Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar destyds het selfs daardie roete probleme opgelewer, want hoewel die see nie toegeys het nie, was dit gevaarlik om in die nag en in slegte weer te vaar.
Bulgarian[bg]
Тогава обаче дори този маршрут създавал трудности, защото макар и морето да не замръзвало, било опасно да се плава през нощта или при лошо време.
Cebuano[ceb]
Apan bisan niadtong panahona, may mga suliran ang maong agianan, kay bisan pag ang dagat dili moyelo, peligroso ang paglawig sa magabii ug kon daotan ang panahon.
Danish[da]
Dengang var selv sådan en rute ikke uden problemer. Ganske vist var farvandet isfrit, men det var farligt at sejle om natten og i dårligt vejr.
German[de]
Zur damaligen Zeit waren jedoch Verkehrsverbindungen zur See problematisch — das Meer fror zwar nicht zu, aber das Reisen bei Nacht oder schlechtem Wetter brachte doch Gefahren mit sich.
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνον τον καιρό, ακόμη και μια τέτοια διαδρομή συνεπαγόταν προβλήματα, διότι αν και η θάλασσα δεν πάγωνε, ήταν επικίνδυνο να ταξιδεύει κανείς τη νύχτα και με κακοκαιρία.
English[en]
Back then, however, even that route presented problems, for although the sea would not freeze over, sailing at night and in bad weather was dangerous.
Spanish[es]
Con todo, esta presentaba ciertos problemas en aquel entonces, pues aunque el mar no se helaba, resultaba peligroso navegar de noche y con mal tiempo.
Estonian[et]
Kuid tollal ei toimunud isegi mereühendus raskusteta, sest vaatamata sellele et meri ei jäätunud täielikult, oli laevasõit öösiti ja halva ilma korral ikkagi ohtlik.
Finnish[fi]
Siihen aikaan tälläkin ratkaisulla oli ongelmansa, sillä vaikka meri ei jäätynyt kokonaan, vesillä oli vaarallista liikkua öisin ja huonolla säällä.
French[fr]
À l’époque cependant, ce choix présentait des difficultés, car, même si la mer ne gelait pas, il était dangereux de naviguer la nuit par gros temps.
Hiligaynon[hil]
Apang, bisan ini nga ruta may mga problema sadto, kay bisan pa wala nagayelo ang dagat, makatalagam ang magpanakayon sa gab-i kag sa malain nga panahon.
Croatian[hr]
No tada je čak i plovidba morem predstavljala problem, jer iako se more nije ledilo, bilo je opasno ploviti noću i po ružnom vremenu.
Hungarian[hu]
Akkoriban azonban még ez az útvonal sem volt zökkenőmentes, mert bár a tenger nem fagyott be, éjszaka és rossz időben veszélyes volt a hajózás.
Indonesian[id]
Akan tetapi, bahkan pada waktu itu, jalur tersebut bermasalah, karena walaupun laut tidak akan membeku, berlayar pada malam hari dan dalam cuaca yang buruk adalah tindakan yang berbahaya.
Icelandic[is]
Sjóleiðin var þó vandfarin á þeim tíma því að það var alls ekki hættulaust að sigla á nóttunni og í slæmu veðri jafnvel þótt sjórinn sjálfur væri ekki ísi lagður.
Italian[it]
All’epoca, però, perfino quel percorso presentava delle difficoltà: anche se il mare non gelava, navigare di notte e col maltempo era pericoloso.
Japanese[ja]
しかし当時は,そのルートにも種々の問題がありました。 海は全面的には氷結しないとしても,夜間や悪天候の下での航行は危険だったからです。
Georgian[ka]
მაგრამ იმ ხანად ზღვით მგზავრობა გარკვეულ სირთულეებთან იყო დაკავშირებული: მიუხედავად იმისა, რომ ზღვა არ იყინებოდა, ღამით და ცუდ ამინდში ნაოსნობა მაინც ძალიან სახიფათო იყო.
Korean[ko]
하지만 당시에는 이 항로도 문제가 있었는데, 바다가 얼지는 않았지만 밤이나 날씨가 나쁠 때는 항해하는 것이 위험했기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Bet anuomet keliauti jūra irgi nebuvo paprasta. Vanduo neužšaldavo, tačiau būdavo pavojinga plaukti naktį, per darganą arba audrą.
