Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die selfbedieningstelsel sal ’n eie keuse waarborg, sal toue uitskakel en sal ’n godsdiensbeeld vir almal verseker”, sê die koerant.
Arabic[ar]
وتقول الصحيفة ان «نظام الخدمة الذاتية سيضمن حرية الاختيار، سيلغي صفوف الانتظار، وسيوفِّر صورة دينية للجميع.»
Cebuano[ceb]
“Ang nagasilbi-sa-kaugalingon nga sistema naghatag ug garantiya sa desisyon sa pagpili, malikayan ang mga paglinya, ug seguradong may relihiyosong imahen alang sa tanan,” miingon ang mantalaan.
Czech[cs]
„Samoobslužný systém zaručí diskrétnost výběru, vyloučí fronty a zajistí náboženské obrázky pro všechny,“ uvádí list.
Danish[da]
„Dette selvbetjeningssystem vil garantere diskretion i valget, hindre kødannelse og sikre at alle kan få et religiøst billede,“ skriver avisen.
German[de]
„Durch die Selbstbedienung ist Diskretion bei der Auswahl gewährleistet, es bilden sich keine Schlangen, und jeder kann sich ein religiöses Bildnis sichern“, erläutert das Blatt.
Greek[el]
«Το σύστημα αυτοεξυπηρέτησης θα εγγυηθεί ελευθερία επιλογής, θα εξαλείψει το συνωστισμό και θα εξασφαλίσει μια θρησκευτική εικόνα για όλους», λέει η εφημερίδα.
English[en]
“The self- service system will guarantee discretion in the choice, will eliminate queues, and will assure a religious image for all,” says the paper.
Spanish[es]
“El sistema de autoservicio garantizará la discreción, evitará las preguntas y permitirá que todos tengan su santo”, añade el diario.
Finnish[fi]
”Itsepalvelusysteemi takaa valinnanvapauden, poistaa jonotuksen ja varmistaa sen, että uskonnollisia kuvia riittää kaikille”, sanoo lehti.
French[fr]
“Ce système de libre-service garantira la discrétion du choix, éliminera les files d’attente et permettra à chacun d’obtenir une image pieuse”, précise le journal.
Croatian[hr]
“Sistem samoposluživanja jamčit će diskreciju s obzirom na izbor, otkloniti čekanje u redovima te svakome osigurati da dobije religiozni lik”, pišu novine.
Hungarian[hu]
„Az önkiszolgáló rendszer biztosítja majd, hogy tetszés szerint válasszanak, nem lesz sorbanállás, és mindenki számára biztosít vallásos képeket” — írja a lap.
Iloko[ilo]
“Ti serbiam-ti-bagim a sistema ti mangipasiguradonto iti bukod a panagpili, mangpukaw iti panagpila, ken maipasigurado nga adda narelihiosuan nga imahen agpaay iti isuamin,” kuna ti periodiko.
Italian[it]
“Il self-service garantirà riservatezza nella scelta, snellirà code, assicurerà il santino a tutti”, dice il quotidiano.
Japanese[ja]
同紙は,「セルフサービスのシステムなので,自由に選ぶことができ,列を作らずにすみ,すべての人がもれなく像を手に入れることができる」と述べている。
Korean[ko]
“이 자가 구매 방식은 선택의 자유를 보장하고, 줄을 설 필요가 없게 하고, 누구나 종교 형상을 구입할 수 있게 할 것”이라고 동 지는 전한다.
Malayalam[ml]
“സ്വയംസേവന വ്യവസ്ഥ, തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിവേചന ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ക്യൂ ഒഴിവാക്കുകയും എല്ലാവർക്കും ഒരു മത വിഗ്രഹം ഉറപ്പുനൽകുകയും ചെയ്യു”മെന്ന് ആ പത്രം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Selvbetjeningssystemet vil garantere diskresjon i valget, vil eliminere køer og vil gjøre det mulig for alle å sikre seg et religiøst bilde,» sier avisen.
Dutch[nl]
„Het zelfbedieningssysteem zal discretie garanderen bij de keuze die men doet, zal een einde maken aan het wachten en zal ervoor zorgen dat allen een religieuze beeltenis kunnen bemachtigen”, zo zegt de krant.
Portuguese[pt]
“O auto-serviço garantirá discrição na escolha, eliminará filas e assegurará santinhos para todos”, diz o jornal.
Romanian[ro]
„Sistemul de autoservire va garanta discreţia în legătură cu alegerea făcută, va elimina cozile şi va pune la dispoziţie imagini religioase pentru toţi“, declară ziarul.
Slovak[sk]
„Tento samoobslužný spôsob zaručí diskrétnosť pri výbere, odstráni státie v rade a zaistí náboženské obrázky pre všetkých,“ píšu noviny.
Swahili[sw]
“Huo mfumo wa kujihudumia utahakikisha busara katika kuchagua, utaondoa milolongo, na utahakikisha kwamba wote wanaweza kupata mifano ya kidini,” likasema hilo gazeti.
Tamil[ta]
“இந்த சுயசேவை முறையானது தெரிவு செய்வதில் பகுத்துணர்வை உத்தரவாதமளிக்கிறது, வரிசையில் நிற்பதைத் தவிர்க்கிறது, அனைவருக்கும் ஒரு மத சிலை கிடைக்கும்படி பார்த்துக்கொள்கிறது,” என்பதாக அந்தச் செய்தித்தாள் சொல்லுகிறது.
Tagalog[tl]
“Ang sistemang sariling-silbi ay magbibigay katiyakan sa pagpapasiya na pumili, makaiiwas sa mahabang pila, at titiyak na may relihiyosong imahen para sa lahat,” sabi ng pahayagan.
Chinese[zh]
共和国报》也指出:“这项自助服务保证消费者会慎于选择,减少排大队,并确保所有顾客都会购得宗教肖像。”
Zulu[zu]
Leli phepha lithi: “Lesi simiso sokuzisiza siyoqinisekisa ukuzikhethela, siyoqeda ukuhlaba uhide, futhi siyoqinisekisa ukuthi wonke umuntu uyasithola isithombe esingokwenkolo.”