Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agt jaar later het ons uitgevind wat die hoofgedagtes van daardie boodskap was.
Amharic[am]
ከስምንት ዓመታት በኋላ የዚያን መልእክት ፍሬ ሐሳቦች ተማርን።
Arabic[ar]
ولم يكن الا بعد ثماني سنوات ان فهمنا مضمون كلامه.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin walong taon, naaraman niamo an pangenot na mga punto kan mensaheng iyan.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka 8, twaishileishiba ubusuma bwali mu fyo baRutherford balandile.
Bulgarian[bg]
Осем години по–късно разбрахме смисъла на това послание.
Bangla[bn]
আট বছর পর, আমরা সেই বার্তার মূল বিষয়গুলো সম্বন্ধে শিখেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Paglabay sa walo ka tuig, among nasabtan ang diwa sa maong mensahe.
Czech[cs]
Po osmi letech jsme se dozvěděli, co bylo námětem jeho přednášky.
Danish[da]
Otte år senere lærte vi hvad budskabet gik ud på.
German[de]
Acht Jahre später lernten wir die Kernaussage dieser Botschaft richtig verstehen.
Ewe[ee]
Ƒe enyi megbe la, míeva kpɔ vevienyenye si le nya siwo wòva gblɔ ŋu.
Efik[efi]
Ikọ esie ama edin̄wan̄a nnyịn ke isua itiaita ẹma ẹkebe.
Greek[el]
Οχτώ χρόνια αργότερα, μάθαμε την ουσία εκείνου του αγγέλματος.
English[en]
Eight years later, we learned the substance of that message.
Spanish[es]
Ocho años después aprendimos la esencia de aquel mensaje.
Estonian[et]
Kaheksa aastat hiljem saime teada tema sõnumi sisu.
Finnish[fi]
Kahdeksan vuotta myöhemmin saimme tietää, mikä hänen sanomansa ydin oli.
Fijian[fj]
Oti tale e walu na yabaki, keitou sa qai kila na tiki bibi ni itukutuku oya.
Ga[gaa]
Afii kpaanyɔ sɛɛ lɛ, wɔnu otii ni yɔɔ nakai wiemɔ ni aha lɛ mli lɛ shishi.
Gun[guw]
Owhe ṣinatọ̀n godo, mí wá mọ nujọnu-yinyin nuhe e dọ tọn.
Hebrew[he]
כעבור שמונה שנים למדנו את עיקרי המסר הזה.
Hiligaynon[hil]
Walo ka tuig sang ulihi, nahibaluan namon ang importante nga mga punto sadto nga mensahe.
Hiri Motu[ho]
Lagani 8 murinai, unai hereva ena anina ai lalopararalaia.
Croatian[hr]
Nakon osam godina čuli smo glavnu poruku tog predavanja.
Hungarian[hu]
Nyolc évvel később megismertük annak az üzenetnek a lényegét.
Armenian[hy]
Դրանից ութ տարի անց միայն մենք հասկացանք այդ ելույթի իմաստը։
Indonesian[id]
Delapan tahun kemudian, kami mengerti makna kata-katanya.
Igbo[ig]
Ka afọ asatọ gasịrị, anyị ghọtara isi ihe dị n’ozi ọma ahụ ọ bịara kwusaa.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti walo a tawen, naammuanmi ti kapatgan a punto dayta a mensahe.
Italian[it]
Otto anni dopo capimmo la sostanza di quel messaggio.
Japanese[ja]
私たちは8年後,その言葉の意味が分かることになります。
Georgian[ka]
რვა წლის შემდეგ ჩვენ გავეცანით ამ მოხსენების მთავარ აზრებს.
Korean[ko]
8년 후에야, 우리는 그 연설 내용을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mbula mwambe, toyebaki makambo yango.
Lozi[loz]
Hasamulaho wa lilimo ze 8 lwa lemuha butokwa bwa litaba ze ne ba tilo kutaza.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bidimu muanda mukulu, tuakalua kumanya tshivuaye musue kuamba.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka 8, twevwishishile vishina vize ahanjikile.
Latvian[lv]
Astoņus gadus vēlāk mums pavērās iespēja uzzināt vairāk par šo vēsti.
Malagasy[mg]
Fantatray ilay hafatra lehibe noresahin’i Rutherford, valo taona tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
По осум години ја дознавме суштината на таа порака.
Malayalam[ml]
ഡാഡി എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എട്ടു വർഷത്തിനുശേഷമാണ് ഞങ്ങൾക്കു മനസ്സിലായത്.
Maltese[mt]
Tmien snin wara, aħna tgħallimna l- punti prinċipali taʼ dak il- messaġġ.
Norwegian[nb]
Åtte år senere forstod vi hva det var.
