Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На фона на по-ниските световни запаси, цените на зърнените култури (за износ) отбелязаха, в случая с пшеницата, голямо нарастване от началото на 2007/2008 пазарна година, с увеличения от порядъка на 50 %; световните котировки от края на септември 2007 г., достигащи нива от порядъка на 360 $/т FOB.
Czech[cs]
[pic]V důsledku snižování světových zásob zaznamenaly ceny obilovin (vývozní), co se týče pšenice, od počátku hospodářského roku 2007/08 silný nárůst se zvýšením v řádu 50 %; světové ceny dosáhly na konci září 2007 úrovně řádově 360 USD/t FOB.
Danish[da]
De disponible kornmængder på verdensmarkedet er faldet, og derfor er prisen for hvede (til eksport) steget kraftigt siden starten af høståret 2007/08, idet stigningen har været på ca. 50 %. Verdensmarkedsprisen i slutningen af september 2007 nåede helt op på 360 USD/t fob.
German[de]
Vor dem Hintergrund der weltweiten Angebotsverknappung ist bei den Weizenpreisen (Ausfuhr) seit Beginn des Wirtschaftsjahrs 2007/08 ein starker Anstieg mit Steigerungen in der Größenordnung von 50 % zu verzeichnen.
Greek[el]
[pic]Λόγω της συρρίκνωσης των διαθέσιμων ποσοτήτων στην παγκόσμια αγορά, οι τιμές των σιτηρών (κατά την εξαγωγή) σημείωσαν, όσον αφορά τον σίτο, μεγάλη άνοδο από τις αρχές της περιόδου 2007/2008, με αυξήσεις της τάξης του 50%.
English[en]
Falling world stocks have resulted in a strong upward trend in wheat listings (for export) since the start of 2007/08, with increases of around 50%; at the end of September 2007 world listings reached around USD 360 per tonne fob.
Spanish[es]
En un contexto de contracción de las disponibilidades mundiales, los precios de los cereales (en la exportación) registraron, en el caso del trigo, una considerable subida desde el inicio de la campaña de 2007/08, con aumentos en torno al 50 %; las cotizaciones mundiales a finales de septiembre de 2007 alcanzaron niveles cercanos a 360 dólares/t FOB.
Estonian[et]
Ülemaailmse kättesaadavuse vähenemise taustal on nisu ekspordihinnad 2007/2008. turustusaasta algusest tõusnud märgatavalt, umbes 50%; maailmaturu noteering 2007. aasta septembri lõpul küündis tasemeni 360 USA dollarit tonni kohta (FOB-hind).
Finnish[fi]
Viljan saatavuuden heikentyessä maailmanmarkkinoilla vehnän (vienti)noteeraukset ovat kääntyneet markkinointivuoden 2007/2008 alusta lähtien voimakkaaseen nousuun, joka on ollut noin 50 prosentin luokkaa; syyskuun 2007 lopussa maailmanlaajuiset hintanoteeraukset ovat suuruusluokkaa 360 dollaria tonnilta fob.
French[fr]
Sur de fond de contraction des disponibilités mondiales, les cours céréaliers (à l’exportation) ont affiché, dans le cas du blé, une forte hausse depuis le début de la campagne 2007/2008, avec des augmentations de l'ordre de 50 %; les cotations mondiales de fin septembre 2007 atteignant des niveaux de l'ordre de 360 $/t fob.
Hungarian[hu]
A világszinten rendelkezésre álló mennyiségek csökkenése révén a (kiviteli) gabonaárfolyamok a búza esetében a 2007/2008-as gazdasági év eleje óta erős emelkedést mutatnak, a 2007. szeptember végi világpiaci árfolyamok mintegy 50%-os növekedés után 360 USD/t FOB körül vannak.
