Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
εκτιμώντας ότι τα ενδιάμεσα μέτρα ισοδυναμούν με ποσοτική αύξηση των ελέγχων: θέσπιση μέγιστης εγγυημένης ποσότητας για κάθε κράτος μέλος (βλέπε παράγραφο 12 των παρατηρήσεων του Συνεδρίου), επιπρόσθετοι όροι για την έγκριση ελαιοτριβείων, ποιοτικός έλεγχος του ελαιόλαδου, υποχρέωση των ελαιοπαραγωγών να τηρούν μητρώα, επιβολή μιας κλίμακας κυρώσεων, συγκεκριμένοι επιτόπιοι έλεγχοι, έλεγχος σε ποσοστό 1% έως 10% των δηλώσεων των παραγωγών, πρόσθετοι συνοπτικοί έλεγχοι σε ελαιοτριβεία και εις βάθος διασταυρωμένοι έλεγχοι για τους προμηθευτές και τους παραλήπτες (παράγραφος 13 των παρατηρήσεων του Συνεδρίου),
English[en]
Whereas the interim measures represent a quantitative increase in controls: introduction of a maximum guaranteed quantity by Member State (see paragraph 12 of the Court’s observations), additional conditions for the approval of mills, quality control of olive oil, obligation on growers to keep records, imposition of a scale of penalties, specific on-the-spot checks, control coverage between 1 and 10 % of the growers’ declarations, additional cursory checks on mills and in-depth cross-checks for suppliers and consignees (paragraph 13 of the Court’s observations),
Spanish[es]
Considerando que las medidas provisionales representan un refuerzo cuantitativo de los controles: instauración de una cantidad máxima garantizada para cada Estado miembro (véase el punto 12 de las observaciones del Tribunal), condiciones adicionales para la autorización de almazaras, control de calidad del aceite de oliva, obligación de mantener registros para los productores, imposición de una escala de multas, comprobaciones específicas sobre el terreno, control de entre el 1 y el 10% de las declaraciones de los productores, controles someros adicionales de las almazaras, comprobaciones pormenorizadas de proveedores y destinatarios (punto13 de las observaciones del Tribunal),
Finnish[fi]
katsoo, että siirtymäkauden toimet edustavat määrällisen valvonnan lisäämistä: kullekin jäsenvaltiolle määriteltyjen taattujen enimmäismäärien käyttöönotto (katso tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen 12 kohta), puristamoiden hyväksymiselle asetetut lisäehdot, oliiviöljyn laadunvalvonta, viljelijöiden kirjanpitovelvollisuus, seuraamusasteikon määritteleminen, paikalla toteutettavat erityistarkastukset ja tarkastusten kattavuuden määritteleminen 1–10 prosenttiin viljelijöiden ilmoituksista, puristamojen suppeat lisätarkastukset sekä toimittajien ja vastaanottajien perusteelliset ristiintarkistukset (tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen 13 kohta),
French[fr]
considérant que les mesures intérimaires marquent un renforcement quantitatif des contrôles: introduction d’une quantité maximale garantie pour chaque État membre (voir point 12 des observations de la Cour), conditions supplémentaires pour l’agrément des moulins, contrôle de la qualité de l’huile, obligation pour les producteurs de tenir des registres, fixation d'un barème de sanctions, vérifications spécifiques sur place, contrôles portant sur 1 à 10% des déclarations des producteurs, contrôles sommaires supplémentaires réalisés dans les moulins et contrôles croisés approfondis effectués pour les fournisseurs et les destinataires de l'huile (point 13 des observations de la Cour),
Italian[it]
considerando che le misure ad interim rappresentano un aumento quantitativo dei controlli: l'introduzione di una quantità massima garantita per Stato membro (vedi paragrafo 12 delle osservazioni della Corte) requisiti aggiuntivi per l'approvazione dei frantoi; controlli di qualità dell'olio d'oliva, obbligo ai coltivatori di tenere registri contabili, imposizione di una scala di sanzioni, controlli specifici in loco, copertura di controlli tra l'1 e il 10% delle dichiarazioni dei produttori, controlli sommari aggiuntivi sui frantoi e controlli approfonditi incrociati per i fornitori e gli addetti alle consegne (paragrafo 13 delle osservazioni della Corte),
Dutch[nl]
overwegende dat de interimmaatregelen een kwantitatieve uitbreiding van de controles met zich meebrengen: invoering van een gegarandeerde maximumhoeveelheid voor elke lidstaat (zie par. 12 van de opmerkingen van de Rekenkamer), extra voorwaarden voor de goedkeuring van molens, controle op de olijfoliekwaliteit, de verplichting voor de telers om registers bij te houden, de invoering van een reeks sancties, specifieke controles ter plaatse, de verplichting tussen 1 en 10% van de teeltaangiften te controleren, bijkomende oppervlakkige controles in de oliefabrieken en grondige kruiscontroles van leveranciers en geadresseerden (par. 13 van de opmerkingen van de Rekenkamer),
Portuguese[pt]
Considerando que as medidas provisórias representam um aumento quantitativo dos controlos: introdução de uma quantidade máxima garantida para cada Estado-Membro (ver ponto 12 das observações do Tribunal de Contas), condições suplementares para aprovação dos lagares, controlo da qualidade do azeite, obrigação dos oleicultores conservarem registos, fixação de uma tabela de sanções, verificações específicas no local e controlos que abranjam de 1% a 10% das declarações dos produtores, verificações sumárias suplementares nos lagares e verificações cruzadas relativamente aos fornecedores e aos destinatários do azeite (ponto 13 das observações do Tribunal),
Swedish[sv]
De tillfälliga åtgärderna har medfört en kvantitativ ökning av kontrollen. Det har införts en garanterad maximikvantitet för varje medlemsstat (se punkt 12 i revisionsrättens rapport), ytterligare villkor för godkännande av fabriker, kvalitetskontroll av olivolja, redovisningsskyldighet för odlare, fastställda sanktioner, specifika kontroller på plats och kontroll av mellan 1 och 10 procent av odlarnas deklarationer, ytterligare summariska kontroller av fabriker och djupgående dubbelkontroller av leverantörer och mottagare (punkt 13 i revisionsrättens iakttagelser).