Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
35 Жалбоподателите добавят, че процесуалната им легитимация произтича от разделянето на Кралство Белгия на езикови области и от разпределянето на правомощията в езиковата област, предвидени в съставената в рамките на „езиков конфликт“ белгийска конституция, като такъв конфликт не се наблюдава в други държави членки.
English[en]
35 The applicants add that their standing to bring proceedings follows from the division of the Kingdom of Belgium into linguistic regions and the distribution of powers as regards languages provided for by the Belgian constitution, which thus arose in the context of a ‘linguistic dispute’ which does not exist in other Member States.
Spanish[es]
35 Añaden que su legitimación para interponer recurso se deriva de la división del Reino de Bélgica en regiones lingüísticas y del reparto de competencias en materia lingüística establecido por la Constitución belga, que se forjó en el contexto de un «conflicto lingüístico» desconocido en otros Estados miembros.
French[fr]
35 Les requérantes ajoutent que leur qualité pour agir découle de la division du Royaume de Belgique en régions linguistiques et de la répartition des compétences en matière linguistique prévues par la constitution belge, forgée ainsi dans le cadre d’un « conflit linguistique » non observé au sein d’autres États membres.
Croatian[hr]
35 Tužitelji dodaju da njihova aktivna procesna legitimacija proizlazi iz podijeljenosti Kraljevine Belgije na jezične regije i podjele nadležnosti u vezi s jezicima predviđenih belgijskim ustavom, tako nastale u okviru „jezičnog sukoba” koji se ne javlja u drugim državama članicama.
Hungarian[hu]
35 A felperesek hozzáteszik, hogy kereshetőségi joguk a Belga Királyság nyelvi régiók szerinti felosztásából és a belga alkotmány által nyelvi kérdésekben előírt – így a más tagállamokban nem tapasztalt „nyelvi konfliktus” keretében kimunkált – hatáskörmegosztásból ered.
Dutch[nl]
35 Verzoekers voegen daaraan toe dat hun procesbevoegdheid voortvloeit uit de in de Belgische grondwet neergelegde indeling van het Koninkrijk België in taalgebieden en de bevoegdheidsverdeling inzake taal, die is bedacht in het kader van een „taalkundige strijd” die andere lidstaten niet kennen.
Polish[pl]
35 Skarżące dodają, że ich legitymacja procesowa czynna wynika z podziału Królestwa Belgii na regiony językowe i z podziału kompetencji w zakresie językowym przewidzianych przez konstytucję belgijską, sformułowaną tym samym w ramach „konfliktu językowego” nieobserwowanego w innych państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
35 As recorrentes acrescentam que a sua legitimidade para agir decorre da divisão do Reino da Bélgica em regiões linguísticas e da repartição das competências em matéria linguística previstas pela Constituição belga, forjada assim no âmbito de um «conflito linguístico» não observado noutros Estados‐Membros.
Romanian[ro]
35 Potrivit reclamantelor, calitatea lor procesuală activă decurge din faptul că Regatul Belgiei este împărțit în regiuni lingvistice și din repartizarea competențelor în materie lingvistică prevăzute de Constituția belgiană, construită astfel în cadrul unui „conflict lingvistic” nemaiîntâlnit în alte state membre.
Swedish[sv]
35 Sökandena har tillagt att deras talerätt följer av Konungariket Belgiens uppdelning i språkregioner och den behörighetsfördelning i fråga om språk som föreskrivs i den belgiska grundlagen, vilken är en följd av en ”språkkonflikt” som inte föreligger i andra medlemsstater.