Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
23 И стана така, че когато злият дух, който не беше от Бога, беше върху Саул, Давид вземаше арфата и свиреше с ръката си.
Cebuano[ceb]
23 Ug nahinabo, nga sa diha nga ang dautan nga espiritu, kinsa dili gikan sa Dios, diha ni Saul, nga si David mikuha og alpa, ug mitugtog uban sa iyang mga kamot; busa si Saul nahupay, ug namaayo, ug ang dautan nga espiritu mibiya gikan kaniya.
Czech[cs]
23 A stalo se, když duch zlý, jenž nebyl od Boha, byl na Saulovi, že David vzal harfu a hrál rukou svou; tak Saul byl občerstven a bylo mu dobře a duch zlý od něj odešel.
Danish[da]
23 Og det skete, da den onde ånd, som ikke var fra Gud, kom over Saul, at David tog en citer og spillede med sin hånd, så Saul fandt lindring og fik det godt, og den onde ånd forlod ham.
German[de]
23 Und es begab sich: Wenn der böse Geist, der nicht von Gott war, auf Saul war, dann nahm David eine Harfe und spielte mit eigener Hand; so wurde Saul erquickt, und es ging ihm gut, und der böse Geist wich von ihm.
English[en]
23 And it came to pass, when the evil spirit, which was not of God, was upon Saul, that David took a harp, and played with his hand; so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.
Spanish[es]
23 Y aconteció que cuando el espíritu malo, que no era de parte de Dios, venía sobre Saúl, David tomaba el arpa y tocaba con su mano; y Saúl tenía alivio y estaba mejor, y el espíritu malo se apartaba de él.
Estonian[et]
23 Ja sündis, et kui kuri vaim, mis ei olnud Jumalast, oli Sauli peal, et Taavet võttis kandle ja mängis oma käega, ja Saul virgus ja tal oli parem olla ja kuri vaim lahkus temast.
Fanti[fat]
23 Na ɔbaa dɛ, sɛ sunsum bɔn no a ommfi Nyame hɔ ba Saul do a, nna David afa sanku no, na ɔdze ne nsa abɔ; nna Saul no ho adwe no, ma no ho atɔ no, na sunsum bɔn no efi no do kɔ.
Finnish[fi]
23 Ja tapahtui, että kun paha henki, joka ei ollut Jumalasta, tuli Sauliin, Daavid otti harpun ja soitti kädellään; niin Saul virkistyi ja hänen oli hyvä olla, ja paha henki poistui hänestä.
Fijian[fj]
23 Ka sa yaco, ni sa curu tu vei Saula na yalo ca ka sega ni vu mai vua na Kalou, sa taura ko Tevita na api, ka vakatagitaka e ligana; sa logavinaka ko Saula, ka sa vinaka kina, sa biuti koya sara na yalo ca.
French[fr]
23 Et lorsque l’esprit qui n’était pas de Dieu était sur Saül, David prenait la harpe et jouait de sa main ; Saül respirait alors plus à l’aise et se trouvait soulagé, et le mauvais esprit se retirait de lui.
Gilbertese[gil]
23 Ao e koro bukina, ngke te tamnei ae buakaka, are bon tiaki mai iroun te Atua, are tokara Tauro, bwa Tawita e anaa te abi, ao e katangitang ni baina, ao Tauro e manga kakorakoraaki, ao e marurung, ao te tamnei ae buakaka e nako mai irouna.
Croatian[hr]
23 I dogodi se, kada zao duh, koji ne bijaše od Boga, bijaše na Šaulu, David uze harfu, i sviraše rukom svojom; tako Šaul bijaše oporavljen, i bijaše mu dobro, i zao duh otiđe od njega.
Haitian[ht]
23 Epi se te konsa, lè lespri satanik la ki p at soti nan Bondye a te sou Sayil, David te pran yon hap, epi l te jwe avèk men l; konsa, Sayil te vin rafrechi, epi l te santi l byen, epi lespri satanik la te soti nan li.
Hungarian[hu]
23 És lőn, hogy amikor a gonosz lélek, aki nem Istentől volt, Saulra szállt, Dávid fogta a hárfát, és játszott a kezeivel; így megkönnyebbült Saul, és jól volt, és a gonosz lélek eltávozott tőle.
Armenian[hy]
23 Եվ եղավ այնպես, երբ այն չար ոգին, որն Աստծուց չէր, գալիս էր Սավուղի վրա, Դավիթը վերցնում էր քնարը եւ նվագում էր իր ձեռքով. եւ Սավուղը հանգստանում եւ լավանում էր, եւ չար ոգին հեռանում էր նրանից:
Indonesian[id]
23 Dan terjadilah, ketika roh jahat, yang bukan dari Allah, berada di atas diri Saul, maka Daud mengambil harpa, dan main dengan tangannya; sehingga Saul disegarkan, dan baik-baik saja, dan roh jahat itu pergi darinya.
