Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons nie soos hulle wees nie, maar eerder standvastig wees en God met ’n gevoel van dringendheid in hierdie laaste dae dien.
Amharic[am]
(መዝሙር 78:37) እንደ እነርሱ ከመሆን ይልቅ በዚህ የመጨረሻ ዘመን አምላክን በጥድፊያ ስሜት በማገልገል ጸንተን የምንቆም እንሁን።
Arabic[ar]
(مزمور ٧٨:٣٧) فبدل التمثل بهم، لنبقَ راسخين ولنخدم الله شاعرين بالإلحاح في هذه الايام الاخيرة.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 78:37) Imbes na magin arog ninda, logod na kita magin marigon, na naglilingkod sa Dios na may pakamate nin pagkaapurado sa huring mga aldaw na ini.
Bemba[bem]
(Amalumbo 78:37) Ukucila ukubapashanya, shi natube abashangila, ukubombela Lesa ukwabula ukushingashinga muli shino nshiku sha kulekelesha.
Bulgarian[bg]
(Псалм 78:37) Вместо да бъдем като тях, нека да бъдем непоколебими и да служим на Бога с чувство за неотложност в тези последни дни.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৭৮:৩৭) তাদের মতো না হয়ে বরং, আমরা যেন সুস্থির থাকি ও এই শেষকালে সময়ের গুরুত্বকে উপলব্ধি করে ঈশ্বরকে সেবা করি।
Cebuano[ceb]
(Salmo 78:37) Inay mahisama kanila, hinaot magmalig-on kita, nga magaalagad sa Diyos uban ang pagbati sa pagkadinalian niining kataposang mga adlaw.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 78:37) Olye ki nou vin parey zot, annou reste ferm, par servi Bondye e gard antet ki bann dernyen zour i pros pour fini.
Czech[cs]
(Žalm 78:37) Žijeme v posledních dnech, a proto nebuďme jako Izraelité, ale zůstaňme stálí a služme Jehovovi s vědomím naléhavosti.
Danish[da]
(Salme 78:37) Lad os, i modsætning til dem, bevare troen mens vi tjener Gud i bevidstheden om at de sidste dage er ved at rinde ud.
German[de]
Wir möchten es ihnen nicht gleichtun, sondern stattdessen standhaft sein und Gott in den heutigen letzten Tagen mit einem Gefühl der Dringlichkeit dienen.
Ewe[ee]
(Psalmo 78:37) Le esi míanɔ abe wo ene teƒe la, mina míanɔ te sesĩe ahatsɔ nuwɔwɔ kpata ƒe susu anɔ Mawu subɔmee le ŋkeke mamlɛ siawo me.
Efik[efi]
(Psalm 78:37) Utu ke nditie nte mmọ, nnyịn ikpakam isọn̄ọ ida, inam n̄kpọ Abasi, inyenede ke ekikere nte ini edide usọp usọp ke ukperedem ini emi.
Greek[el]
(Ψαλμός 78:37) Αντί να είμαστε σαν εκείνους, είθε να είμαστε σταθεροί, υπηρετώντας τον Θεό με το αίσθημα του επείγοντος σε αυτές τις τελευταίες ημέρες.
English[en]
(Psalm 78:37) Rather than being like them, may we be steadfast, serving God with a sense of urgency in these last days.
Spanish[es]
En vez de imitarlos, seamos constantes y sirvámosle durante estos últimos días con sentido de la urgencia.
Persian[fa]
( مزمور ۷۸:۳۷) باشد که ما راهی را که آنان رفتند در پیش نگیریم و به یَهُوَه با این دید خدمت کنیم که در ایّام آخر به سر میبریم و وقت چندانی باقی نمانده است.
Fijian[fj]
(Same 78:37) Meda kua ni vakataki ira, ia meda tudei tiko ga ena noda yadrayadravaki tiko nida qaravi Jiova ena iotioti ni veisiga oqo.
Ga[gaa]
(Lala 78:37) Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔɔtamɔ amɛ lɛ, eba akɛ wɔɔfĩ shi shiŋŋ, ní wɔkɛ hehiamɔ henumɔ asɔmɔ Nyɔŋmɔ yɛ nɛkɛ naagbee gbii nɛɛ amli.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 78:37) Ti na aki katotongia ma ti bia teimatoa n toro iroun te Atua n aki-kaingingaki ma te nano n umaki ni boong aika kaitira aikai.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૭૮:૩૭) તેઓના જેવા બનવાને બદલે, આપણે દૃઢ રહીએ. તેમ જ, આ છેલ્લા દિવસોમાં સમય બહુ ઓછો રહ્યો છે, તેથી વધારેને વધારે યહોવાહની સેવા કરીએ.
