Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om in hierdie warm water te lê terwyl jy deur pragtige berge, valleie, riviere, strande of vlaktes omring word, is ’n unieke en aangename ondervinding wat nie maklik vergeet sal word nie.
Arabic[ar]
تقع الينابيع الحارة وسط مناظر خلابة مثل الجبال، الوديان، الانهر، شاطئ البحر، والسهول. لذلك فإن الاستحمام فيها اختبار مسرّ جدا وفريد لا ينساه المرء بسرعة.
Cebuano[ceb]
Ang pagkaligo sa maong init nga katubigan taliwala sa matahom nga mga palibot sama sa kabukiran, kawalogan, kasubaan, kabaybayonan, ug kapatagan maghatag sa usa ka tawo sa talagsaon ug maanindot nga kasinatian ug pagbati, nga dili daling makalimtan.
Czech[cs]
Koupání v termálních pramenech, odkud máte výhled na hory, údolí, řeky, mořské pobřeží nebo planiny, je nádherným a jedinečným zážitkem, který ve vás zanechá hluboký a nezapomenutelný dojem.
German[de]
In einer wunderschönen Umgebung in warmem Wasser zu baden — umgeben von Bergen, Tälern, Flüssen, Küsten oder flachen Landstrichen — ist ein unvergleichlich angenehmes Erlebnis, das man nicht so schnell vergisst.
Greek[el]
Το να κάνει κάποιος μπάνιο σε θερμά νερά μέσα σε ένα όμορφο περιβάλλον, όπως σε βουνά, κοιλάδες, ποτάμια, ακρογιαλιές και πεδιάδες, αποτελεί ιδιαίτερα ευχάριστη εμπειρία —μια εμπειρία που δεν ξεχνιέται εύκολα.
English[en]
Soaking in thermal waters amid such beautiful settings as mountains, valleys, rivers, the seashore, and the plains makes for a uniquely pleasant experience and leaves an impression that will not be easily forgotten.
Spanish[es]
Bañarse en manantiales termales en medio de un hermoso entorno de montañas, valles, ríos, llanuras o a la orilla del mar es una experiencia tan agradable que difícilmente se olvida.
Estonian[et]
Kümblus kuumaveeallikas, mida ümbritsevad kaunid mäed ja orud, jõed, mererannik või tasandikud, on ainulaadne ja unustamatu elamus.
Finnish[fi]
Kuumissa lähteissä kylpevää ihmistä ympäröivät vuoret, laaksot, joet, merenranta tai tasangot, ja siksi kokemus on poikkeuksellisen miellyttävä ja mieleenpainuva.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpaligo sa mainit nga tubig sa tunga sang matahom nga palibot subong sang kabukiran, nalupyakan, suba, baybay, kag kapatagan pinasahi gid kag makalilipay nga eksperiensia nga halos indi mo malipatan.
Croatian[hr]
Kupanje u termalnom vrelu koje se nalazi na nekom lijepom mjestu s kojeg se pruža pogled na planine, doline, rijeke, morsku obalu ili neku visoravan poseban je užitak koji nećete lako zaboraviti.
Hungarian[hu]
Termálvízbe mártózni olyan csodálatos helyen, melyet hegyek, völgyek, folyók, tengerpart és síkságok öveznek, nem mindennapi élmény, olyan mély nyomot hagy az emberben, amit nem lehet egykönnyen elfelejteni.
Indonesian[id]
Berendam dalam air panas di tengah-tengah latar yang indah seperti pegunungan, lembah, sungai, pantai, dan dataran merupakan pengalaman menyenangkan yang unik dan meninggalkan kesan yang tak mudah dilupakan.
Iloko[ilo]
Naisangsangayan a kapadasan ken saan a kaskarina a malipatan ti panagdigus iti napudot a danum iti tengnga ti napintas nga aglawlaw, a kas iti kabambantayan, tanap, karayan, igid ti baybay, ken kapatagan.
Italian[it]
Immergersi nelle acque termali in paesaggi stupendi di monti, valli, fiumi, spiagge e pianure, è un’esperienza piacevolissima e indimenticabile.
Japanese[ja]
山,谷,川,海岸,平原などの美しい環境の中で温泉にどっぷりつかるのは,独特の心地よさがあり,忘れがたい経験となります。
Korean[ko]
산, 계곡, 강, 해변, 평야 등 아름다운 경치도 즐기면서 하는 온천욕은 비길 데 없이 즐거운 경험이며 쉽게 잊혀지지 않는 인상을 남깁니다.
Lithuanian[lt]
Maudymasis terminiuose vandenyse šalia nuostabių kalnų, slėnių, upių, jūros pakrantės ar lygumų nepaprastai malonus.
