Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነገር ግን ለሳምንታት፣ ለወራት ወይም ለዓመታት ከልጆቹ ርቆ የሚቆይ ከሆነ የሚያስፈልጋቸውን ሥነ ምግባራዊም ሆነ መንፈሳዊ ሥልጠና መስጠት አይችልም።
Bemba[bem]
Lelo nga ca kuti taleba nabo pa milungu iingi, pa myeshi iingi, nangu fye pa myaka iingi te kuti asambilishe bwino abana bakwe imisango isuma no kubasambilisha Icebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Но ако отсъства в продължение на седмици, месеци или години, няма да може да осигурява моралното и духовно обучение, от което се нуждаят децата му.
Cebuano[ceb]
Apan dili siya makatagana sa iyang mga anak ug moral ug espirituwal nga pagbansay kon dili niya sila makauban sa daghang semana, bulan, o mga tuig.
Czech[cs]
Ale když se se svými dětmi neuvidí celé týdny, měsíce, nebo dokonce roky, v mravním ani duchovním směru jim nebude schopen předat nic.
Danish[da]
Men han kan ikke give sine børn den nødvendige moralske og åndelige oplæring hvis han ikke ser dem i flere uger, måneder eller år ad gangen.
German[de]
Wenn ein Vater woanders arbeitet, kann er vielleicht für seine Familie finanziell mehr tun, doch wenn er seine Kinder Wochen, Monate oder sogar Jahre nicht sieht, kann er ihnen nicht die nötige moralische und religiöse Anleitung zukommen lassen.
Greek[el]
Αλλά δεν μπορεί να παρέχει την ηθική και την πνευματική εκπαίδευση που χρειάζονται τα παιδιά του αν δεν τα βλέπει επί εβδομάδες, μήνες ή χρόνια.
English[en]
But he cannot provide the moral and spiritual training his children need if he does not see them for weeks, months, or years at a time.
Spanish[es]
Si el padre se muda, es posible que pueda ayudarlos más en sentido material. Pero no podrá inculcarles valores morales y espirituales si se ausenta durante semanas, meses o años.
Estonian[et]
Isa võib küll mujale tööle kolides rohkem raha koju tuua, kuid ta ei saa õpetada lapsi moraalselt ja vaimselt, kui ta ei näe neid nädalate, kuude või koguni aastate kaupa.
Finnish[fi]
Hän ei kuitenkaan voi antaa lapsilleen heidän tarvitsemaansa moraalista ja hengellistä valmennusta, jos hän on poissa heidän luotaan viikkoja, kuukausia tai vuosia.
French[fr]
Mais il ne pourra apporter à ses enfants la formation morale et spirituelle dont ils ont besoin s’il ne les voit pas pendant des semaines, des mois, voire des années.
Hebrew[he]
גם במקרה שהאב יוכל לספק יותר מבחינה חומרית אם יעבור למקום אחר, לא יהיה בידו לספק את ההדרכה המוסרית והרוחנית הנדרשת לילדיו, אם לא יראה אותם במשך שבועות, חודשים או לפעמים שנים.
Hiligaynon[hil]
Apang indi niya maaman ang moral kag espirituwal nga paghanas nga kinahanglan sang iya mga anak kon indi niya sila makita sa sulod sang pila ka semana, bulan, ukon tuig.
Indonesian[id]
Namun, ia tidak bisa menyediakan pelatihan moral dan rohani yang dibutuhkan anak-anaknya jika ia pergi selama berminggu-minggu, berbulan-bulan, atau bertahun-tahun.
Iloko[ilo]
Ngem dina maipaay ti moral ken naespirituan a panangsanay kadagiti annakna no dina makita ida iti adu a lawas, bulan, wenno tawen.
Italian[it]
D’altra parte però, se non vede i figli per settimane, mesi o anche anni, non può impartire loro la guida morale e spirituale di cui hanno bisogno.
