Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Administratiewe Hooggeregshof het intussen in ’n ander reeks sake die beslissings van die Groot Hoofkwartier vir Landsverdediging ongeldig verklaar op grond daarvan dat Jehovah se Getuies wel aan ’n bekende godsdiens behoort.
Arabic[ar]
في هذه الاثناء، ابطلت المحكمة الادارية العليا، في مجموعة اخرى من الاجراءات، قرارات القيادة العامة للدفاع الوطني، والسبب هو ان شهود يهوه هم فعلا دين معروف.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita, mu kupingula kumbi, icilye ca Supreme Administrative Court caishileteulula ubupingushi bwa baGeneral Headquarters for National Defence, pa mulandu wa kuti Inte sha kwa Yehova baba mu cine cine mipepele iyaishibikwa.
Bulgarian[bg]
Междувременно в друга поредица от съдебни процедури Върховният административен съд отменил решенията на Главната централа за национална отбрана въз основа на това, че Свидетелите на Йехова наистина принадлежат към известна религия.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, sa laing hugna sa mga paghusay, ang Supreme Administrative Court nag-anular sa mga desisyon sa General Headquarters for National Defense, tungod sa katarongan nga ang mga Saksi ni Jehova sa pagkatinuod sakop sa usa ka iladong relihiyon.
Czech[cs]
Mezitím Nejvyšší soud v jiné sérii jednání anuloval rozhodnutí Vrchního velitelství národní obrany na základě toho, že svědkové Jehovovi skutečně ke známým náboženstvím patří.
Danish[da]
I mellemtiden underkendte Den Administrative Højesteret i et andet sagsforløb de domme der var afsagt af Det Nationale Forsvarshovedkvarter, under henvisning til at Jehovas Vidner er et kendt trossamfund.
German[de]
Unterdessen stieß das Oberste Verwaltungsgericht in einem anderen Verfahren die Entscheidung des Hauptquartiers für nationale Verteidigung um mit der Begründung, daß Jehovas Zeugen in der Tat eine bekannte Religionsgemeinschaft sind.
Greek[el]
Στο μεταξύ, με μια άλλη σειρά διαδικασιών, το Συμβούλιο της Επικρατείας ακύρωσε τις αποφάσεις του ΓΕΕΘΑ, με την αιτιολογία ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι πράγματι γνωστή θρησκεία.
English[en]
In the meantime, in another set of proceedings, the Supreme Administrative Court annulled the decisions of the General Headquarters for National Defense, on the ground that Jehovah’s Witnesses do indeed belong to a known religion.
Spanish[es]
Mientras tanto, en otro proceso, el Tribunal Supremo Administrativo anuló las sentencias dictadas por el Cuartel General para la Defensa Nacional, aduciendo que los testigos de Jehová sí pertenecen a una religión conocida.
Estonian[et]
Vahepeal tunnistas kõrgem halduskohus oma kohtuprotsessil Riigikaitse peakorteri otsused kehtetuks selle alusel, et Jehoova tunnistajad kuuluvad kahtlematult tuntud religioonide hulka.
Finnish[fi]
Sillä välin eräässä toisessa oikeudenkäyntien sarjassa Kreikan korkein hallinto-oikeus mitätöi puolustuslaitoksen pääesikunnan päätökset sillä perusteella, että Jehovan todistajat todellakin kuuluvat tunnettuun uskontokuntaan.
French[fr]
Dans l’intervalle, lors d’une série de procès, le Conseil d’État a cassé les décisions de l’état-major de la Défense nationale au motif que les Témoins de Jéhovah appartiennent à une religion connue.
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, sa isa pa ka legal nga aksion ginbag-o sang Supreme Administrative Court ang mga desisyon sang General Headquarters for National Defense, bangod ang mga Saksi ni Jehova nalakip gid sa kilala nga relihion.
Croatian[hr]
U međuvremenu je Vrhovni administrativni sud u jednom drugom nizu zasjedanja poništio odluke Vrhovnog zapovjedništva za nacionalnu obranu, na osnovi toga da Jehovini svjedoci doista pripadaju poznatoj religiji.
Hungarian[hu]
Időközben a legfelső közigazgatási bíróság a honvédelmi főparancsnokság döntéseinek egy másik sorozatát érvénytelenítette azon az alapon, hogy Jehova Tanúi igenis jól ismert valláshoz tartoznak.