Gun[guw]
(Psalm 78:37) Kakati nado taidi yé, mì gbọ mí ni yin tenọglinọ, bo to Jiwheyẹwhe sẹ̀n po linlẹn niyaniya-yinyin tọn de po to azán godo tọn ehelẹ mẹ.
Hebrew[he]
במקום להיות כמוהם, הבה נעמוד איתן ונשרת את אלוהים תוך תחושת דחיפות כיום, באחרית הימים.
Hindi[hi]
(भजन 78:37) उनकी तरह बनने के बजाय, आइए हम दृढ़ रहें और इन अंतिम दिनों में वक्त की नज़ाकत को समझते हुए परमेश्वर की सेवा करते रहें।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 78:37) Sa baylo nga mangin kaangay nila, kabay nga magmapag-on kita, nga nagaalagad sa Dios nga ginabatyag ang pagkahilingagawon sang tion sa sining katapusan nga mga adlaw.
Croatian[hr]
Nemojmo biti poput njih, nego budimo postojani i služimo Bogu s osjećajem hitnosti u ovim posljednjim danima.
Indonesian[id]
(Mazmur 78:37) Ketimbang seperti mereka, semoga kita menjadi kukuh, melayani Allah di hari-hari terakhir ini dengan perasaan mendesak.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 78:37) Kama ịdị ka ha, ka anyị na-eguzosi ike, jiri echiche nke ịdị ngwa na-ejere Chineke ozi n’ụbọchị ikpeazụ ndị a.
Iloko[ilo]
(Salmo 78:37) Imbes a tuladentayo ida, agbalintayo koma a natibker, nga agserbi iti Dios buyogen ti kinaganat kadagitoy maudi nga al-aldaw.
Italian[it]
(Salmo 78:37) Anziché essere come loro vogliamo essere saldi, servendo Dio con un senso di urgenza in questi ultimi giorni.
Japanese[ja]
詩編 78:37)彼らのようになるのではなく,堅く立ち,この終わりの日に緊急感を持って神に仕えましょう。
Georgian[ka]
მათ კი ნუ დავემსგავსებით, არამედ დავრჩეთ მტკიცენი და, იმის მხედველობაში მიღებით, რომ დრო არ იცდის, ღმერთს შეუპოვრად და მთელი სერიოზულობით ვემსახუროთ ამ ბოლო დღეებში.
Kongo[kg]
(Nkunga 78:37) Na kifulu ya kuvanda bonso bo, bika beto vanda ntangu yonso ngolo, beto sadila Yehowa ti dibanza nde kisalu yai kele ya nswalunswalu na bilumbu yai ya nsuka.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 78:37) ಅವರಂತೆ ಇರುವ ಬದಲು, ನಾವು ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತರಾಗಿದ್ದು, ಈ ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ತುರ್ತುಪ್ರಜ್ಞೆಯೊಂದಿಗೆ ದೇವರ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿರೋಣ.
Korean[ko]
(시 78:37) 이 마지막 날에 그들처럼 될 것이 아니라 긴박감을 가지고 하느님을 섬기면서 확고함을 유지해야겠습니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 78:37) Mukifulo kya kwikala byonka byobajinga, atweba twayai twikale bashikamatu na kwingijila Lesa satwajimuka mu ano moba apelako.
Ganda[lg]
(Zabbuli 78:37) Mu kifo ky’okweyisa nga bo, ka tubeere banywevu nga tuweereza Katonda n’obunyiikivu mu nnaku zino ez’enkomerero.
Lingala[ln]
(Nzembo 78:37) Tózala lokola bango te, tópikama makasi, tósalela Nzambe na makanisi ete mikolo etikali ya kotánga liboso nsuka eya.
Lozi[loz]
(Samu 78:37) Ku fita ku ba sina bona, haike lu tiye, lu nze lu sebeleza Mulimu ka ku tona mwa mazazi a maungulelo a.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 78:37, Jr) Nebūkime į juos panašūs. Verčiau tvirtai laikykimės šiomis paskutinėmis dienomis ir tarnaukime Dievui neatidėliodami.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 78:37) Ketwakiifwanai nabo, ino batwe twimanijei koku twingidila Leza na mutyima wa kupēlakana mu ano mafuku a mfulo.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 78:37) Pamutu pa tuetu kubafuana, tuikalayi bashindame, tusadile Nzambi ne mitalu mu matuku aa a ku nshikidilu.
