Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma lubbe ki Icaya 8:3, 4, Aciria onongo bigwaro “lonyo pa jo Damaciko” kacel ki “jami ayaka pa jo Camaria” ma pud peya gulwenyo i kom ker me Juda.
Adangme[ada]
Kaa bɔnɛ a tsɔɔ ngɛ Yesaya 8:3, 4 ɔ, Asiria maa ngɔ “Damasko sika tsuo” kɛ “Samaria ta yibu ní tsuo” kɛ ho loko a ma tua Yuda woyi je matsɛ yemi ɔ.
Afrikaans[af]
Volgens Jesaja 8:3, 4 sou Assirië “die rykdom van Damaskus” en “die buit van Samaria” wegdra voordat dit die suidelike koninkryk van Juda sou aanval.
Amharic[am]
ኢሳይያስ 8:3, 4 እንደሚለው አሦር በስተ ደቡብ የሚገኘውን የይሁዳን መንግሥት ከማጥቃቱ በፊት ‘የደማስቆን ሀብት’ እና ‘የሰማርያን ምርኮ’ ይወስዳል።
Aymara[ay]
Ukat Isaías 8:3, 4, qellqatan profeciarjamajja, janïr Judá marka contra nuwaskasinjja, Asiria markajj Damasco markan yänakapsa, ukhamaraki Samaria markan qamir kankañanakapsa qʼal qʼepsuñapäna.
Azerbaijani[az]
Yeşaya 8:3, 4 ayələrinə əsasən, Aşşur cənub padşahlığı Yəhudaya hücum etməzdən qabaq, «Dəməşqin sərvəti»ni və «Samariyanın qəniməti»ni aparacaqdı.
Central Bikol[bcl]
Sigun sa Isaias 8:3, 4, kukuanon kan Asiria an kayamanan o ‘kakusugan kan Damasco’ asin ‘an mga sinamsam sa Samaria’ bago sakyadahon an kahadian nin Juda sa timog.
Bulgarian[bg]
Според думите в Исаия 8:3, 4, преди да нападне южното царство Юда, Асирия щяла да заграби „богатството на Дамаск и плячката от Самария“.
Bangla[bn]
যিশাইয় ৮:৩, ৪ পদ অনুযায়ী, দক্ষিণের যিহূদার রাজ্য আক্রমণ করার পূর্বে, অশূর “দম্মেশকের ধন” এবং “শমরিয়ার লুট” নিয়ে যাবে।
Catalan[ca]
Segons Isaïes 8:3, 4, Assíria s’emportaria «les riqueses de Damasc» i «el botí de Samaria» abans d’atacar el regne de dues tribus de Judà.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe hábürühan luagu Herusalén, ‘hasagarahabei meha asiriana Damasüku’ luma “Samaria”, lidan amu dimurei, hárügüdübei Siria luma Ísüraeli, según profesía le lídanbei Isaíasi 8:3, 4.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Isaias 8:3, 4, kuhaon sa Asirya “ang mga bahandi sa Damasco” ug “ang mga inagaw sa gubat sa Samaria” una kini moatake sa habagatang gingharian sa Juda.
Hakha Chin[cnh]
Isaiah 8:3, 4 ningin Assiria nih Judah a doh hlanah Siria le Israel kha a tei hmasa hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre Izai 8:3, 4, Lasiri ti pou pran tou “larises Damas” ek “bann byen Samari” avan ki i ti atak rwayonm Zida dan sid.
Czech[cs]
Před útokem na Judu si měl podle Izajáše 8:3, 4 tento mocný a výbojný národ odnést celé „jmění Damašku“ a „kořist Samaří“.
Chuvash[cv]
Исаия 8:3, 4-мӗш сӑвӑ йӗркисем тӑрӑх, кӑнтӑр патшалӑх Иуда ҫине тапӑнас умӗн Ассирин «Дамаск пурлӑхӗпе Самари тупӑшне» йӑтса каймалла пулнӑ.
Danish[da]
Ifølge Esajas 8:3, 4 ville assyrerne bære „forrådene fra Damaskus“ og „byttet fra Samaria“ væk før de angreb sydriget Juda.
German[de]
Vor dem Angriff auf das Südreich Juda sollte sie gemäß Jesaja 8:3, 4 das „Vermögen von Damaskus“ und die „Beute von Samaria“ wegtragen.
Ewe[ee]
Le Yesaya 8:3, 4 ƒe nya nu la, Asiria alɔ “Damasko ƒe kesinɔnuwo kple Samaria ƒe aboyonuwo” adzoe hafi woava dze Yuda ƒe anyiehefiaɖuƒea dzi.
