Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende woorde van Jesus het van empatie en vergewensgesindheid getuig: “Die gees is natuurlik gretig, maar die vlees is swak.”—Markus 14:32-38.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ኢየሱስ ሁኔታቸውን እንደተረዳላቸውና ይቅር እንዳላቸው በሚያሳይ መንገድ “መንፈስ ዝግጁ ነው፣ ሥጋ ግን ደካማ ነው” አላቸው።—ማርቆስ 14:32-38
Arabic[ar]
مع ذلك، قال لهم بتعاطف وتسامح: «ان الروح مندفع، اما الجسد فضعيف». — مرقس ١٤: ٣٢-٣٨.
Aymara[ay]
“Chiqpachansa ajayux lurañatakix jankʼakiwa, ukampis janchix tʼukhawa”, sasaw jupanakat sinttʼasisax säna (Marcos 14:32-38).
Azerbaijani[az]
İsa şəfqət və mərhəmətlə onlara dedi: «Doğrudan da ruh qeyrətli, bədən isə zəifdir» (Mark 14:32—38).
Central Bikol[bcl]
Si Jesus madinamay asin mapagpatawad na nagsabi: “Siempre, an espiritu nagmamawot, alagad an laman maluya.”—Marcos 14:32-38.
Bemba[bem]
Amashiwi Yesu alandile yalangile ukuti alibomfwilile uluse kabili alibelele, atile: “Umutima wena naukosa, lelo umubili naunaka.”—Marko 14:32-38.
Bangla[bn]
যিশু এই সহমর্মিতাপূর্ণ ও ক্ষমাশীল মন্তব্য করেছিলেন: “আত্মা ইচ্ছুক বটে, কিন্তু মাংস দুর্ব্বল।”—মার্ক ১৪:৩২-৩৮.
Cebuano[ceb]
Sa pagpakitag pagkamabination ug pagkamapasayloon, si Jesus miingon: “Hinuon, maikagon ang espiritu, apan maluya ang unod.”—Marcos 14:32-38.
Danish[da]
Alligevel kom Jesus med denne medfølende udtalelse som afspejlede hans tilgivelse: „Ånden er naturligvis ivrig, men kødet er svagt.“ — Markus 14:32-38.
German[de]
Mitfühlend und verständnisvoll sagte Jesus hier nur: „Der Geist ist zwar voller Eifer, aber das Fleisch ist schwach“ (Markus 14:32-38).
Ewe[ee]
Yesu gblɔ nya siawo siwo me veveseɖeamenu kple tsɔtsɔke dze le la be: “Nyateƒee, gbɔgbɔ la le lɔlɔ̃m, gake ŋutilãa ya gbɔdzɔ.”—Marko 14:32-38.
Efik[efi]
Jesus ama etịn̄ ikọ emi okowụtde ke imọfiọk nte etiede mmọ ke idem ye nte ke imọ imefen inọ mmọ, ete: “Spirit, ke akpanikọ, enyịme, edi obụkidem ememem.”—Mark 14:32-38.
Greek[el]
Ο Ιησούς έδειξε ότι τους συμπονούσε και τους συγχωρούσε, λέγοντας τα εξής: «Το μεν πνεύμα είναι πρόθυμο, αλλά η σάρκα αδύναμη». —Μάρκος 14:32-38.
English[en]
Jesus made this empathetic and forgiving observation: “The spirit, of course, is eager, but the flesh is weak.” —Mark 14:32-38.
Estonian[et]
Jeesus tähendas kaastundlikult ja andestavalt: „Vaim on küll valmis, aga liha on nõrk” (Markuse 14:32–38).
Persian[fa]
عیسی در حالی که به آنان نگاه میکرد با رحمت و همدلی گفت: «روح البته راغب است لیکن جسم ناتوان.» — مَرقُس ۱۴:۳۲-۳۸.
Fijian[fj]
E tukuna o Jisu na vosa qo ena nona veinanumi kei na nona veivosoti: “E gu na yalo, ia e malumalumu na yago.” —Marika 14: 32-38.
