Besonderhede van voorbeeld: 3326908990315537694

Danish

H. der henviser til, at der for oejeblikket ikke sker nogen samordning af indsamlingen af oplysninger om afgroeder, hvorfor disse oplysninger er meget divergerende, samt at pengene til rydning af opiums- og cocaplantager og den efterfoelgende dyrkning af alternative afgroeder stort set har vaeret spildt, da narkotikahandlerne altid kan haeve den pris, de tilbyder for narkoafgroeder, til langt over de priser, der kan opnaas for alternative afgroeder,

German

H. unter Hinweis darauf, daß die Verfahren zur Sammlung von Informationen über den Anbau derzeit unkoordiniert sind und stark voneinander abweichen, und daß die Gelder, die für die Zerstörung von Schlafmohn- und Koka-Anpflanzungen und anschließend für Ersatzanbauprogramme eingesetzt worden sind, weitgehend sinnlos ausgegeben wurden, da der Drogenhändler immer den für Drogenpflanzen angebotenen Preis über die Preise für die Ersatzerzeugnisse hinaus anheben kann,

Greek

Η. επισημαίνοντας ότι οι μέθοδοι για τη συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με καλλιέργειες είναι επί του παρόντος ασυντόνιστες και υπερβολικά αποκλίνουσες και ότι τα ποσά που διατέθηκαν για την εκρίζωση καλλιεργειών οπίου και κόκας και για την προώθηση εναλλακτικών καλλιεργειών σε μεγάλο βαθμό σπαταλήθηκαν, δεδομένου ότι ο λαθρέμπορος ναρκωτικών πάντοτε μπορεί να αυξήσει την τιμή που προσφέρει για την καλλιέργεια ναρκωτικών πολύ περισσότερο από τις τιμές των υποκαταστάτων καλλιεργειών,

English

H. whereas methods for collecting information on crops is presently uncoordinated and wildly divergent and whereas monies allocated to eradication of opium and coca plantations and the consequent provision of alternative crops has been largely wasted as the drugs trafficker is always able to increase the price offered for drug crops way above the prices of substitute crops,

Spanish

H. Considerando la actual falta de coordinación y las enormes divergencias en cuanto a los métodos utilizados a la hora de recabar información sobre cultivos y considerando que se ha gastado mucho dinero en erradicar los cultivos de opio y de coca y en sustituirlos por cultivos alternativos, mientras que los traficantes de droga siempre consiguen aumentar el precio que se ofrece por los cultivos de droga por encima de los precios de los cultivos sustitutivos,

Finnish

H. katsoo, että huumekasveista saatuja satoja koskevat tiedonkeruumenetelmät ovat nykyisellään huonosti yhteensovitetut ja selvästi toisistaan poikkeavat ja että varat, jotka on myönnetty oopium- ja kokaiiniviljelmien tuhoamiseen ja vaihtoehtoisten viljelmien kehittämiseen, ovat suureksi osaksi menneet hukkaan, koska huumekauppiaat voivat aina nostaa huumekasvisatojen hinnan vaihtoehtoisten satojen hintaa korkeammaksi,

French

H. considérant que les méthodes de collecte des informations sur les récoltes souffrent actuellement d'un manque de coordination et diffèrent largement et que les crédits alloués à l'éradication des plantations d'opiacés et de coca et à la mise en place de cultures de substitution ont été largement gaspillés, les trafiquants de drogue ayant toujours la possibilité de relever le prix offert aux cultures destinées à la production de stupéfiants au-delà des prix des cultures de substitution,

Italian

H. considerato che i metodi per la raccolta dei dati sulle colture mancano attualmente di coordinamento e presentano notevoli difformità e che il denaro destinato allo sradicamento delle piante utilizzate per ricavare cocaina e sostanze oppiacee e alla creazione di colture alternative è andato in gran parte sprecato, giacché i trafficanti di droga sono sempre in grado di aumentare il prezzo offerto per tali produzioni oltre i prezzi ricavabili dalle colture sostitutive,

Dutch

H. overwegende dat de methoden van gegevensverzameling over de gewassen momenteel ongecoördineerd en op uiterst uiteenlopende wijze zijn opgezet en overwegende dat het geld dat wordt uitgetrokken voor de vernietiging van opium- en cocaplantages en de bevordering van vervangende teelten voor een groot deel wordt verspild, omdat drugshandelaren altijd in staat zijn de prijzen voor drugsgewassen ver uit te doen stijgen boven die van vervangende gewassen,

Portuguese

H. Considerando que os métodos de recolha de informação sobre culturas são actualmente descoordenados e profundamente divergentes entre si e considerando que as dotações destinadas à erradicação das plantações de opiáceas e de coca, em benefício de culturas alternativas, foram em grande medida esbanjadas, dado que os traficantes de droga acabam sempre por conseguir aumentar o preço oferecido pelas culturas destinadas à produção de estupefacientes para um nível superior ao preço das culturas de substituição;

Swedish

H. Metoderna för att samla in uppgifter om framställningen samordnas för närvarande inte och är helt olika. Pengar som skall gå till att gräva upp opium- och kokaplanteringar och säkra tillgången på alternativa grödor har i stor skala slösats bort, eftersom narkotikahandlarna alltid lyckas erbjuda långt högre priser för narkotikaprodukter än dem som erbjuds för alternativa grödor.