Japanese[ja]
しかし,何週間も何か月も何年も子どもと会わないでいるなら,子どもに必要な道徳的および霊的な訓練を与えることはできません。
Georgian[ka]
თუ ოჯახისთავი სამუშაოდ სხვაგან გადავა, შესაძლოა, მან უკეთ არჩინოს ოჯახი, მაგრამ ის ვერ შეძლებს შვილების ზნეობრივად და სულიერად დამოძღვრას, თუ მათ კვირების, თვეების ან წლების განმავლობაში ვერ ნახავს.
Korean[ko]
하지만 몇 주, 몇 달 또는 몇 년 동안 자녀를 보지 못하면 자녀를 도덕적으로, 영적으로 가르칠 수 없게 된다.
Lingala[ln]
Kasi, soki eleki bapɔsɔ, basanza to bambula azali komonana na bana na ye te, akokoka te koteya bango makambo ya elimo mpe bizaleli malamu oyo basengeli na yango.
Lithuanian[lt]
Bet ilgai gyvendamas atskirai ir savaitėmis, mėnesiais ar net metais nematydamas vaikų, negalės pasirūpinti jiems taip reikalingu moraliniu bei dvasiniu ugdymu.
Latvian[lv]
Bet, ja viņš būs projām nedēļām, mēnešiem vai pat gadiem ilgi, viņš nevarēs bērniem sniegt morālo un garīgo audzināšanu, kas tiem tik ļoti ir vajadzīga.
Macedonian[mk]
Но, ако не ги гледа своите деца со недели, месеци или години, не ќе може да им даде морална и духовна поука.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മാസങ്ങളോളം കുട്ടികളിൽനിന്നു മാറിനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ അവർക്ക് ആവശ്യമായ ധാർമികവും ആത്മീയവുമായ പരിശീലനം നൽകാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെയാണു കഴിയുക?
Burmese[my]
သို့သော် သူသည် မိသားစုနှင့် အချိန်ကြာကြာ ခွဲနေမည်ဆိုလျှင် သားသမီးများ၏ ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် ဝိညာဉ်ရေးရာတို့ကို လိုအပ်သလို မသွန်သင်ပေးနိုင်တော့ချေ။
Norwegian[nb]
Men han vil ikke kunne gi barna sine den åndelige og moralske opplæring de trenger, hvis det går flere uker, måneder eller år mellom hver gang han ser dem.
Dutch[nl]
Maar hij kan zijn kinderen niet de morele en geestelijke opleiding geven die ze nodig hebben, als hij ze weken, maanden of zelfs jaren achtereen niet ziet.
Northern Sotho[nso]
Eupša a ka se kgone go ruta bana ba gagwe ka boitshwaro le ka dilo tša moya ge e ba a sa ba bone ka dibeke, dikgwedi le ka nywaga e mentši.”
Nyanja[ny]
Koma sangathe kuphunzitsa ana ake makhalidwe abwino ndiponso mawu a Mulungu ngati saonana kwa nthawi yaitali, mwina milungu, miyezi, ngakhalenso zaka zimene.
Polish[pl]
Jednak gdy dzieci nie widzą ojca tygodniami, miesiącami czy nawet latami, są pozbawione czegoś niezbędnego — nie może on czuwać nad ich rozwojem moralnym ani duchowym.
Portuguese[pt]
Mas não será capaz de dar o treinamento moral e espiritual de que os filhos precisam se ficar semanas, meses ou anos seguidos sem vê-los.
Sinhala[si]
ඒත් පියා සති, මාස හෝ අවුරුදු කිහිපයකට දරුවන්ගෙන් ඈත් වී සිටිනවා නම් ඔවුන්ට දෙවි ගැනත් හොඳ ප්රතිපත්ති ගැනත් උගන්වන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ale ak svoje deti nebude vidieť týždne, mesiace či dokonca roky, nebude im môcť poskytnúť morálne a duchovné školenie, ktoré tak veľmi potrebujú.
Slovenian[sl]
Vendar če svojih otrok ne vidi več tednov, mesecev ali let, jim ne more dati potrebnega moralnega in duhovnega pouka.
