Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kapusynerape beskerm hulle blykbaar teen die aanslag deur hulle lywe te smeer met ’n kragtige natuurlike insekafweermiddel—die afskeiding van ’n sekere soort duisendpoot wat in die woud aangetref word.
Cebuano[ceb]
Lagmit agig panalipod batok sa pag-atake, pahiran sa mga unggoy ang ilang mga lawas ug isog kaayong natural nga pangontra sa insekto —ang lawaylaway sa usa ka matang sa labod sa lasang.
Czech[cs]
Aby se malpy ochránily před útoky komárů, potírají se účinným přírodním repelentem — výměškem jistého druhu pralesní mnohonožky.
Danish[da]
Som forsvar mod myggene gnider kapucineraberne sig med et naturligt og virkningsfuldt stof — sekretet fra et bestemt tusindben som lever i junglen.
German[de]
Offensichtlich schützen sich die Kapuziner vor dem Überfall der Moskitos, indem sie ihren ganzen Körper mit dem Sekret eines gewissen im Urwald heimischen Tausendfüßlers versehen.
Greek[el]
Προφανώς για να προστατευτούν από αυτή την επιδρομή, οι καπουτσίνοι καλύπτουν το σώμα τους με ένα δραστικό φυσικό απωθητικό —το έκκριμα κάποιας σαρανταποδαρούσας της ζούγκλας.
English[en]
Apparently to protect themselves from the onslaught, capuchins cover their bodies with a potent natural repellent —the secretion of a certain type of jungle millipede.
Estonian[et]
Selleks et kaitsta end sääskede rünnaku eest, katavad karbusahvid oma keha tugeva loodusliku tõrjevahendiga, ühe džunglis elava tuhatjalgse eritisega.
Finnish[fi]
Kapusiiniapinat ilmeisesti suojautuvat hyökkäykseltä levittämällä ruumiilleen erään tuhatjalkaisen eritettä, joka toimii tehokkaana luonnollisena karkotteena.
French[fr]
Apparemment pour se prémunir contre l’invasion, les capucins se couvrent le corps d’un répulsif naturel puissant : la sécrétion produite par un autre hôte de la jungle, un certain mille-pattes.
Hiligaynon[hil]
Agod amligan ang kaugalingon gikan sa pagsalakay, ginanusnusan sang mga capuchin ang ila lawas sang maisog nga natural nga panabog-insekto —nga ginapagua sang isa ka sahi sang millipede (nagakamang nga sapat nga madamo sing tiil) sa kagulangan.
Croatian[hr]
Da bi se, kako se čini, zaštitili od napada tih insekata, kapucini se mažu jednim vrlo djelotvornim prirodnim sredstvom — sekretom jedne vrste prašumske stonoge.
Hungarian[hu]
A csuklyásmajmok, nyilván a támadás elleni védekezésül, bekenik testüket egy hatékony, természetes rovarűzővel — ez pedig nem más, mint egy őserdei százlábú váladéka.
Indonesian[id]
Tampaknya, untuk melindungi diri dari serangan ganas tersebut, kapusin melapisi tubuh mereka dengan penangkal alami yang ampuh —sekresi dari sejenis milipeda (kaki seribu) hutan.
Iloko[ilo]
Nabatad a tapno saan ida a kagaten dagiti lamok, sapsapuan dagiti capuchin ti bagida iti nasamay ken natural a pagpaksiat —ti kemikal nga iruar ti maysa a kita ti dikendiken iti bakir.
Italian[it]
A quanto pare per proteggersi da quell’attacco furibondo, i cebi si ricoprono di un potente insettifugo naturale secreto da un tipo di millepiedi che vive nella foresta.
Korean[ko]
울보꼬리감기원숭이는 그러한 모기의 공격으로부터 자신을 보호하려고 강력한 천연 곤충 기피제를 몸에 바르는 것 같은데, 이 천연 기피제란 정글에 사는 특정한 노래기의 분비물입니다.
Lithuanian[lt]
Atsiginti nuo moskitų kapucinai įsitrina kūną veiksminga natūralia medžiaga — tam tikros rūšies džiunglių šimtakojų (Orthoporus dorsovittatus) sekretu.
Latvian[lv]
Lai pasargātu sevi no kukaiņu uzbrukuma, kapucīni ierīvējas ar spēcīgu, dabisku repelentu — kāda džungļos sastopama tūkstoškāja sekrētu.
Maltese[mt]
Milli jidher, sabiex jipproteġu ruħhom minn dan l- attakk, dawn ix- xadini jiksu lilhom infushom bi krema naturali qawwija għal kontra l- insetti—sustanza li toħroġ minn tip taʼ ċentupied tal- ġungla.