French[fr]
Jésus fait alors cette observation empreinte d’empathie et d’indulgence : “ L’esprit, en effet, est ardent, mais la chair est faible. ” — Marc 14:32-38.
Ga[gaa]
Yesu wie wiemɔi nɛɛ ni tsɔɔ akɛ enuɔ he ehaa amɛ ni ekɛfa amɛ hu, ekɛɛ akɛ: “Mumɔ lɛ miikpɛlɛ moŋ; shi heloo lɛ he waaa.”—Marko 14:32-38.
Guarani[gn]
Haʼe ontende ha operdona chupekuéra, upévare heʼi: “Aikuaa pejaposeha iporãva, pende rete katu ikangy” (Marcos 14:32-38).
Hausa[ha]
Yesu ya furta waɗannan kalamai da suka nuna tausayi da gafartawarsa: “Gaskiya ruhu ya yarda, amma jiki rarrauna ne.”—Markus 14:32-38.
Hebrew[he]
מתוך אמפתיה וסלחנות אמר ישוע: ”אומנם הרוח חפצה, אבל הבשר חלש” (מרקוס י”ד:32–38).
Hiligaynon[hil]
Mapinatawaron gid si Jesus kag naintiendihan niya sila kay nagsiling sia: “Ang espiritu handa, apang ang unod maluya.”—Marcos 14:32-38.
Hiri Motu[ho]
Iesu be inai hereva ia gwauraia amo ia hahedinaraia edia dika ia gwauatao bona edia hemami ia lalopararalaia, ia gwau: “Lalona be ia ura, to tauanina ia manoka.” —Mareko 14: 32- 38, NW.
Croatian[hr]
Isus im nije zamjerio zbog toga, nego je suosjećajno rekao: “Duh je, istina, voljan, ali tijelo je slabo” (Marko 14:32-38).
Haitian[ht]
Jezi te demontre konpasyon pou yo e li te montre li te padone yo lè l te di pawòl sa a: “Se vre, lespri a byen dispoze, men chè a fèb.” —Mak 14:32-38, NW.
Hungarian[hu]
Jézus elnéző volt velük, és együtt érzően így szólt: „A szellem persze buzgó, de a test gyenge” (Márk 14:32–38).
Indonesian[id]
Yesus menunjukkan empati dan pengampunan dengan berkata, ”Roh memang bergairah, tetapi daging lemah.” —Markus 14:32-38.
Igbo[ig]
Jizọs kwuru okwu a na-egosi na o nwere ọmịiko ma na-agbaghara mmehie: “N’ezie, mmụọ dị njikere, ma anụ ahụ́ adịghị ike.”—Mak 14:32-38.
Iloko[ilo]
Buyogen ti empatia ken kinamanangpakawan, kinuna ni Jesus: “Ti espiritu, siempre, sigagagar, ngem ti lasag nakapuy.” —Marcos 14:32-38.
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ ta eme nana nọ i dhesẹ inọ o wo ororokẹ gbe erọvrẹ: “O ghinẹ ruọ ẹzi, rekọ uwo o [lọhọ].”—Mak 14:32-38.
Italian[it]
Dando prova di empatia e prontezza a perdonare, Gesù disse: “Lo spirito, certo, è desideroso, ma la carne è debole”. — Marco 14:32-38.
Georgian[ka]
იესომ დიდსულოვნება გამოავლინა და გაგებით მოეკიდა მათ, რაც მისი სიტყვებიდან გამოჩნდა: „სული მონდომებულია, ხორცი კი — სუსტი“ (მარკოზი 14:32—38).
Kannada[kn]
ಪದೇ ಪದೇ ಎಚ್ಚರಿಸಿದಾಗಲೂ ಅವರು ನಿದ್ದೆ ಹೋದಾಗ ಯೇಸು ಪರಾನುಭೂತಿಯಿಂದ ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾ, “ಹೃದಯವು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ನಿಜ, ಆದರೆ ದೇಹಕ್ಕೆ ಬಲ ಸಾಲದು” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.—ಮಾರ್ಕ 14:32-38.
