]
ES turėtų padidinti privačiųjų išteklių ir gebėjimų poveikį taikydama derinimo mechanizmus, kuriais galima pritraukti papildomų privačiųjų ir viešųjų lėšų: i) sukurti privačiojo sektoriaus nišą regioniniuose derinimo mechanizmuose, ii) geriau panaudoti rizikos pasidalijimo mechanizmus, kaip antai garantijas, kuriomis galima pritraukti investicijų, ir iii) skatinti investicijas priemonėmis, kurios susijusios su geresniu rizikos valdymu ir nuosavo kapitalo naudojimu struktūrizuotuose fonduose.
Latvian[lv]
ES būtu jāmobilizē vairāk privāto līdzekļu un spēju, izmantojot apvienošanas mehānismus, kas var piesaistīt papildu privāto un publisko finansējumu: i) izveidot privātā sektora apakškomponentu reģionālo apvienošanas mehānismu ietvaros, ii) lielākā mērā izmantot tādus riska dalīšanas mehānismus kā garantijas, kas var stimulēt investīcijas, un iii) sekmēt investīcijas ar instrumentiem, kas ietver uzlabotu riska pārvaldību un līdzdalību struktūrēto fondu akciju kapitālā.
Maltese[mt]
L-UE għandha ssaħħaħ iktar ir-riżorsi u l-kapaċitajiet privati permezz ta’ mekkaniżmi ta’ ikkombinar li jistgħu jiġbru finanzjament addizzjonali privat u pubbliku: i) toħloq tieqa tas-settur privat fil-mekkaniżmi ta’ ikkombinar reġjonali, ii) tagħmel użu akbar tal-mekkaniżmi tat-tqassim tar-riskju bħal garanziji li jistgħu jilliberaw l-investimenti u iii) tippromwovi l-investimenti permezz ta’ strumenti li jinvolvu ġestjoni tar-riskju mtejba u parteċipazzjoni fl-ewktià ta’ fondi strutturati.
Dutch[nl]
De EU kan private middelen en capaciteiten versterken door middel van gecombineerde mechanismen die extra private en publieke financiering kunnen aantrekken, door i) in regionale gecombineerde mechanismen in een onderdeel voor de private sector te voorzien, ii) meer gebruik te maken van risicodelingsmechanismen, zoals garanties, om investeringen aan te trekken, en iii) investeringen te bevorderen met instrumenten om het risicobeheer te verbeteren en participaties in gestructureerde fondsen te vergemakkelijken.
Polish[pl]
UE powinna w większym stopniu dokonać lewarowania prywatnych zasobów oraz zwiększyć potencjał poprzez stosowanie mechanizmów łączenia pożyczek i dotacji, co może pomóc przyciągnąć dodatkowe finansowanie ze źródeł publicznych i prywatnych: i) wyodrębnić, w ramach regionalnych mechanizmów łączenia pożyczek i dotacji, część finansowania przeznaczoną dla sektora prywatnego, ii) w większym stopniu korzystać z mechanizmów podziału ryzyka, takich jak gwarancje, co może uruchomić inwestycje oraz iii) wspierać inwestycje poprzez zastosowanie instrumentów, które wiążą się z lepszym zarządzaniem ryzyka i udziałem kapitału w funduszach strukturalnych.
Portuguese[pt]
A UE deverá atrair mais capacidades e recursos privados através de mecanismos combinados que podem agregar financiamento adicional público e privado: i) criar um balcão para o setor privado no âmbito dos mecanismos combinados regionais, ii) fazer maior utilização de mecanismos de partilha de riscos, como garantias, que podem libertar investimentos e iii) promover investimentos, através de instrumentos que permitam uma melhor gestão dos riscos e a participação de capital em fundos estruturados.
Romanian[ro]
UE ar trebui să mobilizeze mai multe resurse și capacități private, prin intermediul mecanismelor combinate care pot atrage fonduri private și publice suplimentare pentru: i) a crea, în cadrul mecanismelor regionale combinate, o secțiune dedicată sectorului privat, ii) a utiliza mai frecvent mecanismele de partajare a riscurilor, cum ar fi garanțiile, care pot debloca investițiile și iii) a promova investițiile prin instrumente care implică o mai bună gestionare a riscurilor și achiziționarea de participații la fonduri structurate.
Slovak[sk]
EÚ by mala mobilizovať viac súkromných zdrojov a kapacít zlúčením mechanizmov, ktoré môžu pritiahnuť dodatočné súkromné a verejné financovanie: i) vytvoriť priestor pre súkromný sektor v rámci regionálnych zlučovacích mechanizmov, ii) využívať vo väčšom rozsahu mechanizmy rozdelenia rizika, napríklad záruky, ktoré môžu uvoľniť investície a iii) podporovať investície prostredníctvom nástrojov, ktoré majú za následok lepšie riadenie rizík a majetkovú účasť v štruktúrovaných fondoch.
Slovenian[sl]
Evropska unija bi morala spodbuditi več zasebnih virov in zmogljivosti z združevanjem mehanizmov, ki lahko pritegnejo dodatno zasebno in javno financiranje: i) oblikovanje niše zasebnega sektorja v okviru regionalnih kombiniranih mehanizmov, ii) boljše izkoriščanje mehanizmov za delitev tveganja, kot so jamstva, da se sprostijo naložbe, ter iii) spodbujanje naložb z instrumenti, ki zajemajo boljše obvladovanje tveganj in kapitalsko udeležbo v strukturnih skladih.
Swedish[sv]
EU bör mobilisera mer privat finansiering genom mekanismer för kombinerad finansiering med lån och bidrag, som kan dra till sig ytterligare privat och offentlig finansiering genom att i) skapa en komponent för den privata sektorn inom de regionala mekanismerna för kombinerad finansiering, ii) öka användningen av riskdelningsmekanismer, såsom garantier, som kan frigöra investeringar och iii) främja investeringar genom instrument som förbättrar riskhanteringen och underlättar deltagande av privat kapital i strukturerade fonder.