Efik[efi]
Isaiah 8:3, 4 owụt ke Assyria ẹkenyene ndimen “inyene Damascus” ye “mbụme Samaria” mbemiso ẹn̄wanade ye Judah.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα εδάφια Ησαΐας 8:3, 4, η Ασσυρία θα έπαιρνε «τα πλούτη της Δαμασκού» και «τα λάφυρα της Σαμάρειας» προτού επιτεθεί στο νότιο βασίλειο του Ιούδα.
English[en]
According to Isaiah 8:3, 4, Assyria would carry off “the resources of Damascus” and “the spoil of Samaria” before attacking the southern kingdom of Judah.
Spanish[es]
Antes de atacar Jerusalén, Asiria se llevaría “los recursos de Damasco” y “el despojo de Samaria”, es decir, conquistaría Siria e Israel, según la profecía de Isaías 8:3, 4.
Estonian[et]
Nagu nähtub tekstist Jesaja 8:3, 4, pidi Assur ehk Assüüria enne lõunapoolse Juuda kuningriigi ründamist röövima „Damaskuse varanduse” ja „Samaaria saagi”.
Persian[fa]
مطابق با اِشَعْیا ۸:۳، ۴، آشور «اموال دمشق و غنیمت سامره را» به یغما میبرد یعنی سوریه و اسرائیل قبل از حمله به پادشاهی جنوبی یهودا از بین میرفتند.
Finnish[fi]
Jesajan 8:3, 4 ennusti, että ennen kuin Assyria hyökkäisi Juudan eteläistä valtakuntaa vastaan, se veisi pois ”Damaskoksen rikkaudet ja Samarian saaliin”.
Fijian[fj]
E tukuni ena Aisea 8: 3, 4, ni na kauta o Asiria na “iyau mai Tamasiko” kei na “toki ni valu mai Samaria” ni bera ni qai ravuta na matanitu o Juta.
French[fr]
Avant d’attaquer Juda, le royaume du Sud, selon Isaïe 8:3, 4 cette puissance emporterait « les ressources de Damas » et « le butin de Samarie ».
Ga[gaa]
Yesaia 8:3, 4 lɛ tsɔɔ akɛ, Ashur “aaaloo Damasko nii lɛ” kɛ “Samaria nomŋɔɔ nii lɛ” dani ebaayatutua Yuda, ni ji wuoyigbɛ maŋtsɛyeli lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma Itaia 8: 3, 4 (BG) ao e na uotiinako “bwaikorakin Tamateko” ma “bwaai ni kuri ake bwain Tamaria” Aturia imwain ninian te tautaeka n Iuta mai maiaki.
Guarani[gn]
Pe profesía oĩva Isaías 8:3, 4-pe heʼi: “Damasco ha Samária oñemondapáta, ha umi mbaʼeta ojegueraháta Asiria ruvicha guasúpe”.
Wayuu[guc]
Saashin tü pütchi suluʼukat Isaías 8:3, 4, süpülapünaa sushutüin Asiiria saaʼu Judá, shiainjatü sushutakalü aaʼu Israel otta Siiria.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ Isaia 8:3, 4, Asilia na bẹ “adọkun Damasku tọn” po “ogbànna Samalia tọn” po whẹpo do tọ́nawhàn ahọluduta Juda tọn to hùwaji.
Ngäbere[gym]
Asiria jämi rü gainkä Jerusalén rüere ye känenkri rikai “jondron jökrä tä Damasco” aune “jondron tä Samaria ye ngwena”, ye abokän Asiria käkwe juta Siria aune Israel diain jai niebare Isaías 8:3, 4 ye erere.
Hausa[ha]
Littafin Ishaya 8:3, 4 sun ce Assuriya za ta ci Suriya da kuma Isra’ila a yaƙi kafin ta kai wa Yahuda hari.
Hebrew[he]
לפי ישעיהו ח’:3, 4, אשור ”תישא את חיל [אוצרות] דמשק ואת שלל שומרון” בטרם תתקוף את ממלכת יהודה.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Isaias 8:3, 4, ang Asiria magadala sang “manggad sang Damasco” kag sang “inagaw sang Samaria” antes magsalakay sa bagatnan nga ginharian sang Juda.
Hiri Motu[ho]
Isaia 8:3, 4 ena hereva hegeregerena, Asuria ena king be Iuda basileiana ia do tuari henia lasi neganai, “Damaseko ena davana bada kohu namona ibounai bona Samaria ena kohu” do ia abia lao.
Croatian[hr]
Prema Izaiji 8:3, 4, Asirija je prije napada na južno kraljevstvo Jude trebala odnijeti “bogatstvo Damaska i plijen Samarije”.
