Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dixon het in sy boek The Languages of Australia gesê: “Maar wat sosiale organisasie betref, is dit eerder die Europeërs wat blykbaar primitief was in vergelyking met die Australiese inboorlinge; al die Australiese stamme het uitgebreide en goed geartikuleerde verwantskapstelsels gehad met noukeurige reëls vir troubaarheid en vir aangewese rolle wat allerhande sosiale geleenthede betref.”
Arabic[ar]
ديكسون في كتابه لغات اوستراليا: «لكن، من حيث التنظيم الاجتماعي، يظهر الاوروپيون بدائيين بالمقارنة مع سكان اوستراليا الاصليين؛ فكل القبائل الاوسترالية لديها انظمة نسب مدروسة وواضحة جيدا اضافة الى قواعد دقيقة حول اهلية المرء للزواج وأنماط السلوك المحددة لكل نوع من المناسبات الاجتماعية.»
Cebuano[ceb]
Dixon miingon diha sa iyang librong The Languages of Australia: “Hinuon, kon bahin sa sosyal nga organisasyon, ang mga Uropanhon maoy migawas nga karaan kon itandi sa Aborigines sa Australia; ang tanang Australianhong tribo adunay komplikado ug organisado kaayong mga sistema sa kabanayan nga may tino nga mga balaod alang sa pagkamilinyoon ug alang sa espisipikong mga papel sa matag matang sa sosyal nga okasyon.”
Czech[cs]
Dixon ve své knize The Languages of Australia (Jazyky Austrálie) uvedl: „Pokud však jde o organizaci společnosti, jsou to Evropané, kdo se ve srovnání s Austrálci projevuje jako primitivní; všechny australské kmeny mají propracovaný a dobře formulovaný systém příbuzenských vztahů s přesnými pravidly, která určují, kdo s kým může uzavřít manželství, a pro každý druh společenských příležitostí tato pravidla stanovují, jakou kdo plní úlohu.“
Danish[da]
Dixon skriver i sin bog The Languages of Australia: „Hvad organiseringen af samfundet angår, var europæerne primitive i sammenligning med uraustralierne. Alle australske stammer havde komplicerede og omfattende slægtskabssystemer med præcise regler for hvem der kunne gifte sig med hvem og med specifikke roller ved enhver social begivenhed.“
German[de]
Dixon schrieb in seinem Buch The Languages of Australia: „Was die Gesellschaftsordnung betrifft, scheinen die Europäer, verglichen mit den australischen Aborigines, primitiv zu sein; die australischen Stämme hatten ein sehr komplexes Verwandtschaftssystem mit strengen Heiratsgesetzen und genau festgelegten Regeln für jeden gesellschaftlichen Anlaß.“
Greek[el]
Ντίξον παρατήρησε στο βιβλίο του Οι Γλώσσες της Αυστραλίας (The Languages of Australia): «Σε σχέση, όμως, με την κοινωνική οργάνωση, οι Ευρωπαίοι είναι αυτοί που φαίνονται πρωτόγονοι αν συγκριθούν με τους Αβορίγινες Αυστραλούς· όλες οι αυστραλιανές φυλές είχαν λεπτομερή και πολύ κατανοητά συστήματα συγγένειας με ακριβείς κανόνες για τη δυνατότητα γάμου και για τον καθορισμό των ρόλων σε κάθε είδους κοινωνική περίσταση».
English[en]
Dixon noted in his book The Languages of Australia: “In terms of social organisation, however, it is Europeans who appear to be primitive by comparison with Aboriginal Australians; all Australian tribes had elaborate and well- articulated kinship systems with precise rules for marriageability and for specifying roles for every sort of social occasion.”
Spanish[es]
Dixon observó en su libro The Languages of Australia (Los idiomas de Australia): “En lo que se refiere a la organización social, los europeos parecen primitivos en comparación con los aborígenes australianos; todas las tribus australianas tenían sistemas de parentesco complejos y bien articulados, con normas concretas sobre con quién casarse y sobre los papeles específicos de cada miembro de la tribu en todo tipo de acontecimiento social”.
Finnish[fi]
Dixon sanoo kirjassaan The Languages of Australia: ”Sosiaalisen järjestyksen suhteen eurooppalaiset vaikuttavat kuitenkin Australian alkuperäisasukkaita alkeellisemmilta. Kaikilla Australian heimoilla oli yksityiskohtaiset, selvästi määritellyt sukulaisuusjärjestelmät, joihin liittyi täsmällisiä sääntöjä avioliittokelpoisuudesta ja tarkoin määrätyistä rooleista kaikenlaisissa yhteisöelämän tilanteissa.”