Indonesian[id]
Sementara itu, dalam rangkaian persidangan lain, Pengadilan Administratif Tertinggi membatalkan keputusan dari Kantor Pusat Umum Pertahanan Nasional, dengan dasar bahwa Saksi-Saksi Yehuwa memang adalah agama yang dikenal.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, iti sabali pay a panangbista, winaswas ti Supreme Administrative Court dagiti desision ti General Headquarters for National Defense, gapu ta agpayso a mabigbigbig a relihion dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Nel frattempo, nel corso di un altro procedimento legale, la Corte Suprema Amministrativa annullò le decisioni della Direzione Generale della Difesa Nazionale, riconoscendo che i testimoni di Geova appartengono a tutti gli effetti a una religione nota.
Japanese[ja]
その間に,最高行政裁判所は別の一連の審理で,確かにエホバの証人はよく知られた宗教に属しているという理由から,国防省総司令部の決定を無効としました。
Georgian[ka]
ამავე დროს, სხვა საქმის განხილვისას, უზენაესმა ადმინისტრაციულმა სასამართლომ გააუქმა ეროვნული დაცვის გენერალური სამმართველოს გადაწყვეტილებები იმის საფუძველზე, რომ იეჰოვას მოწმეები ნამდვილად მიეკუთვნებიან ცნობილ რელიგიას.
Korean[ko]
그러는 동안, 최고 행정 법원은 또 다른 일련의 절차를 거쳐, 여호와의 증인이 실제로 알려진 종교에 속한다는 이유로, 국방 총사령부가 내린 결정을 무효화하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tuo metu Aukščiausiasis administracinis teismas, remdamasis tuo, kad Jehovos Liudytojai tikrai priklauso žinomai religijai, kitame teismo procese panaikino Krašto apsaugos generalinio štabo sprendimus.
Latvian[lv]
Tikmēr Augstākā administratīvā tiesa atcēla Nacionālās aizsardzības augstākās padomes lēmumus ar pamatojumu, ka Jehovas liecinieki tomēr ir pazīstama reliģija.
Malagasy[mg]
Tetsy an-danin’izany, dia nanafoana ireo hevitra tapaky ny Etamazaoron’ny Fiarovam-pirenena ny Fitsarana Tampon’ny Fitondrana, tamin’ny fitohitohizana raharaham-pitsarana hafa, noho ny antony hoe tena anisan’ny fivavahana fantatra tokoa ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, во една друга низа постапки, Врховниот административен суд ги поништи одлуките на Генералното главно седиште за Национална одбрана, со тврдење дека Јеховините сведоци навистина припаѓаат на позната религија.
Malayalam[ml]
അതിനിടയിൽ സുപ്രീം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് കോടതി, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ തീർച്ചയായും അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു മതത്തിലെ അംഗങ്ങളാണ് എന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മറ്റൊരു കൂട്ടം നിയമ നടപടികളിലൂടെ ജനറൽ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ് ഫോർ നാഷണൽ ഡിഫൻസിന്റെ തീരുമാനങ്ങളെ റദ്ദാക്കി.
Norwegian[nb]
I mellomtiden omstøtte høyesterett i en annen saksbehandling avgjørelsene til Forsvarets overkommando, med den begrunnelse at Jehovas vitner utvilsomt tilhører en kjent religion.
Dutch[nl]
Intussen vernietigde het Hoogste Bestuurlijke Hof in een andere reeks processen de uitspraken van het Algemene Hoofdkwartier van Nationale Defensie op grond van het feit dat Jehovah’s Getuigen wel degelijk tot een bekende religie behoren.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yona yeo, ka lehlakoreng le lengwe la ditshepedišo tša molao, Kgoro-kgolo ya Tsheko ya tša Bolaodi e ile ya phaela ka thoko diphetho tša General Headquarters for National Defense motheong wa gore Dihlatse tša Jehofa ka kgonthe di bodumeding bjo bo tsebjago.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyi nkuti pankhani ina, khoti la Supreme Administrative Court litatsutsa chigamulo cha General Headquarters for National Defense, pa chifukwa chakuti Mboni za Yehova nachonso ndi chipembedzo chodziŵika.
Polish[pl]
Tymczasem Najwyższy Sąd Administracyjny w toku innego postępowania orzekł, iż Świadkowie Jehowy bez wątpienia są znaną religią, i uchylił decyzję Głównego Sztabu Obrony Narodowej.
Portuguese[pt]
No ínterim, em outros processos, o Supremo Tribunal Administrativo anulou as decisões do Quartel Geral da Defesa Nacional à base de que as Testemunhas de Jeová são uma religião conhecida.