Haitian[ht]
Selon sa nou li nan Izayi 8:3, 4, anvan Asiri t al atake wayòm Jida a ki te nan sid, li te piye “richès moun lavil Damas yo” ansanm ak tout sa “moun Samari yo pran nan piyay”.
Hungarian[hu]
Az Ézsaiás 8:3, 4 szerint mielőtt Asszíria megtámadja Júda déli királyságát, „Damaszkusz gazdagsága és Szamária zsákmánya elvitetik . . . elé.”
Armenian[hy]
Ըստ Եսայիա 8։ 3, 4-ի՝ Ասորեստանը նախքան Հուդայի թագավորության վրա հարձակվելը զավթելու էր «Դամասկոսի հարստությունը եւ Սամարիայի ավարը»։
Western Armenian[hyw]
Ըստ Եսայի 8։ 3, 4–ի, Ասորեստանը «Դամասկոսի հարստութիւններն ու Սամարիայի աւարը» պիտի առնէր, Յուդայի թագաւորութեան վրայ յարձակելէ առաջ։
Indonesian[id]
Menurut Yesaya 8:3, 4, Asiria akan merampas ”kekayaan Damaskus” dan ”jarahan Samaria” sebelum menyerang kerajaan Yehuda di selatan.
Iloko[ilo]
Sigun iti Isaias 8:3, 4, alaento ti Asiria “dagiti sanikua ti Damasco” ken “ti samsam ti Samaria” sakbay a rautenna ti makin-abagatan a pagarian ti Juda.
Icelandic[is]
Samkvæmt Jesaja 8:3, 4 áttu Assýringar að leggja hald sitt á ,auðinn frá Damaskus‘ og „herfangið frá Samaríu“ áður en þeir réðust á suðurríkið Júda.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ o rrọ obe Aizaya 8:3, 4, orẹwho Asiria o te wọ “efe Damaskọs avọ egbo-ẹmo ahwo Sameria” taure a tẹ te wọ ẹmo bru Juda ze.
Italian[it]
Stando alle parole di Isaia 8:3, 4, l’Assiria avrebbe portato via “le risorse di Damasco e le spoglie di Samaria” prima di attaccare il regno meridionale di Giuda.
Japanese[ja]
イザヤ 8章3,4節によると,アッシリアは南のユダ王国を攻撃する前に,「ダマスカスの資産」と「サマリアの分捕り物」を運び去ることになっていました。
Georgian[ka]
სანამ იუდას სამხრეთ სამეფოს დაესხმებოდა თავს, ასურეთი, ესაიას 8:3, 4-ის თანახმად, „დამასკოს სიმდიდრეს და ნადავლს სამარიიდან“ წაიღებდა.
Kongo[kg]
Yezaya 8:3, 4, ke monisa nde Asiria zolaka kunata ‘kimvwama ya Damasi’ mpi ‘bima yina bo me botula na Samaria’ na ntwala ya kunwanisa kimfumu ya sudi ya Yuda.
Kikuyu[ki]
Kũringana na Isaia 8:3, 4, ũthamaki wa Ashuri ũngĩatahire “ũtonga wa Dameski” na ‘indo iria ciatahĩtwo cia Samaria’ mbere ya gũtharĩkĩra ũthamaki wa Juda.
Kuanyama[kj]
Jesaja 8:3, 4 okwa ti kutya Assiria ota ka ya ‘noupuna waDamaskus noitinhwa yaSamaria’ ofimbo ina ponokela ouhamba wokolukadi waJuda.
Kazakh[kk]
Ишая 8:3, 4-тегі пайғамбарлыққа сай, Ассур патшалығы оңтүстік Яһуда патшалығына басып кірмес бұрын, “Дамаск пен Самарияның” бүкіл байлығын алып кету керек-тін.
Kalaallisut[kl]
Esaja 8:3, 4-lu naapertorlugit Assyriamiut Judamik tiguaannginnerminni Aramæerit Israelimiullu tiguartussaavaat.
Kimbundu[kmb]
Kala kia tange Izaia 8:3, 4, o akua Asídia a tambula “o jimbongo ja Damasku,” ni “Samádia,” mu kusuka-ku, kiene kieji buika o utuminu ua Judá.
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯ 8:3, 4ಕ್ಕನುಸಾರ ಅಶ್ಶೂರವು ದಕ್ಷಿಣದ ಯೆಹೂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ “ದಮಸ್ಕದ ಆಸ್ತಿಯನ್ನೂ ಸಮಾರ್ಯದ ಸೂರೆಯನ್ನೂ ಹೊರಿಸಿಕೊಂಡು” ಹೋಗಲಿತ್ತು ಅಂದರೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮತ್ತು ಅರಾಮ್ ಮೇಲೆ ಮೊದಲು ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಲಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byaamba Isaya 8:3, 4, bena Asilya bakonsheshe kushinda mfumu wa Silya ne wa bena Isalela saka bakyangye kulukuka bena Yuda.