Luvale[lue]
(Samu 78:37) Muchihela chakupwa ngana mwavakivo, etu tupwenunga vakuzama mbe, nakuzachila Kalunga namuchima wakwanguhwa mumakumbi ano akukuminyina.
Latvian[lv]
(Psalms 78:37.) Nekad nelīdzināsimies viņiem, bet gan būsim pastāvīgi, šajās pēdējās dienās kalpojot Dievam ar neatliekamības apziņu.
Morisyen[mfe]
(Psom 78:37) Olye ki nu fer kuma zot, anu res ferm ek servi Bondye ek tuzur mazine ki nu pe viv dan bann dernye zur.
Malagasy[mg]
(Salamo 78:37) Enga anie isika tsy hanahaka azy ireny, fa hiorina tsara hatrany amin’ny finoana, ary hanao ny fanompoana an’i Jehovah eo amin’ny toerana voalohany, amin’izao andro farany izao.
Macedonian[mk]
Наместо да бидеме како нив, да бидеме цврсти, служејќи му на Бог со чувство на итност во овие последни денови.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 78:37) അവരെ പോലെ ആകാതെ, ഈ അന്ത്യനാളുകളിൽ അടിയന്തിരതാ ബോധത്തോടെ ദൈവത്തെ സേവിച്ചുകൊണ്ട് നമുക്ക് അചഞ്ചലരായി നിലകൊള്ളാം.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 78:37) D ra yɩ wa bãmb ye, d yals kãn-kãe n maan Wẽnnaam daabã ne yãgb yaoolem day kãensã.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ७८:३७) त्यांच्याप्रमाणे होण्याऐवजी आपण स्थिर राहावे आणि या शेवटल्या काळाच्या निकडीची जाणीव ठेवून देवाची सेवा करावी.
Maltese[mt]
(Salm 78:37) Minflok ma nkunu bħalhom, jalla nkunu sħaħ, u naqdu lil Alla b’sens t’urġenza f’dawn il- jiem tat- tmiem.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၇၈:၃၇) သူတို့နှင့်တူမည့်အစား ဤနောက်ဆုံးကာလတွင် တည်ကြည်မှုရှိပြီး ဘုရားသခင်၏အမှုတော်ကို အရေးတကြီးသဘောထားပြီး လုပ်ဆောင်ကြစို့။
Norwegian[nb]
(Salme 78: 37) Måtte vi, i stedet for å være som dem, være standhaftige og tjene Gud med en følelse av at det haster nå i disse siste dager.
Nepali[ne]
(भजन ७८:३७) तिनीहरूजस्तो हुनुको साटो हामी स्थिर हुँदै यस आखिरी दिनमा अविलम्बी भावसहित परमेश्वरको सेवा गरिरहौं।
Niuean[niu]
(Salamo 78:37) He nakai tatai mo lautolu, kia fakatumau a tautolu he fekafekau ke he Atua fakalataha mo e manamanatuaga mafiti ke he tau aho fakahiku nei.
Dutch[nl]
Laten we, in plaats van zoals zij te zijn, standvastig zijn en God in deze laatste dagen met een gevoel van dringendheid dienen.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 78: 37) Go e na le gore re swane le bona, anke re duleng re tiile, re hlankele Modimo ka maikwelo a go akgofa ga nako mehleng ye ya bofelo.
Nyanja[ny]
(Salmo 78:37) Mosiyana ndi iwowo, tiyeni tikhale okhazikika, ndipo titumikire Mulungu tikudziŵa kuti nthaŵi yatsala pang’ono masiku otsiriza ano.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 78:37) ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁਰੀ ਮਿਸਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੇ ਬਣਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੋਈਏ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਸਮੇਂ ਦੀ ਨਜ਼ਾਕਤ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹੋਏ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹੀਏ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 78:37) Imbes ya aligen tayo ira, komon ta mapekder itayo a manlingkor ed Dios tekep na inkaganatan diad sarayan kaunoran ya agew.
Papiamento[pap]
(Salmo 78:37) En bes di ta manera nan, laga nos ta firme, sirbiendo Dios ku un sentido di urgensia den e último dianan aki.
Pijin[pis]
(Psalm 78:37) Iumi mas no kamap olsem olketa, bat mas stand strong, servem God witim feeling for hariap insaed olketa last day.
Polish[pl]
Obyśmy w przeciwieństwie do nich byli niewzruszeni i służyli Bogu z poczuciem powagi chwili.