Croatian[hr]
Dixon je u svojoj knjizi The Languages of Australia zabilježio: “Što se tiče društvenog uređenja, ipak su Evropljani ti koji se doimaju primitivno u usporedbi s australskim Aboridžinima; sva australska plemena imala su pomno osmišljene i prikladno artikulirane rodbinske sustave sa istančanim pravilima o mogućnosti stupanja u brak, kao i za određivanje uloga za sve vrste društvenih prigoda.”
Hungarian[hu]
Dixon nyelvész a The Languages of Australia című könyvében megjegyezte: „A társadalmi szervezés értelmében azonban az európaiak látszanak primitívnek az ausztráliai bennszülöttekhez viszonyítva; minden ausztráliai törzsnek alaposan kidolgozott és világosan elhatárolt rokoni rendelkezései voltak, a házasulandó korra vonatkozó pontos szabályzatokkal és mindenfajta társadalmi alkalomra vonatkozó meghatározott teendőkkel.”
Iloko[ilo]
Dixon iti librona a The Languages of Australia: “No iti organisasion ti kagimongan, nupay kasta, dagiti Europeo ti agparang a kadaanan no idilig kadagiti Katutubo nga Australiano; amin a tribo dagiti Australiano addaanda kadagiti nagpipintas ken nagsayaat ti urnosna a sistema ti panagkakabagian nga addaan kadagiti apag-isu a paglintegan iti panagasawa ken dagiti espisipiko nga alagaden iti amin a kita ti okasion ti kagimongan.”
Icelandic[is]
Dixon segir bók sinni The Languages of Australia: „Ef litið er á þjóðfélagsgerðina virðast Evrópubúar hins vegar hafa verið frumstæðir í samanburði við frumbyggja Ástralíu; allir áströlsku ættflokkarnir höfðu margbrotin og skýrt mótuð skyldleikakerfi með nákvæmum reglum um hver gæti gifst hverjum og með skilgreiningum um hlutverk fyrir hvers kyns tilefni.“
Italian[it]
Dixon osserva: “In termini di organizzazione sociale, però, sono gli europei che sembrano primitivi in paragone con gli aborigeni australiani; tutte le tribù australiane avevano sistemi di parentela elaborati e ben articolati, con regole precise che stabilivano con chi ci si poteva sposare e i ruoli specifici per ogni sorta di occasione sociale”. — The Languages of Australia.
Japanese[ja]
一方,社会組織という点では,オーストラリアのアボリジニーと比べて未発達に見えるのはヨーロッパ人のほうである。 オーストラリアのすべての部族には,複雑で組織化された親族関係制度がある。 この制度は,結婚およびあらゆる社交的な行事での明確な役割分担に関する厳密な規則を伴っている」。
Korean[ko]
딕슨은 저서 「오스트레일리아의 언어」(The Languages of Australia)에서 이렇게 지적하였다. “그러나 사회 조직 면에서 볼 때, 오스트레일리아 원주민에 비해 원시적인 것처럼 보이는 사람들은 유럽인이다. 모든 오스트레일리아 원주민 부족에게는, 결혼 적합성 여부에 대한 그리고 온갖 사회적 행사에서 역할을 명시하기 위한 엄밀한 규칙을 갖춘, 정교하고 명확한 친족 체계가 있었던 것이다.”
Lingala[ln]
Dixon akomaki kati na búku na ye The Languages of Australia (Nkótá ya Australie) ete: “Mpo na oyo etali bibongiseli ya bato, ezali bato na Mpótó nde bazali nsima soki tokokanisi bango na bafandi ya liboso ya Australie; bitúlúká nyonso ya Australie bizalaki na lolenge ya mabota oyo etyamaki mpe ekabolamaki malamu na bakonzi, oyo ezalaki na mitindá na yango mpo na makambo matali libala mpe makambo nyonso matali bomoi ya bato.”
Norwegian[nb]
Dixon skrev i sin bok The Languages of Australia: «Når det gjelder sosial organisering, er det imidlertid europeerne som virker primitive i sammenligning med australske aboriginer; alle australske stammer hadde nøye uttenkte, godt samordnede slektskapssystemer med detaljerte regler for ekteskapsinngåelse og for den enkeltes rolle ved alle slags sosiale anledninger.»