Norwegian[nb]
Kapusinerapene smører inn kroppen med et sterkt, naturlig insektmiddel — sekret fra en bestemt type tusenbein som holder til i jungelen — tydeligvis for å beskytte seg mot stormangrep.
Nepali[ne]
यस्तो आक्रमणबाट बच्न यी कापुचिन बाँदरहरू शक्तिशाली प्राकृतिक विकर्षकले आफ्नो शरीर ढाक्छन् जुन जंगलमा पाइने एक प्रकारको खजुरो कीराले निकाल्ने पदार्थ हो।
Dutch[nl]
Kennelijk om zich tegen de aanval te beschermen, bedekken kapucijnapen hun lichaam met een krachtig natuurlijk afweermiddel — de afscheiding van een bepaalde soort duizendpoot.
Portuguese[pt]
Pelo que tudo indica, para se proteger desses agressores o caiarara passa no corpo um repelente natural e possante — a secreção de um tipo de lacraia (centopéia) das selvas.
Romanian[ro]
Se pare că pentru a se feri de atacul ţânţarilor, maimuţele-capuţin se ung pe tot corpul cu un insecticid natural puternic — secreţia unui anume tip de miriapode care trăiesc în junglă.
Russian[ru]
Чтобы защитить себя от нападения непрошеных гостей, капуцины обмазывают свое тело сильно пахнущим натуральным репеллентом — выделениями одного из видов многоножки, обитающей в джунглях.
Sinhala[si]
මදුරුවන් පලවාහැර මෙම උවදුරෙන් ආරක්ෂා වීම සඳහා කැපුචින් වඳුරෝ ඉතා ප්රබල ස්වාභාවික ද්රව්යයක් භාවිත කරති. මෙය කරන්නේ කැලෑවේ වෙසෙන එක්තරා හැකරැලි වර්ගයකගෙන් නිකුත් වන ස්රාවයක් උගේ ශරීරයේ තවරාගැනීමෙනුයි.
Slovak[sk]
Podľa všetkého malpy sa chcú chrániť pred útokom týchto komárov, a tak sa natierajú silným prírodným repelentom — výlučkom jedného druhu džungľovej stonožky.
Slovenian[sl]
Očitno se kapucinke pred tem silovitim napadom zaščitijo tako, da premažejo svoje telo z močnim naravnim odganjalcem mrčesa – izločkom ene od džungelskih stonog.
Albanian[sq]
Me sa duket, për t’u mbrojtur nga ky sulm, majmunët kapuçinë e lyejnë trupin me një ilaç të fortë natyror—sekrecionin e një lloji të veçantë shumëkëmbëshi të xhunglës.
Serbian[sr]
Očigledno da bi se zaštitili od nasrtljivih komaraca, majmuni kapucini mažu svoje telo jednim moćnim prirodnim sredstvom protiv insekata — materijom koju luči jedna vrsta stonoge koja živi u džungli.
Swahili[sw]
Yamkini ili kujikinga kutokana na uvamizi huo, nyani hao hujipaka dawa kali ya asili kwenye miili yao—umajimaji unaotokana na aina fulani ya jongoo.
Congo Swahili[swc]
Yamkini ili kujikinga kutokana na uvamizi huo, nyani hao hujipaka dawa kali ya asili kwenye miili yao—umajimaji unaotokana na aina fulani ya jongoo.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า เพื่อ ป้องกัน ตัว จาก การ โจมตี ลิง คาปูชิน จะ ทา ตัว ด้วย ยา กัน ยุง ตาม ธรรมชาติ ที่ ออก ฤทธิ์ แรง ซึ่ง ก็ คือ สาร ที่ กิ้งกือ ป่า ชนิด หนึ่ง ขับ ออก มา.
Tagalog[tl]
Malamang na upang makapag-ingat sa paglusob na ito, pinapahiran ng mga capuchin ang kanilang buong katawan ng isang mabisa at likas na pantaboy —ang likido mula sa isang uri ng singsing-pari sa kagubatan (jungle millipede).
Turkish[tr]
Kapuçinler de kendilerini şiddetli saldırılardan korumak için vücutlarını doğal bir böceksavar madde ile kaplarlar: Orman kırkayağının salgısıyla.
Ukrainian[uk]
Але тваринки, здається, знайшли спосіб, як захистити себе від напасників. Для цього мавпочки натираються сильнодіючим натуральним засобом проти комарів — секретом певного виду тропічних багатоніжок.