Dutch[nl]
Acht jaar later leerden we de essentie van die boodschap kennen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e seswai, re ile ra lemoga bohlokwa bja molaetša woo.
Nyanja[ny]
Patatha zaka eyiti tinamva mfundo zikuluzikulu za uthenga umene ankalalikirawo.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਅੱਠ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਉਸ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਸਮਝੇ।
Pangasinan[pag]
Kayari na waloy taon, naaralan mi iray manunan punto na satan a mensahe.
Papiamento[pap]
Ocho aña despues, nos a haña sa kiko tabata esensia di e mensahe ei.
Polish[pl]
Osiem lat później poznaliśmy najważniejsze myśli tego przemówienia.
Portuguese[pt]
Oito anos depois, ficamos sabendo do que se tratava aquela mensagem.
Rundi[rn]
Haciye imyaka umunani, twaramenye ibintu nyamukuru vyari muri ubwo butumwa yashikiriza.
Romanian[ro]
Opt ani mai târziu, am aflat ideile transmise în acel discurs.
Russian[ru]
Через восемь лет мы узнали, о какой важной вести шла речь.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka umunani, twaje kumenya ibintu by’ingenzi byari bikubiye muri iyo disikuru.
Sinhala[si]
ඊට අවුරුදු අටකට පස්සේ ඒ කතාවේ තිබුණු තොරතුරු ගැන වඩාත් හොඳ අවබෝධයක් අපිට ලැබුණා.
Slovak[sk]
Osem rokov nato sme sa dozvedeli podstatu tohto posolstva.
Slovenian[sl]
Osem let kasneje smo izvedeli, o čem je govoril.
Samoan[sm]
E valu tausaga mulimuli ane, na faatoʻā matou iloa ai le uiga tāua o lenā feʻau.
Shona[sn]
Kwapera makore masere, takaziva kukosha kwemashoko iwayo.
Albanian[sq]
Tetë vjet më vonë, mësuam cilat kishin qenë pikat kryesore të atij mesazhi.
Serbian[sr]
Osam godina kasnije, shvatili smo suštinu tih reči.
Sranan Tongo[srn]
Aiti yari baka dati, wi kon frustan den prenspari sani fu a lezing dati.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse robeli hamorao, re ile ra ithuta lintlha tsa bohlokoa tsa puo eo.
Swedish[sv]
Åtta år senare fick vi lära oss vad budskapet som Rutherford ville förmedla gick ut på.
Swahili[sw]
Miaka minane baadaye, tulijifunza mambo mengi kuhusu ujumbe wake.
Congo Swahili[swc]
Miaka minane baadaye, tulijifunza mambo mengi kuhusu ujumbe wake.
Tamil[ta]
அந்தச் செய்தியின் முக்கியக் குறிப்புகளை எட்டு வருடங்களுக்குப் பிறகு நாங்கள் புரிந்துகொண்டோம்.
Telugu[te]
ఎనిమిదేళ్ల తర్వాత మేము ఆ సందేశంలోని ప్రాముఖ్యమైన అంశాలను తెలుసుకున్నాం.
Thai[th]
อีก แปด ปี ต่อ มา พวก เรา ได้ มา เรียน รู้ สาระ สําคัญ ของ ข่าวสาร นั้น.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሸሞንተ ዓመት: ቀንዲ ነጥብታት እቲ መልእኽቲ ፈለጥና።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng walong taon, natutuhan namin ang mahahalagang punto ng mensaheng iyon.
Tswana[tn]
Dingwaga di le robedi morago ga moo, re ne ra tlhaloganya botlhokwa jwa molaetsa wa gagwe.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e valu mei ai, na‘a mau ako ai ‘a e uho ‘o e pōpoaki ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Inap 8-pela yia bihain, mipela i kisim save long bikpela samting bilong dispela tok.
Turkish[tr]
Sekiz yıl sonra Rutherford’un konuşmasının içeriğini öğrendik.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya nhungu hi twisise mongo wa marito wolawo.
Twi[tw]
Mfe awotwe akyi no, yehuu aba a na ɛwɔ Onua Rutherford kasa a ɔmae no mu no.
Ukrainian[uk]
Через вісім років ми довідалися про суть тієї промови.
Vietnamese[vi]
Tám năm sau, chúng tôi mới bắt đầu học về những điều ông đã giảng.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin walo ka tuig, hinbaroan namon an importante nga mga punto hito nga mensahe.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka esibhozo, sayiqonda intsingiselo yalo mazwi.
Yoruba[yo]
Ọdún mẹ́jọ lẹ́yìn ìyẹn la wá rí kókó inú ọ̀rọ̀ tí bàbá mi sọ yẹn.
Zulu[zu]
Saze sathola ngemva kweminyaka engu-8 ukuthi inkulumo yakhe yayiquketheni ngempela.