Kwangali[kwn]
Kuliza Jesaya 8:3, 4, hompa gwaAsiliya kwa ya twere ‘emona nalinye lyaDamasikusi noyikwata nayinye yaSamaliya’ komeho a ya homone uhompa waJuda wokoMbindakano.
San Salvador Kongo[kwy]
Mun’owu wa sono kia Yesaya 8:3,4, makesa ma Asuri badi kutumuna ntete e Suria ye Isaele vitila banwanisa Yuda.
Kyrgyz[ky]
Ышая 8:3, 4кө ылайык, Ашур падышалыгы Жүйүткө кол салардан мурда «Дамасктын байлыгын жана Самариядан алынган олжону... ташып кетмек».
Ganda[lg]
Okusinziira ku Isaaya 8:3, 4, Bwasuli yali ya kutwala ‘obugagga bw’e Damasiko n’omunyago gw’e Samaliya’ nga tennaba kulumba bwakabaka bwa Yuda.
Lingala[ln]
Yisaya 8:3, 4 emonisi ete Asiri esengelaki komema “biloko ya Damasi” mpe “biloko oyo bapunzi na Samaria” liboso ya kobundisa Yuda, bokonzi ya sudi.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Isaya 8:3, 4, Asirya ne i ka hapa Siria ni Isilaele pili i si ka lwanisa kale Juda.
Lithuanian[lt]
Prieš Asirijai užgrobiant pietinę Judo karalystę, ji dar turėjo, kaip išpranašauta Izaijo 8:3, 4, išplėšti „Damasko turtus ir Samarijos grobius“.
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na Isaya 8:3, 4, Ashidia wādi wa kusela “bupeta bwa Damakasa” ne “bitūtwa bya Samadia” kumeso kwa kutamba bulopwe bwa kunshi bwa Yuda.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Yeshaya 8:3, 4, Ashû uvua ne bua kunyenga “biuma bia Damaseke” ne “bintu binyengibue mu Samalea” kumpala kua kubunda bukalenge bua Yuda bua ku Sud.
Luvale[lue]
Kweseka namukanda waIsaya 8:3, 4, Asulya nalikambata “vikumba vyaNdamashiku navyakupupa vyakuSamaliya” shimbu kanda vanyemukile wangana wakusulo wavaYuta.
Lunda[lun]
Kwesekeja naIsaya 8:3, 4, Ashuri ‘wapupili maheta amuDamakasa nimuSamariya’ henohu kanda yalukuki wanta wawaYuda wakukabeta kambwela.
Luo[luo]
Kaluwore gi Isaiah 8:3, 4, Assuria ne dhi peyo “mwandu ma Damaske nigo” kendo ‘mayo Samaria,’ eka bang’e ope pinyruodh Juda.
Lushai[lus]
Isaia 8:3, 4-na sawi angin, Assuria chuan Juda chhim lam lalram a beih hmain “Damaska hausaknate” leh ‘Samari râllâk sumte’ chu a kalbopui dâwn a ni.
Latvian[lv]
Jesajas 8:3, 4 bija paredzēts, ka Asīrija ”Damaskas mantu un Samarijas laupījumu aiznesīs projām”, un pēc kāda laika tā uzbruka arī dienvidu valstij Jūdejai.
Huautla Mazatec[mau]
Tojo tso je én xi tongini kinokjoa ya Isaías 8:3, 4, jé naxinandá Asiria koaikao “je tsojmi xi tjínle je naxinandá Damasco kʼoa kao tsojmi xi tjóʼale naxinandá Samaria” nga kjesa bichónejin Judá, xi tsonile, nga tosani je títjon naxinandá Siria kao Israel ni̱kjeson.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Isaías 8:3, 4, të nety yajnaskäjpxë ko Asiria yëˈë jyaˈabëkaambyë Siria mëdë Israel.
Malagasy[mg]
Milaza ny Isaia 8:3, 4 fa haka “ny fananan’i Damaskosy sy ny zavatra nobaboina tany Samaria” i Asyria, izay vao hanafika ny fanjakan’ny Joda.
Macedonian[mk]
Според Исаија 8:3, 4, било проречено дека, пред да го нападне Ерусалим, Асирија ќе ја нападне Самарија, и ‚ќе го однесе богатството на Дамаск и пленот на Самарија‘.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവു 8:3, 4 അനുസരിച്ച്, തെക്കേദേശമായ യെഹൂദയെ ആക്രമിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് അസീറിയ “ദമ്മേശെക്കിലെ ധനവും ശമര്യയിലെ കൊള്ളയും” എടുത്തുകൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Ассири Иудагийн өмнөд хаант улс руу довтлохоосоо өмнө «Дамаскийн эд баялаг», «Самарийн олзыг» авах буюу Сири Израиль хоёрыг эзэлнэ гэдгийг Исаиа 8:3, 4-т зөгнөсөн байжээ.