Korean[ko]
“영은 물론 간절하지만 육신이 약합니다.”—마가 14:32-38.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile bino byambo bya kumwesha lusa ne kwibalekelako mambo amba: “Muchima kine waswa, pakuba mubiji wanekena.”—Mako 14:32-38.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna songa ngemba ye luloloko, Yesu wavova e mvovo emi: “O mwand’ele uzolele, kansi e nitu yatovoka.” —Maku 14: 32-38.
Kyrgyz[ky]
Исанын ошондогу «рух сергек, ал эми дене алсыз» деген сөздөрү анын канчалык боорукер, сезимтал экенин көрсөткөн (Марк 14:32—38).
Ganda[lg]
Yesu yayogera ebigambo bino ebyoleka okufaayo n’okusonyiwa: “Omwoyo gwagala naye omubiri munafu.” —Makko 14:32-38.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa ete azalaki komitya na esika na bango mpe kolimbisa bango, Yesu alobaki boye: “Ya solo, elimo ezali na molende, kasi nzoto ezali na bolɛmbu.” —Marko 14:32-38.
Lozi[loz]
Jesu na bulezi manzwi a, a na bonisa kuli na ba utwela butuku mi na ba swalezi, ha na bulezi kuli: “Pilu yona ya lata, kono nama ya fokola.”—Mareka 14:32-38.
Lithuanian[lt]
Jėzus apaštalams net ir tada parodė atjautą bei atlaidumą, kaip liudija jo žodžiai: „Dvasia ryžtinga, bet kūnas silpnas“ (Morkaus 14:32-38).
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakakula mêyi avua aleja muvuaye uditeka pa muaba wabu ne mubabuikidile wamba ne: “Mutshima udi musue nunku, kadi mubidi udi mutekete.”—Mâko 14:32-38.
Luvale[lue]
Yesu ahanjikile mazu awa asolwele muchima wakeke nakukonekela apwile nawo ngwenyi: “Shipilitu yamutu yinazange vene, oloze chisemwa chahamavu chinahehela.”—Mako 14:32-38.
Lunda[lun]
Yesu wahosheli mazu amwekesheli wushona nikwanakena nindi: “Chalala spiritu yinakeñi, ilaña mujimba wunazeyi.”—Maku 14:32-38.
Luo[luo]
Yesu nowacho wechegi manyiso ni nokechogi kendo nong’wononegi: “Adier chuny oyie, to ringruok ema nyap.” —Mariko 14:32- 38.
Malagasy[mg]
Nangoraka sy namela ny helok’izy ireo i Jesosy, ka nilaza hoe: “Mazoto ihany ny saina, saingy ny nofo no malemy.”—Marka 14:32-38.
Marshallese[mh]
Jisõs ear jolok air bwir im melele kin mõjino eo air ke ear ba nan kein: “An e kõnan, a kõniek emõjino.” —Mark 14:32- 38.
Macedonian[mk]
И покрај сѐ, Исус покажал разбирање за нив и им простил, велејќи: „Духот, навистина, е спремен, но телото е слабо“ (Марко 14:32-38).
Malayalam[ml]
“ആത്മാവ് ഒരുക്കമുള്ളത്; ജഡമോ ബലഹീനമത്രേ” എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.—മർക്കോസ് 14:32-38.
Marathi[mr]
त्यांना पाहून येशूला त्यांची सहानुभूती वाटली व त्यांना क्षमा करत त्याने म्हटले: “आत्मा उत्सुक आहे खरा, तरी देह अशक्त आहे.”—मार्क १४:३२-३८.
Maltese[mt]
Ġesù għamel din l- istqarrija li wriet empatija u maħfra: “Naturalment, l- ispirtu hu ħerqan imma l- laħam dgħajjef.”—Marku 14:32- 38.
