Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus en Barnabas het oral van huis tot huis, in markte, terwyl hulle gereis het en in sinagoges gepreek.
Arabic[ar]
وَبَشَّرَ بُولُس وَبَرْنَابَا مِنْ بَيْتٍ إِلَى بَيْتٍ، وَفِي ٱلْأَسْوَاقِ وَٱلشَّوَارِعِ وَٱلْمَجَامِعِ، وَفِي كُلِّ مَكَانٍ.
Azerbaijani[az]
Bulus və Barnəba hər yerdə, evlərdə, bazarlarda, küçələrdə və sinaqoqlarda təbliğ edirlər.
Bashkir[ba]
Павел менән Варна́ва бөтә ерҙә лә вәғәзләй: өйҙән-өйгә, баҙарҙарҙа, юлда барғанда һәм синаго́галарҙа.
Basaa[bas]
Paul bo Barnaba ba bé téé likalô hiki homa: i mandap, i bibôm, i minloñ, ni mandap ma bibégés ma Lôk Yuda.
Central Bikol[bcl]
Naghulit si Pablo saka Bernabe sa gabos na lugar, sa mga harong, sa mga saudan, sa tinampo, asin sa mga sinagoga.
Bemba[bem]
Paulo na Barnaba baleshimikila abantu imbila nsuma konse fye uko balebasanga, ku ng’anda ne ng’anda, pa maliketi, mu misebo, na mu masunagoge.
Bulgarian[bg]
Павел и Варнава проповядвали навсякъде — от къща на къща, по пазарите, по пътя и в синагогите.
Bislama[bi]
Pol mo Banabas i prij long haos blong ol man, long ples blong maket, long rod, long haos prea blong ol man Jiu, mo long ol narafala ples we tufala i faenem man.
Batak Karo[btx]
Paulus ras Barnabas erberita ku kerina ingan, arah rumah ku rumah, bas pajak, bas dalan, ras rumah-rumah pertoton.
Bulu (Cameroon)[bum]
Paul ba Barnabas be mbe be kañete’e vôm ase, menda menda, bemakit, minjoñ minjoñ, a menda me Zambe.
Catalan[ca]
Pau i Bernabé van predicar pertot arreu: a les cases, als mercats, als camins i a les sinagogues.
Cebuano[ceb]
Si Pablo ug Bernabe nagsangyaw sa tanang lugar, sa mga balay, merkado, dalan, ug mga sinagoga.
Chokwe[cjk]
Paulu ni Mbarnabe kambulwile sango lipema kwekweswe, ku zuwo ni zuwo, ha yitanda, mu matapalo, ni mu masunangonga.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ek Barnabas ti anons sa bon nouvel partou kote, kazankaz, dan bazar lo semen e dan sinagog.
Czech[cs]
Pavel a Barnabáš mluvili o Ježíšovi všude – dům od domu, na tržištích, na cestách a v synagogách.
Chol[ctu]
Pablo yicʼot Bernabé tsiʼ chaʼleyob subtʼan ti otot tac, ti choñoñibʌl, ti bij yicʼot ti sinagoga tac.
Danish[da]
Paulus og Barnabas forkyndte overalt, fra hus til hus, på markeder, på gader og i synagoger.
German[de]
Paulus und Barnabas predigen überall: auf Märkten, Straßen, in Synagogen und von Haus zu Haus.
Ewe[ee]
Paulo kple Barnaba ɖe gbeƒã le afi sia afi, tso aƒe me yi aƒe me, le asiwo me, le mɔ dzi kple ƒuƒoƒewo.
Greek[el]
Ο Παύλος και ο Βαρνάβας κήρυτταν παντού, από σπίτι σε σπίτι, στις αγορές, στον δρόμο και στις συναγωγές.
English[en]
Paul and Barnabas preached everywhere, from house to house, in markets, on the road, and in synagogues.
