Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
paa grundlag af artikel 6, stk . 2, i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 574/86 af 28 . februar 1986 om gennemfoerelsesbestemmelser til den supplerende mekanisme for samhandelen ( 5 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3296/88, modtog Kommissionen den 18 . marts 1991 meddelelse om ansoegninger om SMS-licenser for indfoersel til Spanien af bloed hvede til broedfremstilling, der langt overstiger ovennaevnte maalmaengde; der blev truffet saerlige foranstaltninger ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 669/91 af 20 . marts 1991 om de ansoegninger om SMS-licenser, der fra den 15 . til 18 . marts 1991 er indgivet for indfoersel af bloed hvede til Spanien ( 6 );
German[de]
Die der Kommission gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 574/86 der Kommission vom 28 . Februar 1986 mit Durchführungsbestimmungen zum ergänzenden Handelsmechanismus ( 5 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3296/88, am 18 . März 1991 mitgeteilten Anträge auf Erteilung von EHM-Lizenzen für die Einfuhr von backfähigem Weichweizen nach Spanien beziehen sich insgesamt auf eine weit über den genannten Richtplafond hinausgehende Menge . Mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 669/91 der Kommission vom 20 . März 1991 über die vom 15 . März 1991 bis zum 18 . März 1991 eingereichten Anträge auf Erteilung von EHM-Lizenzen für die Einfuhr von Weichweizen in Spanien ( 6 ) wurden deshalb Sondermaßnahmen erlassen .
Greek[el]
ότι, βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 574/86 της Επιτροπής της 28ης Φεβρουαρίου 1986 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του συμπληρωματικού μηχανισμού που εφαρμόζεται στις συναλλαγές ( 5 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3296/88, η Επιτροπή έλαβε στις 18 Μαρτίου 1991 ανακοινώσεις αιτήσεων πιστοποιητικών ΣΜΣ για την εισαγωγή μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου στην Ισπανία που υπερβαίνει κατά πολύ την προαναφερθείσα ενδεικτική ποσότητα - ότι ελήφθησαν ειδικά μέτρα από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ . 669/91 της Επιτροπής της 20ής Μαρτίου 1991 όσον αφορά τις αιτήσεις πιστοποιητικών ΣΜΣ που υποβάλλονται από τις 15 έως τις 18 Μαρτίου 1991 στον τομέα των σιτηρών για τις εισαγωγές μαλακού σίτου στην Ισπανία ( 6 )-
English[en]
Whereas, on the basis of Article 6 (2) of Commission Regulation (EEC) No 574/86 of 28 February 1986 laying down detailed rules for the application of the supplementary trade mechanism (STM) (5), as last amended by Regulation (EEC) No 3296/88 the Commission has been notified on 18 March 1991 of applications received for STM licences for imports into Spain of common wheat of bread-making quality which are well in excess of the ceiling set; whereas measures were taken by Commission Regulation (EEC) No 669/91 of 20 March 1991 concerning applications for STM licences for cereals submitted from 15 March to 18 March 1991 onwards for imports of common wheat into Spain (7);
Spanish[es]
Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 574/86 de la Comisión, de 28 de febrero de 1986, por el que se establecen normas para la aplicación del mecanismo complementario aplicable a los intercambios (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 3296/88, la Comisión ha recibido el 18 de marzo de 1991 la comunicación de solicitudes de certificados MCI para la importación de trigo blando panificable en España que sobrepasan con creces la cantidad indicativa antes mencionada; que en el Reglamento (CEE) no 669/91 de la Comisión, de 20 de marzo de 1991, por el que se regulan las solicitudes de certificados MCI presentadas del 15 de marzo al 18 de marzo de 1991 en el sector de los cereales para las importaciones en España de trigo blando (6) se adoptaron medidas especiales;
French[fr]
considérant que, sur la base de l'article 6 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 574/86 de la Commission, du 28 février 1986, déterminant les modalités d'application du mécanisme complémentaire applicable aux échanges (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3296/88, la Commission a reçu le 18 mars 1991 communication des demandes de certificats « MCE » pour l'importation de froment tendre panifiable en Espagne dépassant de loin la quantité indicative susmentionnée; que des mesures particulières ont été prises par le règlement (CEE) no 669/91 de la Commission, du 20 mars 1991, concernant les demandes de certificats « MCE » déposées du 15 mars au 18 mars 1991 dans le secteur des céréales pour les importations de froment tendre en Espagne (6);
Italian[it]
considerando che alla Commissione sono state comunicate - a norma dell'articolo 6, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 574/86 della Commissione, del 28 febbraio 1986, che stabilisce le modalità di applicazione del meccanismo complementare applicabile agli scambi (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3296/88, il 18 marzo 1991, domande di titoli MCS per l'importazione di frumento tenero panificabile in Spagna ampiamente superiori al massimale suddetto; che con il regolamento (CEE) n. 669/91 della Commissione, del 20 marzo 1991, relativo alle domande di titoli MCS presentate dal 15 al 18 marzo 1991 nel settore dei cereali per le importazioni di frumento tenero in Spagna (6), sono state adottate misure particolari;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Commissie, op grond van artikel 6, lid 2, van Verordening ( EEG ) nr . 574/86 van de Commissie van 28 februari 1986 houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van de aanvullende regeling voor het handelsverkeer ( 5 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3296/88, op 18 maart 1991 op de hoogte is gebracht van aanvragen om ARH-certificaten voor de invoer in Spanje van zachte tarwe voor de broodbereiding, die betrekking hebben op een hoeveelheid die aanzienlijk groter is dan het bovengenoemde indicatieve invoerplafond; dat bijzondere maatregelen zijn vastgesteld bij Verordening ( EEG ) nr . 669/91 van de Commissie van 20 maart 1991 betreffende de aanvragen om ARH-certificaten die in de periode van 15 tot en met 18 maart 1991 in de sector granen zijn ingediend voor invoer van zachte tarwe in Spanje ( 6 );
Portuguese[pt]
Considerando que, nos termos do no 2 do artigo 6o do Regulamento (CEE) no 574/86 da Comissão, de 28 de Fevereiro de 1986, que determina as regras de execução do mecanismo complementar aplicável às trocas comerciais (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 3296/88, foram comunicados à Comissão, no dia 18 de Março de 1991, pedidos de certificados MCT para importação de trigo mole panificável em Espanha que ultrapassam amplamente a quantidade indicativa citada; que foram adoptadas medidas especiais pelo Regulamento (CEE) no 669/91 da Comissão, de 20 de Março de 1991, relativo aos pedidos de certificados MCT apresentados entre 15 e 18 de Março de 1991 no sector dos cereais para as importações de trigo mole em Espanha (6);