Italian[it]
Parallelamente alla contrazione delle disponibilità mondiali, i prezzi all’esportazione, in particolare del frumento, hanno subito un’impennata sin dall’inizio della campagna 2007/2008, con rialzi dell’ordine del 50%; a fine settembre 2007 le quotazioni mondiali raggiungevano punte di 360 USD/t fob.
Lithuanian[lt]
Dėl sumažėjusių grūdų atsargų pasaulyje grūdų biržos kainos (eksporto kainos) nuo pat 2007–2008 prekybos metų pradžios labai išaugo: kviečių kaina padidėjo apie 50 proc.; pasaulinė kviečių FOB kaina 2007 m. rugsėjo pabaigoje siekė apie 360 JAV dolerių už toną.
Latvian[lv]
Pieejamajiem labības daudzumiem pasaulē samazinoties, kviešiem (eksporta) cenas kopš 2007.–2008. tirdzniecības gada sākuma strauji cēlušās — līdz pat 50 %; 2007. gada septembra beigās FOB cenas pasaules labības tirgū sasniedza USD 360 par tonnu.
Maltese[mt]
Fuq il-bażi ta’ l-aġġustamenti tad-disponibbiltajiet dinjin, il-prezzijiet fis-suq taċ-ċereali (għall-esportazzjoni) irreġistraw, fil-każ tal-qamħ, żieda qawwija mill-bidu tas-sena finanzjarja 2007/2008, b’żidiet ta’ 50 %; il-kwotazzjonijiet dinjin fl-aħħar ta’ Settembru 2007 laħqu livelli ta’ 360$/t FOB.
Dutch[nl]
Tegen de achtergrond van de inkrimping van de wereldvoorraden laten de graanmarktprijzen (bij uitvoer), met name voor tarwe, sedert het begin van het verkoopseizoen 2007/2008 een sterke groei zien, met stijgingen in de orde van grootte van 50%; de wereldnoteringen bereikten eind september 2007 niveaus in de orde van grootte van 360 $/ton fob.
Polish[pl]
Wobec zmniejszonych zapasów światowych ceny zbóż (w eksporcie) wykazały,w przypadku pszenicy, dużą zwyżkę od początku roku gospodarczego 2007/2008 (wynosiła ona 50 %); notowania światowe z końca września 2007 osiągnęły poziom rzędu 360 USD/t fob.
Portuguese[pt]
Num contexto de contracção das disponibilidades mundiais, as cotações dos cereais (de exportação) apresentaram, no caso do trigo, uma forte subida desde o início da campanha de 2007/2008, com aumentos da ordem dos 50%, tendo as cotações mundiais do final de Setembro de 2007 alcançado níveis próximos dos 360$/t FOB.
Romanian[ro]
Pe fondul reducerii disponibilităţilor mondiale, preţurile cerealelor (la export) au prezentat, în cazul grâului, o creştere importantă de la începutul anului de comercializare 2007/2008, cu creşteri de ordinul a 50 %; cotaţiile mondiale de la sfârşitul lunii septembrie 2007 atingând niveluri de ordinul a 360 $/t fob (franco la bord).
Slovak[sk]
Na základe poklesu dostupných množstiev na svetových trhoch (vývozné) ceny obilnín zaznamenali v prípade pšenice silný nárast od začiatku hospodárskeho roka 2007/2008 s nárastom približne o 50 %; svetové ceny koncom septembra 2007 dosahovali úrovne okolo 360 $/t fob.
Slovenian[sl]
Zaradi manjše razpoložljivosti na svetovnem trgu so (izvozni) tečaji za žita od začetka tržnega leta 2007/2008 v primeru pšenice močno narasli (za 50 %), svetovne kotacije pa so konec septembra 2007 dosegale 360 USD/t FOB.
Swedish[sv]
Den minskade tillgången i världen har fått spannmålskurserna (för export), särskilt för vete, att stiga kraftigt sedan början av regleringsåret 2007/2008, med upp till 50 %. Prissättningen på världsmarknaden uppnådde i september 2007 nivåer i storleksordningen 360 $/t fob.