Portuguese[pt]
(Salmo 78:37) Em vez de sermos como eles, mantenhamo-nos constantes, servindo a Deus com um senso de urgência nestes últimos dias.
Romanian[ro]
Să nu le urmăm exemplul, ci să rămânem statornici, slujindu-i lui Dumnezeu cu sentimentul urgenţei în aceste ultime zile!
Russian[ru]
Давайте не будем как они, а будем непоколебимыми, осознавая неотложность нашего служения Богу в эти последние дни.
Sango[sg]
A hon ti duti tongana ala, zia e luti ngangu, na salango na Nzapa na bibe so ngoi ti lâ ti nda ni so ayeke hon hio mingi.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 78:37) අපි ඔවුන් මෙන් නොවී ස්ථිරව සිට, මෙම අන්තිම දවස්වලදී හදිසිතාවේ හැඟීමෙන් යුතුව දෙවිට සේවය කරමු.
Slovak[sk]
(Žalm 78:37) Nebuďme ako oni. Žijeme v posledných dňoch, a preto buďme stáli a slúžme Bohu s vedomím naliehavosti!
Slovenian[sl]
(Psalm 78:37) Ne bodimo kakor oni, temveč bodimo stanovitni in v teh zadnjih dneh služimo Bogu z občutkom nujnosti.
Shona[sn]
(Pisarema 78:37) Pane kuita saivo, ngativei vakasimba, tichishumira Mwari nepfungwa yokukurumidzira mumazuva ano okupedzisira.
Albanian[sq]
(Psalmi 78:37) Në vend që të jemi si ata, le të qëndrojmë të palëkundur, duke i shërbyer Perëndisë me një ndjenjë urgjence në këto ditë të fundit.
Serbian[sr]
Umesto da budemo poput njih, budimo postojani i sa osećajem hitnosti služimo Bogu u ovim poslednjim danima.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu de leki den, wi musu tanapu kánkan, èn wi musu dini Gado na wan fasi di e sori taki wi e hori bun na prakseri dati wi e libi na ini den lasti dei.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 78:37) Ho e-na le ho tšoana le bona, e se eka re ka tiea, ra sebeletsa Molimo ka kutloisiso ea hore metsotso e jele babeli matsatsing ana a ho qetela.
Swedish[sv]
(Psalm 78:37) I stället för att bli som de bör vi vara fasta och tjäna Gud med en känsla av brådska nu i dessa sista dagar.
Swahili[sw]
(Zaburi 78:37) Badala ya kuwa kama wao, na tuendelee kuwa imara, tukimtumikia Mungu huku tukitambua umuhimu wa nyakati tunamoishi katika siku hizi za mwisho.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 78:37) Badala ya kuwa kama wao, na tuendelee kuwa imara, tukimtumikia Mungu huku tukitambua umuhimu wa nyakati tunamoishi katika siku hizi za mwisho.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 78:37) அவர்களைப் போல் அல்லாமல் நாம் உறுதியோடிருப்போமாக; இந்தக் கடைசி நாட்களில் காலத்தின் அவசரத்தன்மையை உணர்ந்து கடவுளை சேவிப்போமாக.
Telugu[te]
(కీర్తన 78: 37) మనం వారిలా ఉండకుండా స్థిరంగా ఉండి ఈ అంత్యదినాల్లో అత్యవసర భావంతో దేవునికి సేవ చేద్దాము.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 78:37) แทน ที่ จะ เป็น เหมือน พวก เขา ขอ ให้ เรา ตั้ง มั่นคง รับใช้ พระเจ้า ด้วย สํานึก ถึง ความ เร่ง ด่วน ใน สมัย สุด ท้าย นี้.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 78:37) ከምኦም ኣብ ክንዲ ምዃን: ኣብዘን ዳሕሮት መዓልትታት ንኣምላኽ ብናይ ህጹጽነት ስምዒት እናኣገልገልና ንጽናዕ።
Tagalog[tl]
(Awit 78:37) Sa halip na maging katulad nila, maging matatag nawa tayo, na naglilingkod sa Diyos taglay ang pagkaapurahan sa mga huling araw na ito.
Tetela[tll]
(Osambu 78:37) Lo dihole dia monga oko vɔ, toshikikale, tokambe Nzambi la shamanya lo nshi nyɛ y’ekomelo.
Tswana[tn]
(Pesalema 78:37) Go na le gore re tshwane le bone, a re nneng re nitame, re direla Modimo re na le moya wa go potlaka mo malatsing ano a bofelo.