Burmese[my]
သို့တိုင် ယေရှုက “စိတ်ဆန္ဒရှိသော်လည်း ခန္ဓာကိုယ်မူကား အားနည်း၏” ဟုမိန့်ဆို၍ သူတို့ကို စာနာခွင့်လွှတ်ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့၏။—မာကု ၁၄:၃၂-၃၈။
Norwegian[nb]
Jesus viste at han var medfølende og hadde en tilgivende holdning, da han sa: «Ånden er naturligvis ivrig, men kjødet er svakt.» – Markus 14:32–38.
Niuean[niu]
Ne fakakite ai e Iesu e fakaalofa mo e fakamagalo he pehē: “Kua makai ni e loto, ka ko e tino kua lolelole.”—Mareko 14:32-38.
Dutch[nl]
Jezus toonde medegevoel en vergevensgezindheid door te zeggen: „De geest is natuurlijk bereidwillig, maar het vlees is zwak” (Markus 14:32-38).
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a bontšha go ba kwela bohloko le go lebalela ka go bolela gore: “Go ba gona, moya o mafolofolo, eupša nama e a fokola.”—Mareka 14:32-38.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Inde, mzimu ndi wofunitsitsa, koma thupi ndi lofooka.” —Maliko 14:32-38.
Oromo[om]
Yesus yeroo kanatti, “Hafuurri illee dhimmaa dha, foon garuu dadhabaa dha” jechuudhaan akka isaanii gaddeefi dhiifama akka isaanii godhe ibseera.—Maarqos 14:32-38.
Ossetic[os]
Уый бӕрӕг уыд йӕ ныхӕстӕй: «Уд бӕргӕ фидар у, фӕлӕ буар та лӕмӕгъ у» (Марчы 14:32–38).
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਯਿਸੂ ਦੀ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਉਸ ਦੀ ਹਮਦਰਦੀ ਤੇ ਮਾਫ਼ੀ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਆਤਮਾ ਤਾਂ ਤਿਆਰ ਹੈ ਪਰ ਸਰੀਰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ।” —ਮਰਕੁਸ 14:32-38.
Pangasinan[pag]
Ingen, lapud pililikna tan panamerdona nen Jesus et oniay imbaga to: “Magunaet so espiritu, balet maletey so laman.” —Marcos 14:32-38.
Pijin[pis]
Jesus tingim and forgivim olketa taem hem sei: “Nomata man savve laekem tumas for duim samting, maet body bilong hem no strong for duim wanem hem laekem.” —Mark 14:32- 38.
Polish[pl]
Jednak Jezus potrafił wczuć się w ich położenie i z wyrozumiałością przyznał: „Duch oczywiście jest ochoczy, ale ciało słabe” (Marka 14:32-38).
Portuguese[pt]
Jesus, mostrando empatia e um espírito perdoador, fez a seguinte observação: “O espírito, naturalmente, está ansioso, mas a carne é fraca.” — Marcos 14:32-38.
Quechua[qu]
Ajinapis Jesusqa, paykunata perdonarqa nirqataq: “Cheqatapuni espiritoqa wakichisqa kashan kasunapaj, aycha cuerpotajrí pisi kallpayoj”, nispa (Marcos 14:32-38).
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyakuywanmi nin: “Allin rurayta munaptikichikpas cuerpoqa mana kallpayoqmi kachkan”, nispa (Marcos 14:32-38).
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas Jesusqa paykunata pampachaykurqanmi, hinaspan khuyapayaspa nirqan: “Sonqoqa munallanpunin, aycha cuerpon ichaqa pisi kallpa”, nispa (Marcos 14:32-38).
Rundi[rn]
Yezu yavuze aya majambo arimwo ugushimika n’uguharira abandi, ati: “Nkako umutima urashashaye, mugabo umubiri ni goyigoyi.” —Mariko 14:32-38.
Romanian[ro]
Cuvintele pe care le-a rostit Isus atunci dovedesc multă empatie şi arată că el îi iertase: „Spiritul este înflăcărat, dar carnea este slabă“ (Marcu 14:32–38).