Spanish[es]
Pablo y Bernabé predicaban por todas partes: de casa en casa, en mercados, en caminos y en sinagogas.
Estonian[et]
Paulus ja Barnabas kuulutasid kõikjal: majast majja, turgudel, teel olles ja sünagoogides.
Basque[eu]
Paulo eta Bernabek leku guztietan predikatzen zuten: etxez etxe, merkatuetan, bideetan eta sinagogetan.
Finnish[fi]
Paavali ja Barnabas saarnasivat talosta taloon, toreilla, teillä, synagogissa – aivan kaikkialla.
Irish[ga]
Chraobhscaoil Pól agus Barnabas i ngach áit, ó theach go teach, sna margaí, ar na bóithre, agus sna sionagóga.
Gilbertese[gil]
A uarongorongo Bauro ma Barenaba n taabo nako, man te auti teuana ma teuana, ni mwakete, n te kawai, ao n tinakoka.
Galician[gl]
Paulo e Bernabé predicaban en todas partes: de casa en casa, nos mercados, nas rúas e nas sinagogas.
Guarani[gn]
Pablo ha Bernabé opredika vaʼekue opárupi, tahaʼe ogahárupi, umi merkádope, umi tapére ha sinagógape.
Hiligaynon[hil]
Nagbantala si Pablo kag si Bernabe sa tanan nga lugar, sa mga balay, sa mga tiendahan, sa dalan, kag sa mga sinagoga.
Hungarian[hu]
Pál és Barnabás mindenhol prédikálnak, piacon, utcán, zsinagógában és házról házra.
Armenian[hy]
Պողոսն ու Բառնաբասը քարոզում էին ամենուրեք՝ տնից տուն, հրապարակներում, ճանապարհներին եւ ժողովարաններում։
Indonesian[id]
Paulus dan Barnabas memberitakan dari rumah ke rumah, di pasar, di jalan, dan di rumah ibadah.
Igbo[ig]
Pọl na Banabas ziri ozi ọma ebe niile, ma n’ụlọ n’ụlọ ma n’ahịa ma n’ụzọ ma n’ụlọ nzukọ.
Iloko[ilo]
Nangasaba da Pablo ken Bernabe kadagiti balay, paglakuan, kalsada, sinagoga, ken dadduma pay.
Italian[it]
Paolo e Barnaba predicavano ovunque: di casa in casa, nei mercati, per le strade e nelle sinagoghe.
Kabiyè[kbp]
Pɔɔlɩ nɛ Barnaabaasɩ posusi tɔm paa le, kpaɣ ɖɩɣa nɛ ŋwolo ɖɩɣa, kɩyakɩŋ taa, habɛɛ yɔɔ nɛ Sinaagɔɔgɩwaa taa.
Kongo[kg]
Polo ti Barnabasi longaka bisika yonso, nzo na nzo, na bazandu, na bala-bala, mpi na basinagoga.
Kikuyu[ki]
Paulo na Baranaba maahunjagia kũndũ guothe, mũciĩ kwa mũciĩ, thoko-inĩ, njĩra-inĩ, na thunagogi-inĩ.
Kuanyama[kj]
Paulus naBarnabas ova li va udifila keshe pamwe, momaumbo, peenhele domalandifilo, meendjila nomeeshinagoga.
Kazakh[kk]
Пауыл мен Барнаба барлық жерде, мысалы үйлерде, базарларда, көшелер мен мәжілісханаларда уағыздады.
Kimbundu[kmb]
Phaulu ni Barnabé a boko mu ididi ioso, nzo ni inzo, mu itanda, mu ikoka ni mu malombe.
Konzo[koo]
Paulo na Barnaba mubathulira ehosi-hosi, nyumba okwa nyumba, omwa hithali, okwa syonzira, n’omwa syosinagogi.
Kaonde[kqn]
Paulo ne Banabasa basapwilanga konsetu, ku nzubo ku nzubo, pa bisankanyi, mu mikwakwa ne mu mashinagoga.