Mòoré[mos]
Ezai 8:3, 4 wilgame tɩ Asiiri na n deng n tõoga Siiri la Israyɛll n yaool n zab ne Zida.
Malay[ms]
Menurut Yesaya 8:3, 4, Asyur akan mengambil “semua harta kota Damsyik dan semua barang jarahan Samaria” sebelum menyerang kerajaan selatan Yehuda.
Maltese[mt]
Skont Isaija 8:3, 4, l- Assirja kienet se tkaxkar “ir- riżorsi taʼ Damasku” u “l- priża tas- Samarija” qabel ma tattakka lis- saltna taʼ Ġuda fin- Nofsinhar.
Burmese[my]
ဟေရှာယ ၈:၃၊ ၄ အရ ယုဒကို မတိုက်ခိုက်ခင်မှာပဲ အဆီးရီးယားက ဆီးရီးယားနဲ့ အစ္စရေးကို အနိုင်ယူလိုက်မှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Ifølge Jesaja 8:3, 4 skulle assyrerne «føre bort rikdommene i Damaskus og byttet fra Samaria» før de angrep Juda rike, som lå lenger sør.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej moijtoj itech Isaías 8:3, 4, Asiria kiuikaskia “tein iaxka Damasco” uan tein “moaxkatilij Samaria”, tein kijtosneki ke moaxkatiliskia Siria uan Israel, uan satepan kiixnamikiskia Jerusalén.
North Ndebele[nd]
U-Isaya 8:3, 4 uthi i-Asiriya yayizathatha “inotho yaseDamaseko lempahla ethunjwe eSamariya” ingakahlaseli umbuso wakoJuda oseningizimu.
Ndonga[ng]
Pakupopya kwaJesaja 8:3, 4, Assur okwa li ta ka yuga ko “uuyamba waDamaskus auhe” “niihakanwa ayihe yaSamaria” manga inaa ponokela uukwaniilwa waJuda wokuumbugantu.
Niuean[niu]
Hagaao ke he Isaia 8:3, 4, to fofō e Asuria a Suria mo Isaraela ato totoko atu ki a Iuta.
Dutch[nl]
Volgens Jesaja 8:3, 4 zou Assyrië „het vermogen van Damaskus” en „de buit van Samaria” wegdragen voordat het Juda aanviel.
South Ndebele[nr]
Ngokwaka-Isaya 8:3, 4, i-Asiriya beyizokuthatha “umnotho weDamaseku nepango yeSamariya” ngaphambi kokusahlela umbuso wesewula kwaJuda.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Jesaya 8:3, 4, Asiria e be e tla tšea “mahumo a Damaseko le dithebola tša Samaria” pele e hlasela mmušo wa ka borwa wa Juda.
Nyanja[ny]
Ulosi wa pa Yesaya 8:3, 4, unanena kuti Asuri asanaukire ufumu wa Yuda, adzanyamula kaye “chuma cha ku Damasiko” ndi “katundu wolandidwa ku Samariya.”
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyapopia Isaías 8:3, 4, o Asiria ankho mailuisa o Siria no Isilayeli tyina nkhele yeheneluise o Judaa.
Nyankole[nyn]
Gatakataahiriire Yerusaalemu, Asiria ekaba neija kutaahirira Samaria nk’oku Isaaya 8:3, 4 harikworeka.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Ayezaya 8:3, 4 ne ka la, ɛnee Aselea bazoa “Dɛmasekɛsema” nee “Samɛleama anwo ninyɛne kɔsɔɔti” kolaa na yeateta Dwuda belemgbunlililɛ ne mɔɔ ɔwɔ nyiakɛ la.
Oromo[om]
Isaayaas 8:3, 4 akka ibsutti, Asor Yihudaa qabachuushee dura, ‘badhaadhummaa Damaasqoofi boojuu Samaariyaa’ fudhachuu qabdi turte.