Dutch[nl]
Dixon merkte in zijn boek The Languages of Australia op: „In termen van sociale organisatie echter zijn het de Europeanen die primitief schijnen vergeleken bij de Aboriginal Australiërs; alle Australische stammen hadden uitgebreide en goed omschreven verwantschapssystemen met precieze regels voor de keuze van een huwelijkspartner en voor het toekennen van rollen bij allerlei maatschappelijke gelegenheden.”
Northern Sotho[nso]
Dixon o boletše ka pukung ya gagwe ya The Languages of Australia gore: “Lega go le bjalo, mabapi le mekgatlo ya tša leago, ma-Yuropa a bonala e le a kgale kudu ge a bapišwa le Badudi ba Setlogo ba Australia; meloko ka moka ya Australia e be e e-na le ditshepedišo tša lešika tšeo di rulagantšwego ka kelohloko le ka bohlale kudu, tšeo di nago le melao e lebanyago bakeng sa lenyalo le ya dikarolo tše di lebanyago bakeng sa mohuta o mongwe le o mongwe wa moletlo wa bogwera.”
Nyanja[ny]
Dixon m’buku lake lakuti The Languages of Australia anati: “Komabe, ponena za kulinganizika kwa chitaganya Azungu ndiwo amene amawonekera kukhala osadziŵa poyerekezera ndi Aaborijini a ku Australia; mafuko onse a ku Australia anali ndi madongosolo olinganizidwa mosamalitsa ndi ogwirizana bwino a maunansi a banja okhala ndi malamulo olondola a ukwati ndi ofotokoza mbali zilizonse za zochitika za chitaganya.”
Portuguese[pt]
Dixon comentou em seu livro The Languages of Australia (As Línguas da Austrália): “Em termos de organização social, porém, os europeus é que parecem primitivos em comparação com os aborígines australianos; todas as tribos australianas tinham sistemas de parentesco minuciosos e bem definidos, com regras precisas a respeito de nubilidade e estipulação de papéis para todo evento social.”
Romanian[ro]
Dixon nota în cartea sa Languages of Australia (Limbile Australiei): „În ce priveşte organizarea socială însă, europenii sunt cei care par primitivi în comparaţie cu aborigenii australieni; toate triburile australiene aveau sisteme de înrudire minuţioase şi bine definite, cu reguli precise care stabileau cu cine se puteau căsători, precum şi rolurile specifice ale oricărui fel de reuniune“.
Slovak[sk]
Dixon napísal v knihe The Languages of Australia (Jazyky Austrálie) toto: „Pokiaľ ide o organizáciu spoločnosti, sú to práve Európania, ktorí sa v porovnaní s austrálskymi domorodcami javia primitívni; všetky austrálske kmene mali premyslené a úplne zrozumiteľné príbuzenské usporiadanie s presnými pravidlami týkajúcimi sa možností uzatvoriť manželstvo a s presným vymedzením činnosti pre každý druh spoločenskej príležitosti.“
Slovenian[sl]
Dixon je v svoji knjigi The Languages of Australia zapisal: »Pri družbenem organiziranju se zdijo Evropejci v primerjavi z aboriginskimi Avstralci primitivni. Vsa avstralska plemena so imela spopolnjen in dobro izoblikovan sorodstveni sistem z natančnimi pravili, kdo je primeren za poroko ter s podrobno razloženimi vlogami za vse vrste družbenih priložnosti.«
Shona[sn]
Dixon mubhuku rake rinonzi The Languages of Australia, akati: “Mukuwirirana nokurongwa kwamagarire avanhu, zvisinei, ndivo vaEurope vanoratidzika kuva vechinyakare pakuenzanisirwa navaAustralia vari veAborigine; ndudzi dzose dzeAustralia dzakanga dzine tsika dzoukama dzakasanosimbiswa nedzakasanojeka dzoukama dzine mirao chaiyo yekodzero yokupinda muroorano uye yokuonesa mabasa orudzi rwuri rwose rwenhambo yefambidzano.”