Romanian[ro]
Între timp, în urma unei alte serii de proceduri, Curtea Supremă Administrativă a anulat deciziile Consiliului Suprem al Apărării Naţionale, pe motiv că Martorii lui Iehova aparţin, de fapt, unei religii cunoscute.
Russian[ru]
В то же время были и другие судебные разбирательства, в результате которых Верховный административный суд отменил решение Генерального штаба по национальной обороне на том основании, что Свидетели Иеговы действительно являются известной религией.
Slovak[sk]
Medzičasom Najvyšší správny súd v ďalšom rade pojednávaní zrušil rozhodnutia Generálneho ústredia pre národnú obranu, a to na základe toho, že Jehovovi svedkovia naozaj patria k známemu náboženstvu.
Slovenian[sl]
Medtem je vrhovno upravno sodišče v drugem postopku razveljavilo odločbo Glavnega urada za narodno obrambo in sicer na temelju tega, da so Jehovove priče v resnici priznana vera.
Serbian[sr]
U međuvremenu, Vrhovni administrativni sud je, u još jednom nizu procesa, poništio odluke Generalštaba narodne odbrane, na temelju toga da Jehovini svedoci stvarno spadaju pod poznatu religiju.
Southern Sotho[st]
Nakong eo, Lekhotla le Phahameng ka ho Fetisisa la Tsamaiso le ile la hlakola liqeto tse entsoeng ke General Headquarters for National Defense nyeoeng e ’ngoe, motheong oa hore Lipaki tsa Jehova ka sebele ke bolumeli bo tsebahalang.
Swedish[sv]
Under tiden upphävde högsta förvaltningsdomstolen, det så kallade statsrådet, i andra förhandlingar försvarsdepartementets beslut med motiveringen att Jehovas vittnen verkligen tillhör ett känt trossamfund.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, katika kesi nyinginezo, Mahakama Kuu Zaidi ya Usimamizi ilibatilisha maamuzi ya Makao Makuu ya Jeshi, kwa msingi wa kwamba Mashahidi wa Yehova kwelikweli ni dini yenye kujulikana!
Tamil[ta]
இந்த இடைக்காலத்தில், மற்ற இரண்டொரு வழக்குகளை விசாரிப்பதன் மூலமாக சுப்ரீம் அட்மினிஸ்ட்ரேட்டிவ் கோர்ட், யெகோவாவின் சாட்சிகள் உண்மையிலேயே அறியப்பட்ட மதத்தினர் என்பதன் அடிப்படையில், தேசிய பாதுகாப்பிற்கான பொது தலைமையகத்தின் தீர்ப்பை செல்லாததாக்கிற்று.
Tagalog[tl]
Samantala, sa hiwalay na kaayusan ng paglilitis, pinawalang-saysay naman ng Supreme Administrative Court ang desisyon ng General Headquarters for National Defense, sa dahilang ang mga Saksi ni Jehova ay talaga namang kabilang sa kilalang relihiyon.
Tswana[tn]
Kafa go je lengwe, mo ditshekong tse dingwe Kgotlatshekelokgolo ya Botsamaisi e ne ya se ka ya dumalana le ditshwetso tsa General Headquarters for National Defense e bolela gore tota Basupi ba ga Jehofa ke bodumedi jo bo itsegeng.
Ukrainian[uk]
Тим часом Верховний адміністративний суд скасував рішення Генерального штабу збройних сил на тій підставі, що Свідки Єгови є відомою релігією.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, ngezinye iindlela zasemthethweni, iNkundla Yolawulo Ephakamileyo yazibhangisa izigqibo zeGeneral Headquarters for National Defense, ngenxa yesizathu sokuba amaNgqina kaYehova ngokwenene alunqulo olwaziwayo.
Yoruba[yo]
Láàárín àkókò kan náà, nínú ọ̀wọ́ àwọn ìgbẹ́jọ́ mìíràn, Ilé Ẹjọ́ Ìṣàkóso Gíga Jù Lọ fagi lé ìdájọ́ Orílé-Iṣẹ́ Àpapọ̀ fún Ààbò Orílẹ̀-Èdè, látàrí pé Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà jẹ́ ìsìn kan tí a mọ̀ ní ti gidi.
Chinese[zh]
事件发展期间,最高行政法院推翻国防总部在以前一连串案件的判决,理由是,耶和华见证人的确是个为人所知的宗教。
Zulu[zu]
Kusenjalo, kwamanye amacala ayethethwa iNkantolo Ephethe Ephakeme yazichitha izinqumo ze-General Headquarters for National Defense, ngesizathu sokuthi oFakazi BakaJehova bayinkolo eyaziwayo ngempela.