Latvian[lv]
Tiesa, tajos laikos arī uz šī ceļa varēja draudēt briesmas — lai gan ūdeņi ziemā neaizsala, kuģot naktī un vētrā bija diezgan bīstami.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во тоа време дури и тој пат претставувал проблем бидејќи, иако морето не замрзнувало, било опасно да се плови ноќе и по лошо време.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien, però, anki din ir- rotta ġabet magħha xi problemi, għax għalkemm il- baħar ma kienx jiffriża, it- tbaħħir bil- lejl u f’temp ikrah kien perikoluż.
Norwegian[nb]
På den tiden var imidlertid en slik kystrute forbundet med problemer, for selv om farvannene var isfrie, kunne det være farlig å seile om natten og i dårlig vær.
Dutch[nl]
Maar zelfs die route gaf toen problemen, want hoewel de zee niet dichtvroor, was het ’s nachts en met slecht weer gevaarlijk om te varen.
Papiamento[pap]
Sin embargo e tempu ei, asta e ruta via laman a presentá problema, pasobra maske e laman no tabata fris, tabata peligroso pa nabegá anochi i den mal tempu.
Polish[pl]
Jednakże w tamtych czasach nawet takie rozwiązanie okazało się dość kłopotliwe. Chociaż w zimie morze nie zamarzało, żegluga w nocy lub podczas złej pogody była niebezpieczna.
Portuguese[pt]
Mas naquela época, até mesmo essa rota apresentava problemas visto que, embora o mar não congelasse, era perigoso navegar à noite e quando o tempo estivesse ruim.
Romanian[ro]
Dar chiar şi acest mijloc de transport ridica unele probleme, deoarece, deşi apele mării nu îngheţau, era periculos să se navigheze în timpul nopţii sau pe vreme rea.
Russian[ru]
Однако в то время даже путешествию по морю сопутствовали определенные трудности, поскольку кораблям было опасно плавать ночью и в плохую погоду.
Slovak[sk]
V tom čase však bola aj táto trasa problematická, lebo hoci more nezamŕzalo, plavba po ňom bola v noci a za zlého počasia nebezpečná.
Slovenian[sl]
Vendar so bile takrat celo s to potjo težave, saj je bilo ponoči in v slabem vremenu nevarno pluti, pa čeprav morje ni bilo povsem zamrznjeno.
Albanian[sq]
Megjithatë, në atë kohë, edhe kjo lloj rruge kishte vështirësi, pasi ishte e rrezikshme të lundroje natën dhe në kohë të keqe, edhe pse uji nuk ngrinte.
Serbian[sr]
Međutim, u to vreme je čak i ta ruta stvarala probleme zato što je, iako se more nije ledilo, bilo opasno ploviti noću i po lošem vremenu.
Swedish[sv]
Men på den tiden var sådana resor förenade med vissa risker, för även om farvattnen var isfria kunde det vara farligt att segla på natten och i dåligt väder.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati huo ilikuwa vigumu kusafiri baharini, kwa sababu hata ingawa bahari haikuganda, ilikuwa hatari kuisafiria usiku au wakati hali ya hewa ilipokuwa mbaya.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wakati huo ilikuwa vigumu kusafiri baharini, kwa sababu hata ingawa bahari haikuganda, ilikuwa hatari kuisafiria usiku au wakati hali ya hewa ilipokuwa mbaya.
Thai[th]
แต่ ใน ตอน นั้น แม้ แต่ เส้น ทาง เดิน เรือ ก็ มี ปัญหา หลาย อย่าง เพราะ ถึง ทะเล จะ ไม่ เป็น น้ํา แข็ง แต่ การ เดิน เรือ ตอน กลางคืน และ ตอน ที่ อากาศ ไม่ ดี ก็ มี อันตราย.
Tagalog[tl]
Subalit nang panahong iyon, maging ang rutang ito ay naghaharap ng mga problema, sapagkat bagaman hindi nagyeyelo ang dagat, mapanganib namang maglayag sa gabi at kapag masama ang panahon.
Ukrainian[uk]
Однак у ті часи навіть таке сполучення було проблематичним, бо, хоча море не замерзало, плавати вночі та за поганої погоди було небезпечно.