Serbian[sr]
Dixon) zabeležio je u svojoj knjizi The Languages of Australia: „Međutim, što se tiče društvene organizacije, Evropljani su ti koji izgledaju primitivni u poređenju s aboridžinskim Australijancima; sva australijska plemena imaju detaljne i jasno izražene rodbinske sisteme s preciznim pravilima o mogućnostima sklapanja braka i za preciziranje uloga za svaku vrstu društvenog događaja.“
Southern Sotho[st]
Dixon o ngotse bukeng ea hae The Languages of Australia: “Leha ho le joalo, mabapi le ho hlophisoa ha sechaba, ke Maeurope a bonahalang a ntse a saletse morao ha a bapisoa le Batala ba Australia; merabe eohle ea Australia e ne e e-na le litsamaiso tsa leloko tse hlokolosi le tse hokahantsoeng hantle tse nang le melao e tobileng bakeng sa lenyalo le likarolo tse khethehileng bakeng sa ketsahalo ea mofuta o mong le o mong sechabeng.”
Swedish[sv]
Dixon påpekar i sin bok The Languages of Australia: ”När det gäller samhällsorganisation är det européerna som tycks vara primitiva i jämförelse med de australiska urinnevånarna; alla australiska stammar hade väl genomtänkta och komplicerade släktbandssystem med exakta regler för äktenskaps ingående och uttryckliga regler för alla slags sociala tilldragelser.”
Swahili[sw]
Dixon alisema hivi katika kitabu chake The Languages of Australia: “Lakini, kwa habari ya kujipanga kijamii, ni Wazungu wanaoonekana kuwa watu wa kinyume sana wakilinganishwa na wenyeji wa Australia; makabila yote ya Australia yalikuwa na mifumo ya kiukoo iliyofafanuliwa vizuri ikiwa na sheria hususa za ndoa na ikiwa na daraka hususa la kila sherehe ya kijamii.”[ 7]
Tagalog[tl]
Dixon ang ganito sa kaniyang aklat na The Languages of Australia: “Gayunman, kung tungkol sa organisasyong pansosyal, ang mga Europeo ang siyang nagmimistulang primitibo kung ihahambing sa mga Aboriginal na Australyano; lahat ng tribong Australyano ay may mainam at maliwanag na mga sistema ng pagkakamag-anak taglay ang eksaktong mga alituntunin para sa pag-aasawa at para sa espesipikong mga tungkulin sa bawat uri ng pansosyal na okasyon.”
Tswana[tn]
Dixon o ne a bolela jaana mo bukeng ya gagwe ya The Languages of Australia: “Fa go tla mo thulaganyong ya loago, tota, ke Bayuropa ba ba lebegang ba saletse kwa morago fa ba bapisiwa le Baaborijene ba Australia; merafe yotlhe ya Australia e na le thulaganyo e e feletseng ya losika e e nang le melao e e papametseng ya lenyalo le e e tlhalosang maikarabelo mo tirong nngwe le nngwe ya loago.”
Tsonga[ts]
Dixon, u tsale leswi ebukwini yakwe leyi nge The Languages of Australia: “Hambi swi ri tano, etimhakeni ta nhlangano wa vaaki, i vaaki va le Yuropa lava tikombaka va ri va khale loko va ringanisiwa ni Vaaki vo Rhanga va le Australia; hinkwato tinxaka ta le Australia a ti ri ni mafambiselo man’we ni milawu leyi kongomeke ya vukati ni ya swilo leswi hambaneke swa xiendlakalo xin’wana ni xin’wana xa tiko.”
Xhosa[xh]
Dixon yathi: “Noko ke, xa kuthethwa ngokulungelelaniswa kwentlalo, kubonakala ingabantu baseYurophu abadla ngendeb’ endala xa bethelekiswa nabeMi Bomthonyama baseOstreliya; zonke izizwe zabantu baseOstreliya zazinenkqubo yokuzalana ecacileyo nechanileyo eyayinemigaqo engqalileyo yomtshato neendima ezikhethekileyo kwisiganeko ngasinye sasekuhlaleni.”
Zulu[zu]
Dixon saphawula encwadini yaso ethi The Languages of Australia: “Nokho, uma kuziwa ekuhlelekeni ngokwezenhlalo, abeLungu babonakala besemuva uma beqhathaniswa nabomdabu base-Australia; zonke izizwe zase-Australia zazinezimiso zokuhlobana ezinemininingwane eminingi nezicaciswe kahle zinemithetho enembile yokushadana neyokuchaza izindima zazo zonke izenzakalo zasemphakathini.”