Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op aanstigting van sekere vorste in Jerusalem is hy selfs in ’n put gegooi sodat hy in die modder kon wegsak en sterf.
Amharic[am]
በኢየሩሳሌም የነበሩ አንዳንድ መሳፍንት በፈጠሩት ሴራ በጭቃ ተውጦ እንዲሞት ወደ ጉድጓድ ተጣለ።
Arabic[ar]
ونتيجة تحريض بعض الرؤساء في اورشليم، القي ايضا في جب ليغوص في الوحل ويموت.
Czech[cs]
Na podnět jistých knížat v Jeruzalémě byl dokonce hozen do cisterny, aby zapadl do bahna a zemřel.
Danish[da]
På foranledning af visse fyrster i Jerusalem blev han endog kastet i en cisterne for at han skulle synke ned i dyndet på bunden, og dø dér.
German[de]
Auf Anstiften gewisser Fürsten in Jerusalem wurde er sogar in eine Zisterne geworfen, wo er im Schlamm versinken und sterben sollte.
Greek[el]
Με την υποκίνηση ορισμένων αρχόντων της Ιερουσαλήμ τον πέταξαν μέσα σε μια στέρνα για να βουλιάξει μέσα στο βούρκο και να πεθάνει.
English[en]
At the instigation of certain princes in Jerusalem, he was even thrown into a cistern to sink into the mire and die.
Spanish[es]
A instigación de ciertos príncipes de Jerusalén, hasta fue arrojado en una cisterna para que se hundiera en el cieno y muriera.
Finnish[fi]
Joidenkuiden Jerusalemin ruhtinaiden aloitteesta hänet heitettiin jopa kaivoon, jotta hän vajoaisi liejuun ja kuolisi.
French[fr]
À l’instigation de quelques princes de Jérusalem, il fut même jeté dans une citerne où il allait s’enfoncer dans la boue et mourir.
Croatian[hr]
Na poticaj nekih knezova u Jeruzalemu bio je čak bačen u nakapnicu, gdje je trebao propasti u glib i umrijeti.
Hungarian[hu]
Bizonyos jeruzsálemi fejedelmek felbujtására egy ciszternába vetették, hogy ott az iszapban elmerülve pusztuljon el.
Indonesian[id]
Atas hasutan beberapa pangeran di Yerusalem, ia bahkan dilemparkan ke dalam sumur supaya ia tenggelam ke dalam lumpur dan mati.
Italian[it]
Dietro istigazione di certi principi di Gerusalemme fu addirittura gettato in una cisterna perché sprofondasse nel fango e vi trovasse la morte.
Japanese[ja]
彼はエルサレムのある君たちの扇動に遭って,水溜めに投げ入れられ,泥の中に沈んで死にそうにさえなりました。
Korean[ko]
‘예루살렘’의 일부 방백들의 선동에 의하여 그는 심지어 진흙 구덩이에 던져져 죽게 되었읍니다.
Malagasy[mg]
Noho ny famporisihan’ny mpanapaka vitsivitsy tao Jerosalema aza, dia natsipy tao anaty lava-drano iray hilentehany tao anaty fotaka sy hahafatesany izy.
Malayalam[ml]
യെരൂശലേമിലെ ചില പ്രഭുക്കൻമാരുടെ പ്രേരണയാൽ അവൻ ചെളിയിൽ താണു മരിക്കാൻ ഒരു കിണററിലേക്ക് ഇടപ്പെടുകപോലും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Noen stormenn i Jerusalem kastet til og med Jeremia i en brønn med gjørme, hvor det var meningen at han skulle dø.
Dutch[nl]
Op aansporing van bepaalde vorsten in Jeruzalem werd hij zelfs in een regenput geworpen om daar in de modder weg te zakken en te sterven.
Nyanja[ny]
Mosonkhezeredwa ndi akalonga ena mu Yerusalemu, anaponyedwadi m’chitsime kuti amire m’matope ndi kufa.
Portuguese[pt]
Às instigações de certos príncipes em Jerusalém, ele foi até mesmo lançado numa cisterna, para afundar na lama e morrer.
Romanian[ro]
La îndemnul unora dintre prinţii aflaţi la Ierusalim‚ Ieremia a fost aruncat într-o fîntînă cu nămol‚ pentru ca‚ scufundînde-se‚ să moară acolo.
Slovenian[sl]
Nekateri jeruzalemski knezi so celo dosegli, da so ga pahnili v vodni zbiralnik, da bi tam v blatu utonil.
Shona[sn]
Pakukuchidzira kwamamwe machinda omuJerusarema, iye akatokandirwa mutsime kuti anyure mumatope ndokufa.
Serbian[sr]
Na podsticaj nekih knezova u Jerusalimu bio je čak bačen u jamu, gde je trebalo da propadne u mulj i umre.
Swedish[sv]
På anstiftan av vissa furstar i Jerusalem kastades han till och med ner i en brunn för att där sjunka ner i dyn och dö.
Swahili[sw]
Kwa uchochezi wa wana-wafalme fulani katika Yerusalemu, yeye hata alitupwa katika kisima ili azame katika matope afie humo.
Tamil[ta]
எருசலேமிலிருந்த சில பிரபுக்களின் தூண்டுதலினால், அவன் தண்ணீரற்ற துரவுக்குள் போடப்பட்டு சேற்றில் அமிழ்ந்து சாகும்படியும் விடப்பட்டான்.
Tswana[tn]
Ka tlhotlheletso ya dikgosana dingwe mo Jerusalema, o ne a latlhelwa mo moleteng gore a nwele mo lorageng mme a swe.
Twi[tw]
Yerusalem mmapɔmma bi maa wɔde no kɔtoo abura bi mu mpo na wamem awu wɔ atɛkyɛ no mu.
Xhosa[xh]
Ngenxa yempembelelo eyayivela kubathetheli abathile eYerusalem, wade waphoswa emhadini ukuze atshone eludakeni aze afe.
Chinese[zh]
由于耶路撒冷若干首领的教唆,他甚至被人投入一个枯井中,以致有沉入淤泥中死去的危险。