Igbo[ig]
23 O wee ruo na mgbe mụọ ọjọọ ahụ nke na-esiteghị na Chineke nọkwasịrị Sọl, na Devid weere ụbọ-akwara, were kwa aka ya kpọọ ya; arụ wee dajụọ Sọl, o wee dị ya mma, mụọ ọjọọ ahụ wee si n’ebe ọ nọ wezuga onwe ya.
Iloko[ilo]
23 Ket napasamak, idi ti dakes nga espiritu, a saan a nagtaud iti Dios, adda ken ni Saulo, nga innala ni David ti arpa, ket nagtokar kadagiti imana; isu a nagin-awaan ni Saulo, ket limmaing, ket pinanawan ti dakes nga espiritu.
Icelandic[is]
23 Og svo bar við, að þegar hinn illi andi, sem ekki var frá Guði, kom yfir Sál, þá tók Davíð hörpuna og lék hana hendi sinni.
Italian[it]
23 E avvenne che quando lo spirito maligno che non veniva da Dio era su Saul, Davide prendeva un’arpa e suonava con le sue mani; così Saul si sentiva sollevato, stava meglio, e lo spirito maligno si allontanava da lui.
Japanese[ja]
23 そして, 神 かみ からのものではない 悪 あく 霊 れい がサウルに 臨 のぞ むとき,ダビデは 琴 こと を 取 と り, 手 て でそれを 弾 ひ くと,サウルは 気 き が 静 しず まり, 良 よ くなって, 悪 あく 霊 れい は 彼 かれ を 離 はな れた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Ut kikʼulman, joʼqʼe li maaʼus aj musiqʼej, li moko re ta li Dios, kiwan saʼ xbʼeen laj Saul, naq laj David kixchap jun li aarp, ut kiwajbʼak rikʼin ruqʼ; chi joʼkan kisahobʼresiman laj Saul, ut us kiwan, ut li maaʼus aj musiqʼej kiʼel chaq rikʼin.
Khmer[km]
២៣ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាលណា វិញ្ញាណ អាក្រក់ ដែល ពុំ មែន មក ពី ព្រះ អម្ចាស់ បាន មក សណ្ឋិត លើ សូល នោះ ដាវីឌ ក៏ យក ស៊ុង មក ចាប់ លេង ថ្វាយ រួច សូល ទ្រង់ បាន ធូរ ហើយ ស្រួល ឡើង វិញ ហើយ វិញ្ញាណ អាក្រក់ ក៏ ថយ ចេញ ពី ទ្រង់ ទៅ។
Korean[ko]
23 그리고 이렇게 되었나니, 하나님께로 말미암지 아니한 악한 영이 사울에게 이를 때에 다윗이 수금을 취하여 손으로 탄즉 사울이 상쾌하여 낫고 악한 영은 그에게서 떠나더라.
Lithuanian[lt]
23 Ir buvo taip, jog kada piktoji dvasia, kuri buvo ne nuo Dievo, apimdavo Saulių, Dovydas imdavo lyrą ir skambindavo savo ranka; taigi Sauliui palengvėdavo ir jis jausdavosi gerai, o piktoji dvasia pasitraukdavo nuo jo.
Latvian[lv]
23 Un notika, kad ļaunais gars, kas nebija no Dieva, bija pārņēmis Saulu, ka Dāvids ņēma arfu un spēlēja ar savu roku; tā Sauls atspirga un jutās labi, un ļaunais gars no viņa atstājās.
Malagasy[mg]
23 Ary ny zava-nitranga nony mby teo amin’ i Saoly ilay fanahy ratsy izay tsy avy amin’ Andriamanitra dia nandray harpa i Davida ary nitendry tamin’ ny tanany; dia velombelona i Saoly sady nihatsara, ary niala taminy ilay fanahy ratsy.
Marshallese[mh]
23 Im ālikin men kein, ke jetōb ettoon eo, eo ekar jab jān Anij, eaar pād ioon Saul, bwe Devid eaar bōk juon arp, im ekar kōjan̄jan̄ kōn pein; āindein Saul eaar ruj, im ekar wāmourur, im jetōb ettoon eo ekar ilo̧k jān e.
Norwegian[nb]
23 Og det skjedde, at da den onde ånd som ikke var av Gud, kom over Saul, tok David en harpe og spilte med sin hånd, da kom Saul seg og ble frisk, og den onde ånd vek fra ham.
Dutch[nl]
23 En het geschiedde toen de boze geest die niet van God was over Saul kwam, dat David een harp nam en speelde met zijn hand; aldus werd Saul verkwikt en hij voelde zich goed en de boze geest week van hem.