Russian[ru]
Иисус не стал ругать их за это, а с пониманием сказал: «Дух бодр, а плоть слаба» (Марка 14:32—38).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yababwiye amagambo agaragaza ko yishyiraga mu mwanya wabo kandi akabagirira imbabazi, agira ati “umutima urabishaka, ariko umubiri ufite intege nke.”—Mariko 14:32-38.
Samoan[sm]
Na faia e Iesu lenei faamatalaga tigāalofa ma le faamagalo: “Ua naunau i ai le loto, a ua vaivai le tino.”—Mareko 14:32-38.
Shona[sn]
Kuratidza kuti aivanzwisisa uye aikanganwira Jesu akati: “Chokwadi, mudzimu unoda, asi nyama haina simba.”—Mako 14:32-38.
Albanian[sq]
Jezui tha këto fjalë që tregonin empatinë dhe gatishmërinë e tij për të falur: «Fryma është gati, por mishi është i dobët.»—Marku 14:32-38.
Serbian[sr]
Isus je pokazao da je saosećajan i da im ne zamera zbog toga rekavši: „Duh je, doduše, srčan, ali je telo slabo“ (Marko 14:32-38).
Sranan Tongo[srn]
Yesus sori taki a frustan den èn taki a gi den pardon, di a taki: „A tru taki a yeye wani, ma a skin swaki.”—Markus 14:32-38.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bua mantsoe ana a bontšang kutloelo-bohloko le moea oa ho tšoarela: “Ka ho hlakileng, moea o na le tabatabelo, empa nama ea fokola.”—Mareka 14:32-38.
Swahili[sw]
Yesu alisema maneno haya yaliyoonyesha huruma na msamaha: “Bila shaka, roho inataka, lakini mwili ni dhaifu.”—Marko 14:32-38.
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema maneno haya yaliyoonyesha huruma na msamaha: “Bila shaka, roho inataka, lakini mwili ni dhaifu.”—Marko 14:32-38.
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan: “Espíritu hakarak tebes, maibé isin kbiit-laek.”—Marcos 14:32-38.
Telugu[te]
యేసు వాళ్ల పరిస్థితిని అర్థంచేసుకుని, వాళ్లను క్షమిస్తూ, “ఆత్మ సిద్ధమే గాని శరీరము బలహీనము” అన్నాడు.—మార్కు 14:32-38.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส อย่าง ที่ แสดง ความ เห็น อก เห็น ใจ และ ให้ อภัย ว่า “ใจ กระตือรือร้น ก็ จริง แต่ กาย นั้น อ่อนแอ.”—มาระโก 14:32-38
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ “መንፈስሲ ተዳልዩ አሎ፡ ስጋ ግና ድኹም እዩ፡” ብምባል ድንጋጽን ይቕረ ምባልን ዜንጸባርቕ ቃላት ተዛረበ።—ማርቆስ 14:32-38።
Tiv[tiv]
Tsô Yesu ôr kwagh a ve u tesen ér mhôônom kôr un a ve shi un de ve a asorabo a ve kpaa, ér: “Mimi je, jijingi yô, lumun, kpa iyol yô, ngi a agee ga.”—Marku 14:32-38.
Tetela[tll]
Yeso akate ɛtɛkɛta ɛnɛ dia nde mɛnya woho wakandayadjaka lo dihole diawɔ ndo wakinde suke dia mbadimanyiya: “Mete, [yimba] nangaka, keli dimba mbeli wodu.”—Mako 14:32-38.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bua jaana, a bontsha gore o ba utlwela botlhoko e bile o ba itshwaretse: “Gone, moya o tlhaga, mme nama yone e bokoa.”—Mareko 14:32-38.
Tongan[to]
Na‘e fai ai ‘e Sīsū ‘a e lea kaungāongo‘i mo e fakamolemole ko ení: “‘Oku loto pē ‘a laumālie ke fai, ka ‘oku vaivai ‘a kakano.”—Maake 14:32-38.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba majwi aaya aatondezya lweetelelo alimwi akulekelela akuti: “Moyo walo ulisungweede, anukuti mubili waboyoka.”—Marko 14:32-38.