Ossetic[os]
Исайы 8:3, 4 стихтӕм гӕсгӕ, цалынмӕ Ассири хуссар паддзахад Иудӕмӕ бабырстаид, уӕдмӕ уал хъуамӕ «Дамаскы исбон» ӕмӕ «Самарийы мулк» ахастаид.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦਾਹ ’ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਸਾਯਾਹ 8:3, 4 ਮੁਤਾਬਕ ਅੱਸ਼ੂਰ ਨੇ “ਦੰਮਿਸਕ ਦਾ ਮਾਲ” ਅਤੇ “ਸਾਮਰਿਯਾ ਦੀ ਲੁੱਟ” ਲੈ ਲੈਣੀ ਸੀ ਯਾਨੀ ਅੱਸ਼ੂਰ ਨੇ ਸੀਰੀਆ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Unong ed Isaias 8:3, 4, alaen na Asirya so “kayamanan na Damasco tan say samsam na Samaria” antis ya onatakid abalaten na panariay Juda.
Papiamento[pap]
Segun Isaías 8:3 i 4, Asiria lo a bai ku “e rikesa di Damasko i e botin di Samaria” promé ku e ataká e reino di Huda.
Palauan[pau]
Me a doltirakl er a Isaia 8:3, 4, e a Asiria a omuchel el nguu a beluu er a Siria me a Israel er a uchei er a bo loumekemad er a beluu er a Juda.
Pijin[pis]
Long Isaiah 8:3, 4 hem sei Assyria bae winim Syria and Israel bifor hem attakim Judah.
Polish[pl]
W Księdze Izajasza 8:3, 4 zapowiedziano, że zanim zaatakuje ona południowe królestwo Judy, uprowadzi „zasoby Damaszku i łupy Samarii”.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me Aiseia 8:3, 4 kasalehda, Asiria pahn kalowehdi Siria oh Israel mwohn eh pahn mahweniong Suda.
Portuguese[pt]
De acordo com Isaías 8:3, 4, a Assíria levaria “os recursos de Damasco” e “o despojo de Samaria” antes de atacar o reino de Judá, ao sul.
Cusco Quechua[quz]
Isaías 8:3, 4 textopi profecian willarqanña Asiria rey manaraq Judá llaqtaman phawaykushaspa Israel, Siria llaqtakunata atipananta.
Rundi[rn]
Nk’uko muri Yesaya 8:3, 4 havyerekana, Ashuri yotwaye “itunga rya Damasiko” n’ “isahu rya Samariya” imbere y’uko igaba igitero kuri bwa bwami bwa Yuda bwo mu bumanuko.
Ruund[rnd]
Kukwatijan ni Isay 8:3, 4, in Asiria afanyidina kusend “mapit ma in Damas” ni “yibuu yawonsu ya in Samaria” kurutu kwa kumwas mwant wa kurul kwa in Yuda njit.
Romanian[ro]
Potrivit cu Isaia 8:3, 4, Asiria avea să ia „bogăţiile Damascului“ şi „prada Samariei“ înainte să atace Iuda.
Russian[ru]
Согласно Исаии 8:3, 4, прежде чем напасть на южное царство Иуда, Ассирия должна была унести «богатства Дамаска и добычу, взятую в Самарии».
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ibivugwa muri Yesaya 8:3, 4, Ashuri yari ‘kuzajyana ubutunzi bw’i Damasiko’ n’“iminyago y’i Samariya” mbere y’uko itera ubwami bwo mu majyepfo bw’u Buyuda.
Sena[seh]
Mwakubverana na Izaiya 8:3, 4, Asirya mbadakwata “pyaupfumi pyonsene pya ku Damasi na pyakutapata pyonsene pya ku Samariya” mbadzati kupomokera umambo wakubangwe wa Yuda.
Sango[sg]
Ti gue oko na tënë so ayeke na Ésaïe 8:3, 4, azo ti Assyrie ayeke lungula “mosoro ti Damas” nga na “ye ti Samarie so ala gbu” kozoni si ala sara bira na Juda.
Slovenian[sl]
Ta naj bi pred napadom na južno, Judovo kraljestvo odnesla »bogastvo iz Damaska« in »plen iz Samaríje«, kakor to piše v Izaiju 8:3, 4.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le Isaia 8:3, 4, na taumafai Asuria e ave “oloa uma o Tamaseko” faapea le “vete a Samaria,” a o leʻi osofaʻia le malo o Iuta i le itu i saute.
Shona[sn]
Isaya 8:3, 4 inoti Asiriya yaizotakura “pfuma yeDhamasiko nezvakapambwa zveSamariya” isati yarwisa umambo hwekumaodzanyemba hweJudha.
Songe[sop]
Muyiile abyamba Yeeshaya 8:3, 4, Aasiriya baadi na kya kwata “bupeta bwa mu Damase” na ‘kupaula bintu mu Samariya’ kumpala kwa kulwa na bufumu bwa kuushi bwa Yuuda.
Albanian[sq]
Sipas Isaisë 8:3, 4, Asiria do të rrëmbente «pasuritë e Damaskut» dhe ‘plaçkën e Samarisë’ para se të sulmonte mbretërinë jugore të Judës.