Kwangali[kwn]
Paurusa naBaranabasa kwa zuvhisilire nkenye oku, momambo nopomarandesero nomononzira ntani monosinagoge.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu yo Banaba basilanga umbangi mu fulu yawonso, nze mu nzo ye nzo, muna mazandu, muna nzila ye muna masambilu.
Kyrgyz[ky]
Пабыл менен Барнаба бүт жерде: үймө-үй, базарларда, жолдо жана синагогаларда кабар айтышкан.
Lingala[ln]
Paulo ná Barnabasi bazalaki koteya na bisika nyonso, na ndako na ndako, na bazando, na nzela mpe na basinagoga.
Lithuanian[lt]
Paulius su Barnabu gerąją naujieną skelbė visur: po namus, turgavietėse, gatvėse, sinagogose.
Luo[luo]
Paulo gi Barnaba ne olendo kamoro amora, kaka e ot ka ot, e chirni, e nderni, kod e sunagogi.
Malagasy[mg]
Nitory isan-trano i Paoly sy Barnabasy, teny an-tsena, teny an-dalana, ary tany amin’ny synagoga.
Macedonian[mk]
Павле и Варнава проповедале насекаде — од куќа до куќа, на пазарите, на патиштата и во синагогите.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ പൗലോ സും ബർന്നബാ സും എല്ലായി ട ത്തും, വീടു തോ റും ചന്തകളി ലും തെരു വു ക ളി ലും സിന ഗോ ഗു ക ളി ലും, പ്രസം ഗി ച്ചു.
Malay[ms]
Paulus dan Barnabas menginjil dari rumah ke rumah, di pasar, di rumah ibadat, dan di mana sahaja.
Maltese[mt]
Pawlu u Barnaba ppritkaw kullimkien, minn dar għal dar, fuq il- monti, fit- toroq, u fis- sinagogi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Pablo xíʼin ta̱ Bernabé xi̱natúʼunna: veʼe tá veʼe, nu̱ú ya̱ʼvi, chí yichi̱ xíʼin sinagoga.
Norwegian[nb]
Paulus og Barnabas forkynte overalt – fra hus til hus, på torg, på veien og i synagoger.
Nyemba[nba]
Paulu na Mbanambasa va ambuluile ku vihela viose, ku ndzivo na ndzivo, ha vitanda, mu vitapalo na mu visinangonga.
North Ndebele[nd]
UPhawuli loBhanaba babetshumayela ezindlini zabantu, emamakethe, emigwaqweni lasemasinagogeni.
Ndau[ndc]
Pauro na Bharnabha vaicumaera kwese, muzi ngo muzi, mu mabazari, mu citaka pomwe no mu masinagoga.
Lomwe[ngl]
Paulo ni Parnapa yaanalaleerya mapuro oothene, echoko ni echoko, mmusika, mphironi ni mu sinakooka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pablo iuan Bernabé nochiuiyan tenojnotsayaj: techajchan, kampa tlanemakalo, ipan ojtli niman ipan sinagogas.
Nyungwe[nyu]
Paulo na Barnaba akhambapalizira ku mbuto iri-yense, ninga m’misika, m’miseu, nyumba na nyumba na m’masinagoga.
Nzima[nzi]
Pɔɔlo nee Baanabase hanle edwɛkɛ ne wɔ ɛleka biala, azua nu, gua nu, adenle zo, nee nyianu azua nu.
Oromo[om]
Phaawulosii fi Barnaabaas bakka hundaatti, jechuunis manaa gara manaatti, gabaatti, karaa irrattii fi manneen sagadaa keessatti lallabaniiru.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਤੇ ਬਰਨਾਬਾਸ ਨੇ ਹਰ ਥਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਘਰ-ਘਰ, ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿਚ, ਸੜਕਾਂ ’ਤੇ ਅਤੇ ਸਭਾ ਘਰਾਂ ਵਿਚ।
Pangasinan[pag]
Nampulong si Pablo tan Bernabe ed anggan iner, diad saray kaabungan, tindaan, karsada, tan diad saray sinagoga.