Tok Pisin[tpi]
Tok Jisas i mekim i soim olsem em i pilim hevi bilong ol na i fogivim ol, em i tok: “Tru, bel em i gat laik bilong mekim samting, tasol bodi em i no gat strong.” —Mak 14: 32-38.
Turkish[tr]
İsa onlara söylediği şu sözle halden anlayan ve bağışlayıcı biri olduğunu gösterdi: “Ruh elbette istekli, ancak beden zayıf” (Markos 14:32-38).
Tsonga[ts]
Kutani u va byele marito lawa, lama kombisaka ntwela-vusiwana ni ku rivalela, a ku: “Moya wu ni mapfundza, kambe nyama yi tsanile.”—Marka 14:32-38.
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoya mazgu agho ghakulongora kuti wakaŵa walusungu na wakugowokera, wakati: “Mzimu ngwakukhumbisiska nadi, kweni thupi ndakulopwa.”—Mariko 14:32-38.
Twi[tw]
Yesu kaa asɛm a edi so yi de kyerɛe sɛ ɔwɔ tema, na ɔde bɔne firi: “Nokwarem no, honhom no de, ɛpɛ, nanso ɔhonam no yɛ mmerɛw.”—Marko 14:32-38.
Ukrainian[uk]
Тоді Ісус співчутливо і з розумінням сказав: «Звичайно, дух бадьорий, але тіло слабке» (Марка 14:32—38).
Umbundu[umb]
Yesu poku lekisa ocikembe kuenda ongecelo a va kuatela, wa popia hati: “Utima u kasi lombili puãi etimba lia leñela.”—Marko 14:32-38.
Venda[ve]
Yesu o amba maipfi a tevhelaho ane a sumbedza u pfela vhuṱungu na u hangwela: “Muya wone u a funa; ṋama yone i ro shaya maanḓa.”—Marko 14:32-38.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, Chúa Giê-su vẫn biểu lộ sự cảm thông và khoan dung khi nói với họ: “Tâm-thần thì muốn lắm, mà xác-thịt thì yếu-đuối”.—Mác 14:32-38.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga takna, hi Jesus nagpakita hin empatiya ngan pagkamapinasayloon, ngan siniring: “Matuod, an espiritu andam, kondi an unod maluya.”—Markos 14:32-38.
Xhosa[xh]
UYesu wathetha la mazwi abonisa ukuqonda: “Umoya, kambe ke, unentumekelelo, kodwa inyama ibuthathaka.”—Marko 14:32-38.
Yoruba[yo]
Jésù fi hàn pé òun ní ẹ̀mí ìfọ̀rọ̀rora-ẹni-wò àti ẹ̀mí ìdáríjì, torí náà, ó sọ nípa wọn pé: “Ẹ̀mí ń háragàgà, ṣùgbọ́n ẹran ara ṣe aláìlera.”—Máàkù 14:32-38.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ Jesuseʼ ku perdonartik le baʼax tu beetoʼoboʼ, yéetel ku yaʼalik: «Tu jaajileʼ le [espirituoʼ] chukaʼan u yóol, baʼaleʼ le wíinkliloʼ minaʼan u muukʼ» (Marcos 14:32-38).
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zaqué biʼniʼ perdonar Jesús laacabe ne gudxi laacabe: «Ndaani ladxidóʼ to racalaʼdxi tu guni tu jneza, peru cuerpu stitu, nagueenda riguudxi» (Marcos 14:32-38).
Chinese[zh]
耶稣很体恤他们,也宽恕了他们,并说:“心灵固然是热切的,肉体却软弱了。”( 马可福音14:32-38)
Zulu[zu]
UJesu washo la mazwi abonisa ukuthi wayesiqonda isimo futhi ebathethelela: “Umoya uzimisele, kodwa inyama ibuthakathaka.”—Marku 14:32-38.