Serbian[sr]
Prema Isaiji 8:3, 4, Bog je prorekao da će Asirija odneti „bogatstvo Damaska i plen Samarije“ pre nego što napadne Judu.
Sranan Tongo[srn]
Yesaya 8:3, 4 e taki dati Asiria ben o teki „den gudu fu Damaskus nanga Samaria” èn a ben o tyari den gowe fosi a go feti nanga a zuidsei kownukondre Yuda.
Swati[ss]
Ngekusho kwa-Isaya 8:3, 4, ema-Asiriya abetawutsatsa “umcebo waseDamaseko nemphango yaseSamariya” ngaphambi kwekutsi ahlasele iningizimu yembuso wemaJuda.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Esaia 8:3, 4, Assyria e ne e tla nka “maruo a Damaseka” le “thepa e hapuoeng Samaria” pele e hlasela ’muso o ka boroa oa Juda.
Swedish[sv]
Enligt Jesaja 8:3, 4 skulle assyrierna föra bort ”Damaskus tillgångar” och ”bytet från Samaria” innan de anföll sydriket Juda.
Swahili[sw]
Kulingana na Isaya 8:3 na 4, Ashuru lingechukulia mbali “mali za Damasko” na “nyara za Samaria” kabla ya kushambulia ufalme wa kusini wa Yuda.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Isaya 8:3, 4, taifa la Ashuru lilipaswa kuchukua “mali za Damasko” na “nyara za Samaria” mbele ya kushambulia ufalme wa kusini wa Yuda.
Tetun Dili[tdt]
Tuir Isaías (Yesaya) 8:3, 4, ulukliu Asíria sei manán duni Síria no Israel, depois mak sira sei ataka Judá.
Telugu[te]
యూదా రాజ్యం మీద దాడి చేసేముందు అష్షూరు, “దమస్కు యొక్క ఐశ్వర్యమును షోమ్రోను దోపుడు సొమ్మును ఎత్తికొని” పోతుందని యెషయా 8:3, 4 వచనాలు చూపిస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
Пеш аз ҳамла овардан ба салтанати ҷанубии Яҳудо, Ашшур мувофиқи пешгӯии Ишаъё 8:3, 4 аввал бояд «сарвати Димишқ ва ғанимати Сомарияро» бо худ мебурд.
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ไว้ ใน ยะซายา 8:3, 4 อัสซีเรีย จะ พิชิต ซีเรีย และ อิสราเอล ก่อน แล้ว จึง จะ มา โจมตี อาณาจักร ยูดาห์.
Tiv[tiv]
Yesaia 8:3, 4 tese ér, Ashiria una kura “inyaregh ki Damaseku” shi una ya ‘ishar ken Samaria’ cii ve una mase va ta num sha tartor u Yuda ye.
Turkmen[tk]
Işaýa 8:3, 4-nji aýatlara görä, Aşur patyşalygy Ýahuda çozmazdan öň, Siriýany we Ysraýyly basyp almalydy.
Tagalog[tl]
Ayon sa Isaias 8:3, 4, tatangayin ng Asirya ang “yaman ng Damasco” at ang “samsam mula sa Samaria” bago salakayin ang timugang kaharian ng Juda.
Tswana[tn]
Go ya ka Isaia 8:3, 4, Asiria o ne a tla tsaya “dikhumo tsa Damaseko le thopo ya Samarea” pele ga a tlhasela bogosi jwa Juda jo bo kwa borwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakukoliyana ndi lemba la Yesaya 8:3, 4, charu cha Asiriya chatingi chilondengi “usambasi wa Damasko ndi vakuskoŵa va Samaria,” chechendayukiyi ufumu wakumwera wa Yuda.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana alugwalo lwa Isaya 8:3, 4, cisi ca Asuri cakali kuyakubweza “mbono zya-Damasko” alimwi “abuvubi bwa-Samariya” kacitanalwana cibeela cakumusanza cabwami bwa Juda.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Aisaia 8:3, 4 i tok, kantri Asiria bai i go pait na daunim Siria na Israel paslain long em i go pait long kantri Juda.
Turkish[tr]
İşaya 8:3, 4’e göre, Asur güneydeki Yahuda krallığına saldırmadan önce Aram’ın en önemli şehirlerinden ‘Şam’ın servetini’ ve İsrail’in başkenti ‘Samiriye’nin mallarını’ ele geçirecekti.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Esaya 8:3, 4, tiko ra Asiriya a ri ta “teka xuma xa Damaska” ni “leswi phangiweke swa Samariya” loko ri nga si hlasela mfumo wa Yuda wa le dzongeni.