Tongan[to]
(Sāme 78:37) ‘I he ‘ikai ke hangē ko kinautolú, ‘ofa ke tau tu‘uma‘u, ‘i hono tauhi ‘a e ‘Otuá fakataha mo ha ongo‘i ‘o e fakavavevave ‘i he ngaahi ‘aho faka‘osi ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 78:37) Muciindi cakuti tube mbuli mbabo, atube bayumu, ikubelekela Leza katujisi amuzeezo wakubindaana mumazuba aaya aakumamanino.
Tok Pisin[tpi]
(Song 78:37) Yumi no ken bihainim pasin bilong ol, nogat; yumi mas sanap strong, na mekim wok bilong God na tingim olsem taim i sot pinis nau long dispela taim bilong las de.
Turkish[tr]
(Mezmur 78:37) Onlara benzemektense bu son günlerde acillik duygusuyla Tanrı’ya hizmet ederek sabit kalalım.
Tsonga[ts]
(Pisalema 78:37) Ematshan’weni yo fana na vona, onge hi nga tiya, hi tirhela Xikwembu hi ku hiteka emasikwini lawa ya makumu.
Tumbuka[tum]
(Salmo 78:37) Mwakupambana na iwo, tiyeni tiŵe ŵakukhora, titeŵetere Ciuta uku tikumanya kuti tiri mu mazuŵa ghaumaliro.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 78:37) I lō te fakaakoako atu ki a latou, ke na tu ‵mautakitaki tatou i te tavini atu ki te Atua mo te loto finafinau i aso fakaoti konei.
Twi[tw]
(Dwom 78:37) Mmom no sɛ anka yɛbɛyɛ sɛ wɔn no, ɛmmra sɛ yebetintim de anidahɔ asom Onyankopɔn wɔ nna a edi akyiri yi mu.
Ukrainian[uk]
Тож не будьмо схожими на них, а залишаймось непохитними і в ці останні дні служімо Богові з почуттям невідкладності.
Umbundu[umb]
(Osamo 78:37) Lalimue eteke ka tu ka kuami onjila ovo va kuamele. Pole, tu amamiko lepandi lietu kumosi loku vumba Suku lombili yalua koloneke vilo via sulako.
Urdu[ur]
(زبور ۷۸:۳۷) اُنکی طرح بننے کی بجائے دُعا ہے کہ ہم ثابتقدمی سے ان آخری ایّام کی اہمیت کو سمجھتے ہوئے خدا کی خدمت جاری رکھیں۔
Venda[ve]
(Psalme ya 78:37) Nṱhani ha u fana navho, u nga ri ri nga khwaṱha, ri shumele Mudzimu ri na mavhonele a u ṱavhanyisa zwithu kha enea maḓuvha a vhufhelo.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 78:37) Thay vì bắt chước họ, mong sao chúng ta đứng vững phụng sự Đức Chúa Trời với ý thức khẩn trương trong những ngày cuối cùng này.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 78:37) Imbes nga magin pariho ha ira, hinaot magin marig-on kita, nag-aalagad ha Dios nga may pagkaapurado durante hinin kataposan nga mga adlaw.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 78:37) Ke ʼaua naʼa tou hage ko nātou, ʼofa pe ke tou mālolohi, ʼo tou tauhi ki te ʼAtua ʼaki hatatou mahino ki te maʼuhiga ʼo te ʼu ʼaho fakamuli ʼaenī.
Xhosa[xh]
(INdumiso 78:37) Kunokuba sifane nawo, ngamana singaqina, sikhonze uThixo sibona ukuba ixesha liphelile lezi ntsuku zokugqibela.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 78:37) Dípò ká sọra wa dà bíi tiwọn, ẹ jẹ́ ká dúró ṣinṣin, ká máa fi ẹ̀mí ìjẹ́kánjúkánjú jọ́sìn Ọlọ́run láwọn ọjọ́ ìkẹyìn wọ̀nyí.
Chinese[zh]
诗篇78:37)在这末后的日子,愿我们坚定自己的心,怀着紧急之感事奉上帝,以免重蹈以色列人的覆辙。
Zande[zne]
(Atambuahe 78:37) Kuba gupai nga ani du wa yo, ani runga nyanyakii, kini mangisunge fu Mbori niipiipihe rogo gi yangara areme re.
Zulu[zu]
(IHubo 78:37) Kunokuba sibe njengawo, kwangathi singaba abagxilile, sikhonze uNkulunkulu ngomuzwa wokuphuthuma kulezi zinsuku zokugcina.