Shona[sn]
Asi havazogoni kudzidzisa vana vavo tsika dzakanaka, zvokunamata, kana vasingagari navo kwevhiki dzakawanda, mwedzi kana makore akawanda.
Albanian[sq]
Por nuk mund t’ua plotësojë fëmijëve nevojën për t’i edukuar nga ana morale dhe fetare nëse nuk i sheh për javë, muaj ose vite të tëra.
Southern Sotho[st]
Empa a ke ke a tseba ho koetlisa bana ba hae ka litaba tsa boitšoaro le tsa moea haeba a sa ba bone ka libeke tse ngata kapa ka likhoeli tse ngata, ka linako tse ling esita le ka lilemo.
Swedish[sv]
Men om han är borta från dem flera veckor, månader eller år i sträck kan han inte ge dem den moraliska och andliga fostran de behöver.
Swahili[sw]
Lakini hawezi kuandaa mazoezi ya maadili na kiroho ya watoto wake ikiwa hatawaona kwa majuma kadhaa, miezi, au miaka.
Congo Swahili[swc]
Lakini hawezi kuandaa mazoezi ya maadili na kiroho ya watoto wake ikiwa hatawaona kwa majuma kadhaa, miezi, au miaka.
Tamil[ta]
ஆனால் வாரக்கணக்கில், மாதக்கணக்கில், வருடக்கணக்கில் என தன் பிள்ளைகளைப் பார்க்காமலே இருந்தால் அவர்களுக்குத் தேவையான ஒழுக்கம், ஆன்மீகம் சம்பந்தப்பட்ட பயிற்றுவிப்பை அவரால் அளிக்க முடியாது.
Thai[th]
แต่ เขา จะ ไม่ สามารถ ฝึก สอน ลูก ๆ ใน เรื่อง ศีลธรรม และ หลักการ ของ พระเจ้า ได้ ถ้า เขา ไม่ ได้ พบ หน้า ลูก ครั้ง ละ หลาย สัปดาห์, หลาย เดือน, หรือ หลาย ปี.
Tagalog[tl]
Subalit hindi niya mapaglalaanan ang kaniyang mga anak ng kinakailangan nilang pagsasanay sa moralidad at espirituwal na mga bagay kung hindi sila nagkikita sa loob ng maraming linggo, buwan, o mga taon pa nga.
Tswana[tn]
Mme a ka se ka a kgona go thapisa bana ba gagwe mo boitshwarong le mo semoyeng fa a sa ba bone ka dibeke, dikgwedi kgotsa ka dingwaga di le dintsi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i no inap skulim ol pikinini long stretpela pasin na ol samting bilong lotu sapos em i no lukim ol inap sampela wik o mun o yia.
Tsonga[ts]
Kambe a nge swi koti ku dyondzisa vana vakwe mahanyelo ni ku va letela hi tlhelo ra moya loko ku ta hela mavhiki, tin’hweti kumbe malembe a nga si va vona.
Ukrainian[uk]
Поїхавши на заробітки, батько, можливо, поліпшить матеріальне становище сім’ї. Але він не зможе виховувати своїх дітей, якщо не бачитиме їх тижнями, місяцями, а то й роками.
Urdu[ur]
لیکن اگر وہ اپنے بچوں سے کئی ہفتوں، کئی مہینوں یا کئی سال تک دُور رہے گا تو وہ اُن کو روحانی اور اخلاقی تربیت دینے کے قابل کیسے ہوگا؟
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, họ không thể dạy dỗ con cái nếu xa nhà vài tuần, vài tháng hoặc vài năm.
Xhosa[xh]
Kodwa akanakukwazi ukubaqeqesha ngokomoya ukuba akakho kunye nabo iiveki, iinyanga okanye iminyaka.
Zulu[zu]
Kodwa ngeke akwazi ukuziqeqesha ngendlela edingekayo ngokokuziphatha nangokomoya izingane zakhe uma kuphela amasonto, izinyanga noma iminyaka engaziboni.