Malagasy[mg]
Tena mahafinaritra sady tsy mora hadinoina izany hoe milona amin’ny ranomafana eo anivon’ny toerana kanto (misy tendrombohitra, lohasaha, renirano, tora-pasika, ary tany lemaka) izany.
Malayalam[ml]
പർവതങ്ങളും താഴ്വാരങ്ങളും നദികളും കടൽത്തീരവും സമതലങ്ങളും ഒരുക്കുന്ന നയനമോഹന ദൃശ്യങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ട് ഉഷ്ണജല ഉറവുകളിൽ മുങ്ങിക്കുളിക്കുന്നത് ഹൃദ്യമായ ഒരനുഭവം തന്നെയാണ്, മനസ്സിൽനിന്ന് പെട്ടെന്നു മാഞ്ഞുപോകുകയില്ലാത്ത ഒരതുല്യ അനുഭവം.
Norwegian[nb]
Å bade i varme kilder omgitt av slike vakre omgivelser som fjell, daler, elver, strender eller sletter er en utrolig behagelig opplevelse og gjør så stort inntrykk at en vanskelig glemmer det.
Nepali[ne]
पहाड, उपत्यका, नदी, समुद्री किनार र समतल भूमिको वातावरणबीच भौगर्भिक पानीमा स्नान गर्दा एउटा अपूर्व आनन्द अनुभव हुन्छ अनि यसले पार्ने छाप सजिलै बिर्सिनेछैन।
Dutch[nl]
In alle rust genieten van thermische bronnen te midden van een prachtige omgeving met bijvoorbeeld bergen, valleien, rivieren, stranden en vlakten is een bijzonder plezierige ervaring die u niet gauw zult vergeten.
Polish[pl]
Kąpiel w wodach termalnych w malowniczym otoczeniu gór, dolin i łąk, w pobliżu rzek lub morza to naprawdę przyjemne i długo wspominane chwile.
Portuguese[pt]
Banhar-se em águas termais em meio a uma linda paisagem composta de montanhas, vales, rios, a orla do mar ou planícies é uma experiência ímpar e agradável, difícil de esquecer.
Russian[ru]
Купание в термальных водах среди гор, долин, равнин, рек или на морском побережье оставляет незабываемое впечатление.
Slovenian[sl]
Namakanje v termalnih vodah v prekrasnem okolju – med gorami, v dolinah, ob rekah, na obali in na ravnicah – je prijetno in edinstveno doživetje, ki se človeku neizbrisno vtisne v spomin.
Albanian[sq]
Të bësh banjë në burimet termale, i rrethuar nga peizazhe të bukura me male, lëndina, lumenj, fusha dhe me bregdet, është një përvojë e këndshme, unike, e cila të lë mbresa që nuk shlyhen lehtë nga kujtesa.
Serbian[sr]
Brčkanje u termalnim izvorima koji se nalaze u prekrasnom okruženju planina, dolina, reka, morskih obala i ravnica predstavlja posebno ugodan doživljaj koji se ne zaboravlja lako.
Swedish[sv]
Det är en unik och mycket behaglig upplevelse att få sjunka ner i termalvattnet och samtidigt njuta av sådana vackra omgivningar som här, med berg och dalar, floder, stränder och slätter, och det lämnar ett intryck som man inte glömmer i första taget.
Swahili[sw]
Kuoga ndani ya maji ya moto katika mazingira maridadi yenye milima, mabonde, mito, fuo za bahari, na nyanda huvutia sana na ni jambo lisilosahaulika kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Kuoga ndani ya maji ya moto katika mazingira maridadi yenye milima, mabonde, mito, fuo za bahari, na nyanda huvutia sana na ni jambo lisilosahaulika kwa urahisi.
Tamil[ta]
மலைகள், பள்ளத்தாக்குகள், ஆறுகள், கடற்கரை, சமவெளிகள் என அழகான சுற்றுச்சூழலின் நடுவே அமைந்திருக்கும் வெந்நீர் ஊற்றுகளில் குளிப்பதே ஒரு தனி சுகம், அதை வாழ்க்கையில் மறக்கவே முடியாது.
Tagalog[tl]
Ang paliligo sa maiinit na tubig sa gitna ng magagandang tanawin kagaya ng mga bundok, libis, ilog, baybay-dagat, at mga kapatagan ay nagdudulot ng isang kakaiba at kalugud-lugod na karanasan at nag-iiwan ng impresyon na hindi madaling malilimutan.
Turkish[tr]
Dağ, vadi, nehir, deniz kıyısı ve ova gibi güzel bir ortamda sıcak sulara girmek kişiye eşsiz bir zevk verir ve bu deneyim kolay kolay unutulmaz.