Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Скромният малък сборник с химни се оказва голяма благословия за ранните членове на Църквата.
Bislama[bi]
Smol hym buk ia i wan bigfala blesing long laef blong ol eli memba blong Jos.
Cebuano[ceb]
Kining yano, gamay nga hymnal nahimong dako nga panalangin sa unang mga miyembro sa Simbahan.
Czech[cs]
Ukázalo se, že tento skromný zpěvníček byl pro první členy Církve velkým požehnáním.
Danish[da]
Denne ydmyge lille salmebog viste sig at være en stor velsignelse for de første medlemmer af Kirken.
German[de]
Dieses schlichte, kleine Gesangbuch erwies sich für die ersten Mitglieder als großer Segen.
English[en]
This humble little hymnal proved to be a great blessing to early members of the Church.
Spanish[es]
Este pequeño y humilde himnario resultó ser una enorme bendición para los primeros miembros de la Iglesia.
Estonian[et]
See väike tagasihoidlik lauluraamat oli Kiriku algusaegade liikmeteke suureks õnnistuseks.
Finnish[fi]
Tämä vaatimaton pieni laulukirja osoittautui suureksi siunaukseksi kirkon varhaisille jäsenille.
Fijian[fj]
Na ivolanisere lailai oqo e a itakataka ni kalougata vei ira na lewenilotu ena gauna a tekivu kina.
French[fr]
Cet humble petit recueil de cantiques s’est avéré être une grande bénédiction pour les premiers membres de l’Église.
Gilbertese[gil]
Te boki n anene n taromauri aei e riki bwa te kakabwaia ni koaua ae korakora nakoia kain te Ekaretia n taai akekei.
Guarani[gn]
Upe michĩ ha humilde himnario ha’ékuri peteĩ tuicha jehovasa umi peteĩha miembro tupaoguápe ĝuarã.
Hmong[hmn]
Phau nkauj qhuas Vajtswv me me no yeej yog ib txoj koob hmoov zoo rau cov mej zeej thaum ub ntawm lub Koom Txoos.
Croatian[hr]
Ova je skromna mala pjesmarica pokazala se velikim blagoslovom za prve članove Crkve.
Haitian[ht]
Ti enb liv kantik sa a te vin tounen yon gwo benediksyon pou premye manm yo nan Legliz la.
Hungarian[hu]
Ez a szerény kis himnuszgyűjtemény hatalmas áldásnak bizonyult az egyház korai tagjai számára.
Armenian[hy]
Երգերի այս հասարակ փոքր հավաքածուն ապացուցեց, որ այն մեծ օրհնություն դարձավ վաղ շրջանի Եկեղեցու անդամների համար։
Indonesian[id]
Buku nyanyian pujian kecil sederhana ini terbukti menjadi berkat besar bagi para anggota masa awal Gereja.
Icelandic[is]
Þessi hógværa, litla sálmabók reyndist mikil blessun fyrir fyrstu meðlimi kirkjunnar.
Italian[it]
Questo piccolo e umile innario si dimostrò una grande benedizione per i primi membri della Chiesa.
Japanese[ja]
この小さな賛美歌集は教会の初期の会員にとって大きな祝福となりました。
Korean[ko]
이 찬송가에는 가사만 있을 뿐 악보는 없었습니다만, 이 소박하고 작은 찬송가는 초기 교회 회원들에게 큰 축복이었습니다.
Kosraean[kos]
Puk in on puhsisacl se inge konweyuckyak in mwe insewowo yohk se nuh sin macmpucr emet ke Alu uh.
Lithuanian[lt]
Šis kuklus giesmynėlis patvirtino esąs didis palaiminimas pirmiesiems Bažnyčios nariams.
Latvian[lv]
Šī mazā, pieticīgā dziesmu grāmatiņa agrīnajiem Baznīcas locekļiem izrādījās liela svētība.
Malagasy[mg]
Io boky fihirana kely sy tsotra io dia nanjary fitahiana lehibe ho an’ireo mpikamban’ny Fiangonana tany am-piandohana.
Marshallese[mh]
Bok in al jidikdik in ekar kakūrm̧ool juon kōjeraam̧m̧an kileplep n̄an membōr ro m̧okta an Kabun̄ in.
Mongolian[mn]
Дууллын энэхүү энгийн, бяцхан ном Сүмийн анхны гишүүдэд агуу адислал болсон юм.
Malay[ms]
Buku nyanyian pujian kecil yang sederhana ini terbuktinya satu berkat besar bagi ahli-ahli Gereja awal.
Maltese[mt]
Dan il-ktieb tal-innijiet, ċkejken u sempliċi, deher li kien barka kbira għall-ewwel membri tal-Knisja.
Norwegian[nb]
Denne beskjedne lille salmeboken viste seg å bli til stor velsignelse for tidlige medlemmer av Kirken.
Dutch[nl]
Dit bescheiden zangboekje bleek de eerste leden van de kerk tot grote zegen te zijn.
Papiamento[pap]
E himnario chikitu i humilde aki a demostrá di ta un bendishon grandi pa e promé miembronan di Iglesia.
Polish[pl]
Ten skromny mały śpiewnik był wielkim błogosławieństwem dla pierwszych członków Kościoła.
Pohnpeian[pon]
Kisin pwuhk wet wia kapai laud ong tohn Mwomwohdiso ansouo.
Portuguese[pt]
Esse humilde e pequeno hinário foi uma grande bênção para os primeiros membros da Igreja.
Romanian[ro]
Această carte de imnuri simplă şi mică s-a dovedit a fi o mare binecuvântare pentru primii membri ai Bisericii.
Russian[ru]
Этот скромный небольшой сборник гимнов стал огромным благословением для первых членов Церкви.
Slovak[sk]
Tento skromný spevník sa ukázal ako veľké požehnanie pre prvých členov Cirkvi.
Samoan[sm]
O lenei tamai tusipese faatauvaa na avea ma se faamanuiaga sili i tagata anamua o le Ekalesia.
Serbian[sr]
Ова скромна мала песмарица показала се као велики благослов првим члановима Цркве.
Swedish[sv]
Den här enkla lilla psalmboken visade sig bli till stor välsignelse för kyrkans tidiga medlemmar.
Swahili[sw]
Kitabu hicho kidogo cha nyimbo kilidhihirisha kuwa baraka kwa waumini wa mwanzo wa Kanisa.
Tagalog[tl]
Ang aba at munting himnaryong ito ay naging malaking pagpapala sa mga unang miyembro ng Simbahan.
Tongan[to]
Ne hoko e kiʻi himi ko ʻení ko ha tāpuaki maʻongoʻonga ki he kāingalotu kimuʻa ʻo e Siasí.
Tahitian[ty]
’Ua riro roa mai teie buka hīmene iti ’ei ha’amaita’ira’a rahi nō te mau melo mātāmua o te ’Ēkalesia.
Ukrainian[uk]
Цей смиренний маленький збірник гімнів став великим благословенням для перших членів Церкви.
Vietnamese[vi]
Quyển thánh ca nhỏ khiêm tốn này chứng tỏ là một phước lành lớn lao cho các tín hữu ban đầu của Giáo Hội.
Chinese[zh]
这本简单的小圣诗选辑确实成为早期教会成员极大的祝福。