Tswa[tsc]
Hi kuwula ka Isaya 8:3, 4, Assiria i wa ta teka “a titshomba ta le Damaseku (Damasku)” ni “muphango wa le Samaria” na a nga se dumela a mufumo wa Juda wa le dzongeni.
Tatar[tt]
Ишагыйя 8:3, 4 буенча, ассириялеләр, көньяк Яһүд патшалыгын яулап алганчы, «Дәмәшекънең байлыкларын» һәм «Самариядән алынган табышны» алып китәргә тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na lemba la Yesaya 8:3, 4, Asiriya wakeneranga kuyora “usambazi wa Damascus” na “skoghi za Samariya” pambere wandawukire ufumu wa kumwera wa Yuda.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te Isaia 8:3, 4, ka ave ne Asulia a “koloa o Tamaseko” mo “mea tāua katoa o Samalia” koi tuai o taua atu ki te malo ki saute o Iuta.
Tahitian[ty]
Ia au i te Isaia 8:3, 4, e hopoi ê Asura i ‘te tao‘a o Damaseko e o Samaria’ hou a aro ai i te basileia apatoa o Iuda.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal laj yal li albilkʼop ta Isaías 8:3, 4 li Asiriae ta xuʼunin li kʼusitik oy yuʼun «li lum Damasco xchiʼuc Samariae» kʼalal skʼan toʼox xbat stsal li sural Judae.
Ukrainian[uk]
Згідно зі словами в Ісаї 8:3, 4, перш ніж напасти на південне царство Юди, Ассирія мала забрати «багатство Дамаску та здобич Самарії».
Umbundu[umb]
Ndomo ca lomboluiwa kelivulu lia Isaya 8:3, 4, va Asuria veya oku ambata ‘ovikuata vio ko Damasko lolohuate vio ko Samaria’ osimbu ka va lingile uyaki lusoma wa kala kombuelo yo Yuda.
Venda[ve]
U ya nga Yesaya 8:3, 4, Vhaasuri vho vha vha tshi ḓo hwala “lupfumo lwa Damaseko” na “zwe zwa thubiwa Samaria” vha sa athu vutshela muvhuso wa tshipembe wa Yuda.
Vietnamese[vi]
Theo Ê-sai 8:3, 4, A-si-ri sẽ giành được “sự giàu-có Đa-mách” và “của-cướp Sa-ma-ri” trước khi tấn công vương quốc phía nam là Giu-đa.
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni Yesaya 8:3, 4, Asiria yaarowa okuxa “mihakhu s’oDamásiko ni itthu sothene s’oSamariya” ahinatthi otuphela omwene wa onikhuma epheyo wa oYuda.
Wolaytta[wal]
Isiyaasa 8:3, 4y yootiyoogaadan, Asoore kawoy tohossa bagga Yihudaa kawotettaa bolli denddanaappe kase, “Damasqqo duretettaanne Samaariyaa omooduwaa” ekki efaana.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli kia Esaia 8:3, 4, ʼe maʼu anai e Asilia te ʼu puleʼaga ʼo Silia pea mo Iselaele ʼi muʼa ʼo tana ʼohofi ia Suta.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kukaIsaya 8:3, 4, iAsiriya yayiza kuthimba “ubuncwane baseDamasko namaxhoba aseSamariya,” ize emva koko idlulele kubukumkani basemzantsi bakwaYuda.
Yapese[yap]
Rogon ni bay ko Isaiah 8:3, 4 e ra fek yu Assyria urngin e “machaf nge chugum nu Damaskus ngu Samaria” u m’on ni nge cham ko fare ganong nu Judah ni bay ko yimuch.
Yoruba[yo]
Aísáyà 8:3, 4 sọ pé Ásíríà máa kó “àwọn ohun àmúṣọrọ̀ Damásíkù” àti “ohun ìfiṣèjẹ Samáríà” lọ, kó tó wá gbógun ti ìjọba Júdà ní gúúsù.
Yucateco[yua]
Jeʼex u yaʼalik Isaías 8:3 yéetel 4, Asiriaeʼ yáax yaan u chʼaʼik «u ayikʼaliloʼob» Siria yéetel Israel, tsʼoʼoleʼ ku líikʼil tu contra Judá.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi na ca diidxaʼ riguixhená stiʼ Isaías 8:3, 4, ziné Asiria guiráʼ ca cosa «risaca stiʼ Damasco ne guiráʼ ni cueecabe Samaria» ante gucaalúcabe Judá.
Zulu[zu]
Ngokuka-Isaya 8:3, 4, i-Asiriya laliyomuka “nomnotho waseDamaseku nempango yaseSamariya” ngaphambi kokuba lihlasele umbuso waseningizimu wakwaJuda.