Polish[pl]
Paweł i Barnabas głosili wszędzie: od domu do domu, w synagogach, na rynkach czy na drogach.
Pohnpeian[pon]
Pohl oh Parnapas kin kalohk wasa koaros, ihmw lel ihmw, nan wasahn netinet kan, nanial akan, oh pil nan sinakoke kan.
Portuguese[pt]
Paulo e Barnabé pregavam em todos os lugares. Eles ensinavam de casa em casa, nas feiras, nas estradas e nas sinagogas.
Quechua[qu]
Pabluwan Bernabëqa më tsëchömi yachatsikuyarqan: wayin wayimpis, mercädukunachöpis, nänikunachöpis y Diosta adorayänan wayikunachöpis.
K'iche'[quc]
Pablo xuqujeʼ Bernabé xkitzijoj ri utzij ri Dios pa ronojel lugar: chuchiʼ taq ja, pa ri kʼaybʼal pa ri e bʼe, xuqujeʼ pa ri sinagogas.
Ayacucho Quechua[quy]
Pablowan Bernabeyqa Diosmantam willakuqku wasin-wasin, mercadokunapi, ñankunapi chaynataq yupaychana wasikunapipas.
Cusco Quechua[quz]
Pablowan Bernabewanqa wasin-wasinta, mercadokunapi, ñankunapi, sinagogakunapi ima predicaranku.
Rundi[rn]
Paulo na Barunaba baramamaza ahantu hose: ku nzu n’inzu, kw’isoko, ku mabarabara no mu masinagogi.
Ruund[rnd]
Paul ni Barnabas alejana ndond yawonsu, ku chikumbu ni chikumbu, mu sok, mwi njil, ni mu masinagog.
Romanian[ro]
Pavel și Barnaba predicau oriunde: din casă în casă, în piețe, pe străzi și în sinagogi.
Russian[ru]
Павел и Варнава проповедовали везде: по домам, на рынках, по дороге и в синагогах.
Slovak[sk]
Pavol s Barnabášom zvestovali všade — z domu do domu, na trhoviskách, na ceste i v synagógach.
Slovenian[sl]
Pavel in Barnaba sta oznanjevala vsepovsod – po hišah, na tržnicah, ulicah in v sinagogah.
Samoan[sm]
Na talaʻi Paulo ma Panapa i so o se vaipanoa, mai i lea fale i lea fale, i maketi, i luga o auala, ma i sunako.
Shona[sn]
Pauro naBhanabhasi vaiparidzira kwese kwese, paimba neimba, mumisika, mumigwagwa uye mumasinagogi.
Songe[sop]
Mpoolo na Baranabase abalungwile mukandu wibuwa mbalo yooso, ku nshibo na nshibo, mu bisalwe mu miseese na mu bitumbwilo.
Albanian[sq]
Pavli dhe Barnaba predikonin kudo, nga shtëpia në shtëpi, në tregje, në rrugë dhe në sinagoga.
Serbian[sr]
Pavle i Varnava su propovedali svuda, od kuće do kuće, na trgovima, po ulicama i u sinagogama.
Swedish[sv]
Paulus och Barnabas predikade överallt – från hus till hus, på gator och torg, i skolor och synagogor.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Pablo ga̱jma̱a̱ Bernabé nutaraʼa asndu náa: Mámbá guʼwá, náa xuáá, náa kamba̱a̱ ga̱jma̱a̱ náa sinagogas.
Tagalog[tl]
Kung saan-saan nangaral sina Pablo at Bernabe—sa bahay-bahay, sa mga palengke, sa kalye, at sa mga sinagoga.
Tetela[tll]
Pɔɔlɔ la Barnabasɛ wakasambisha ahole tshɛ, lo luudu la luudu, lo bingu, l’etadimbo ndo lo toshinangɔnga.
