Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد تواجهت مع متعصبين من كل حدب وصوب يا مولاي
Bulgarian[bg]
Сблъсквал съм се с много фанатици, Ваше величество.
Bosnian[bs]
Imao sam posla s fanaticama svih vrsta, Vaša visosti.
Catalan[ca]
He tractat amb fanàtics de tota mena, Altesa.
Czech[cs]
Už jsem se vypořádal s fanatiky všech druhů, Tvoje Výsosti.
Danish[da]
Jeg har håndteret fanatikere af alle slags.
German[de]
Ich hatte mit vielen Fanatikern zu tun, Euer Hoheit.
Greek[el]
Έχω ασχοληθεί με τους φανατικούς κάθε είδους, Μεγαλειότατε.
English[en]
I have dealt with fanatics of every description, Your Grace.
Spanish[es]
He lidiado con fanáticos de cada descripción, Alteza.
Persian[fa]
من با هر نوع متعصبی سر و کله زدم ، اعلی حضرت.
Finnish[fi]
Olen ollut tekemisissä fanaatikkojen kanssa.
French[fr]
J'ai eu affaire à toutes sortes de fanatiques.
Hebrew[he]
התמודדתי עם קיצונים מכל הסוגים, הוד מעלתך.
Croatian[hr]
Imao sam posla s fanaticima.
Hungarian[hu]
Mindenféle fanatikussal volt már dolgom, felség.
Indonesian[id]
Saya sudah berurusan dengan banyak orang fanatik, Yang mulia.
Italian[it]
Ho avuto a che fare con fanatici di ogni sorta, maestà.
Japanese[ja]
陛下 、 私 は いろんな 狂信 者 の 事件 を 処理 し て き た
Lithuanian[lt]
Esu turėjęs reikalų su visokiais fanatikais, Jūsų Didenybe.
Macedonian[mk]
Сум имал работа со секакви фанатици, Височество.
Norwegian[nb]
Jeg har håndtert alle slags fanatikere.
Polish[pl]
Miałem już do czynienia z wszelkiej maści fanatykami.
Portuguese[pt]
Eu lidei com fanáticos de todo o tipo, Vossa Graça.
Romanian[ro]
Am avut de-a face cu tot felul de fanatici, Înălţime.
Russian[ru]
Я имел дело с фанатиками всех мастей, Ваше Величество.
Slovenian[sl]
S fanatiki sem že imel opravka.
Serbian[sr]
Imao sam posla sa fanaticima svih vrsta visosti.
Swedish[sv]
Jag har haft att göra med fanatiker av alla slag, Ers nåd.
Thai[th]
ข้าต้องเจอทุกอย่างของพวกบ้าคลั่งนี่มาแล้ว ฝ่าบาท
Turkish[tr]
Ben her türden bağnazlarla uğraştım majesteleri.
Ukrainian[uk]
Я давав раду з фанатиками всякого штибу, Ваша Милосте.
Vietnamese[vi]
Thần đã từng xử lý đủ mọi kiểu cuồng tín, thưa bệ hạ.
Chinese[zh]
我 和 各種 各樣 的 狂熱 分子 都 打過 交道 陛下