Portuguese[pt]
23 E sucedia que, quando o espírito mau, que não era de Deus, vinha sobre Saul, Davi tomava a harpa, e tocava com a sua mão; então Saul sentia alívio, e se achava melhor, e o espírito mau se retirava dele.
Romanian[ro]
23 Şi s-a întâmplat că atunci când spiritul rău, care nu era de la Dumnezeu, a fost asupra lui Saul, David a luat harpa şi a cântat cu mâna sa; astfel Saul s-a simţit uşurat şi a fost bine şi spiritul rău a plecat de la el.
Russian[ru]
23 И было так, что когда злой дух, который был не от Бога, сходил на Саула, то Давид, взяв арфу, играл рукою своей, и отраднее и лучше становилось Саулу, и дух злой отступал от него.
Samoan[sm]
23 Ma sa oo ina ua, oʼo mai le agaga leaga, lea e lei mai le Atua, ia Saulo, ona ave ai lea e Tavita le naperi, ma ta ai i lona lima; sa toe faafouina ai Saulo, ma sa malosi ai, ma sa tuua ai o ia e le agaga leaga.
Shona[sn]
23 Uye zvakaitika kuti, apo mweya wakaipa, wakanga usiri waMwari,wave pana Sauro, Davidi akatora marimba, uye akaridza neruoko rwake; nokudaro Sauro akafefeterwa, uye akave nani, uye mweya wakaipa ukabva paari.
Swedish[sv]
23 Och det hände sig när den onda ande som inte var från Gud kom över Saul att David tog en harpa och spelade med sin hand så att Saul livades upp och mådde väl, och den onda anden lämnade honom.
Swahili[sw]
23 Na ikawa, wakati pepo mchafu, ambaye hakuwa wa Mungu, alipokuwa juu ya Sauli, Daudi akachukua kinubi, na akakipiga kwa mkono wake; naye Sauli akaburudishwa; na akapona, na yule pepo mchafu akamwacha.
Thai[th]
๒๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้น, เมื่อวิญญาณชั่วร้าย, ซึ่งมิได้เป็นของพระผู้เป็นเจ้า, อยู่กับซาอูล, ดาวิดยกพิณมา, และดีดด้วยมือของเขา; ดังนั้นซาอูลจึงมีชีวิตชีวาขึ้นอีกครั้ง, และหายดี, และวิญญาณชั่วร้ายออกไปจากเขา.
Tagalog[tl]
23 At ito ay nangyari na, na pagka ang masamang espiritu na hindi mula sa Diyos ay sumasa kay Saul, ay kinukuha ni David ang alpa, at tinutugtog ng kanyang kamay; gayon nagiginhawahan si Saul, at bumubuti, at ang masamang espiritu ay nahihiwalay sa kanya.
Tongan[to]
23 Pea naʻe hoko ʻo pehē, ʻi he hoko ʻa e laumālie kovi, ʻa ia ʻoku ʻikai mei he ʻOtuá, kia Saulá, naʻe toʻo ʻe Tēvita ʻa e haʻapé ʻo ne tā ʻaki hono nimá; naʻe fakafiemālieʻi ai ʻa Saula, pea moʻui ai, pea ʻalu leva ʻa e laumālie koví meiate ia.
Ukrainian[uk]
23 І бувало, коли злий дух, який не від Бога, бував на Саулі, то Давид брав гусла, та грав своєю рукою; і легшало Саулові, і ставало йому добре, і відступав від нього той злий дух.
Vietnamese[vi]
23 Và chuyện rằng, khi ác linh, không phải từ Thượng Đế, nhập vào Sau Lơ, thì Đa Vít lấy đàn hạc và đánh; nhờ vậy Sau Lơ được khỏe lại và lành mạnh, và ác linh lìa khỏi người.
Xhosa[xh]
23 Kwaye kwenzekile, xa umoya ombi, owawungenguwo okaThixo, uphezu koSawule, waye uDavide wathabatha uhadi, waza wadlala ngesandla sakhe; ke uSawule waqabuka, kwaye kwalunga kuye, kwaye ke wemka umoya ombi kuye.
Chinese[zh]
23事情是这样的,那不属于神的恶灵临到扫罗身上的时候,大卫就拿琴,用手而弹;扫罗便舒畅爽快,恶灵也离了他。”
Zulu[zu]
23 Futhi kwenzeka, ngesikhathi umoya omubi, okwakungewona okaNkulunkulu, wawusuphezu kukaSawuli, ukuthi uDavide wathatha uhabhu, futhi waludlala ngesandla sakhe; ngaleyo ndlela uSawuli waqabuleka, futhi waphila, futhi nomoya omubi waphuma kuye.