Tongan[to]
Na‘e malanga ‘a Paula mo Panepasa ‘i he feitu‘u kotoa pē, mei he fale ki he fale, ‘i he ngaahi māketí, ‘i he halá, pea ‘i he ngaahi sinakoké.
Tonga (Nyasa)[tog]
Paulo ndi Barnaba apharazganga kwekosi, ku nyumba ndi nyumba, mumisika, mumisewu ndipuso mumasinagoge.
Tojolabal[toj]
Ja Pablo soka Bernabé xcholowe ekʼ chikan bʼaʼa: bʼa naʼitsaltik, bʼa merkadoʼik, bʼa bʼejik sok bʼa sinagogaʼik.
Tsonga[ts]
Pawulo na Barnaba a va chumayela kun’wana ni kun’wana, hi yindlu ni yindlu, etindhawini ta mabindzu, emapatwini ni le masinagogeni.
Tooro[ttj]
Omukwenda Paulo na Baranaba bakatebeza omu buli kiikaro kyona, nibagenda nju ha nju, omu butale, ha ngudo, n’omu maso’rokaniro.
Tumbuka[tum]
Paulosi na Baranaba ŵakapharazganga palipose, ku nyumba na nyumba, mu misika, mu misewu na mu masunagoge.
Twi[tw]
Paulo ne Barnaba kaa asɛmpa no wɔ baabiara, afie afie, gua so, mmɔnten, ne hyiadan mu.
Tzotzil[tzo]
Li Pablo xchiʼuk Bernabee ta buyuk noʼox la xcholik mantal: la xcholik ta jujupʼej naetik, ta chʼivitetik, ta bebetik xchiʼuk ta snail tsobobbailetik.
Umbundu[umb]
Paulu kuenda Barnaba va kundila kovitumãlo viosi ndeci, konjo lanjo, povitanda, vatapalo kuenda volosunangonga.
Urhobo[urh]
Kasan kasan yen Pọl vẹ Banabas de ghwoghwo, vwo nẹ uwevwin kpo uwevwin, vwevunrẹ eki, urhuvwu, idjerhe kugbe Sinegọg.
Venda[ve]
Paulo na Baranaba vho vha vha tshi huwelela fhethu hoṱhe, nnḓu nga nnḓu, mimakete, dzibadani na zwikoloni.
Vietnamese[vi]
Phao-lô và Ba-na-ba rao giảng ở mọi nơi, từ nhà này sang nhà kia, tại chợ, trên đường và trong nhà hội.
Wolaytta[wal]
PHawuloosinne Barnnaabaasi sooppe soo biidi, giyan, ogiyaaninne Ayhudatu woosa keettan sabbakidosona.
Waray (Philippines)[war]
Hira Pablo ngan Bernabe nagsangyaw ha bisan diin —ha mga balay, merkado, dalan, ngan sinagoga.
Cameroon Pidgin[wes]
Paul and Barnabas be preach for all side, for people their house them, for market place them, for road and for synagogue.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù àti Bánábà wàásù káàkiri, wọ́n wàásù láti ilé dé ilé àti nínú ọjà àti lójú ọ̀nà àti nínú sínágọ́gù.
Yombe[yom]
Polo ayi Balinabasi balonga mu bibwangu byoso, bawu balonga nzo ka nzo, mu zinzila, ayi mu zinzo zi zikhutukunu.
Zande[zne]
APauro na Barunaba aatungusapai rogo aba dũ, kporo na kporo, ba ngbeahe yo, bangiri agene, na rogo abambutiria.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pablo né Bernabé goniʼyibu xtiitz Dios guirá lagary: yoʼ por yoʼ, lainy mercad, ló néz né lainy sinagogas.
Zulu[zu]
UPawulu noBarnaba bashumayela yonke indawo, endlini ngendlu, ezimakethe, emigwaqweni nasemasinagogeni.