Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In die oggend het ek probeer om op die eerste veerboot na Manhattan terug te gaan, maar ek kon nie, want ek was nie ’n noodwerker nie.
Amharic[am]
“ጠዋት ላይ ወደ ማንሃተን በሚመለሰው የመጀመሪያ ጀልባ ላይ ልሳፈር ሞከርኩ። ግን የአደጋ ሠራተኛ ስላልሆንኩ ልሳፈር አልቻልኩም።
Arabic[ar]
«في ذلك الصباح، حاولت ان اركب اول عبّارة لأعود الى مانهاتن، ولكن لم يُسمح لي بذلك لأني لست من عمّال الطوارئ.
Bulgarian[bg]
На сутринта се опитах да се кача на първия ферибот за Манхатън, но не ме пуснаха, защото не бях от екипите за спешна помощ.
Bislama[bi]
“Long moning, mi traem blong jam long faswan bot we i gobak long Manhattan, be oli no letem mi from we mi mi no stap gobak blong wok long ples we disasta i bin kamaot long hem.
Cebuano[ceb]
“Pagkabuntag naningkamot kong makasakay sa unang lansa balik sa Manhattan, apan wala ko pasakya kay dili man ko emergency worker.
Czech[cs]
Ráno jsem se snažila vrátit prvním trajektem na Manhattan, ale nebylo to možné, protože jsem nepatřila k záchranářům.
Danish[da]
Næste morgen prøvede jeg at komme tilbage til Manhattan med den første færge, men jeg kunne ikke komme med fordi jeg ikke deltog i det organiserede hjælpearbejde.
German[de]
Am Morgen wollte ich mit der ersten Fähre zurück nach Manhattan fahren, durfte aber nicht an Bord gehen, weil ich nicht zur Einsatztruppe gehörte.
Ewe[ee]
“Le ŋdi me la, medze agbagba be maɖo tɔdziʋu gbãtɔ atrɔ va Manhattan, gake nyemete ŋu ɖoe o elabena nyemenye afɔkudzɔɣidɔwɔla o.
Greek[el]
»Το πρωί προσπάθησα να πάρω το πρώτο φέριμποτ για να επιστρέψω στο Μανχάταν, αλλά δεν μπόρεσα να μπω επειδή δεν ήμουν μέλος κάποιου σωστικού συνεργείου.
English[en]
“In the morning I tried to get the first ferry back to Manhattan, but I couldn’t get on because I was not an emergency worker.
Spanish[es]
”Por la mañana traté de tomar el primer transbordador a Manhattan, pero no me lo permitieron, pues no pertenecía a los servicios de rescate.
Estonian[et]
Kui tahtsin hommikul esimese praamiga tagasi Manhattanile sõita, selgus, et sinna lastakse ainult päästetöötajaid.
Finnish[fi]
Aamulla yritin päästä ensimmäiseen Manhattanille menevään lauttaan, mutta minua ei päästetty siihen, koska en kuulunut pelastusmiehistöön.
Fijian[fj]
“Ena mataka au sasaga vodo tale ena imatai ni waqa ni vakalele meu lesu i Manhattan, ia a sega ni rawa niu sega ni tamata cakacaka ena leqa tubukoso.
French[fr]
“ Alors j’ai voulu prendre le premier ferry pour retourner à Manhattan, mais je n’ai pas pu parce que je n’étais pas secouriste.
Hebrew[he]
”בבוקר רציתי לעלות על המעבורת הראשונה בחזרה למנהטן, אבל לא הרשו לי לעלות משום שאינני שייכת לצוות החירום.
Hiligaynon[hil]
“Pagkaaga gintinguhaan ko nga makasakay sa una nga sakayan pabalik sa Manhattan, apang wala ako makasakay bangod indi ako isa ka pang-emerhensia nga trabahador.
Croatian[hr]
Ujutro sam se pokušala ukrcati na prvi trajekt za Manhattan, no to mi nije bilo dozvoljeno jer nisam član spasilačke službe.
Hungarian[hu]
Reggel megpróbáltam felszállni a Manhattanbe visszavivő első kompra, ám nem engedtek, mert nem tartoztam a mentésben részt vevő munkások közé.
Indonesian[id]
”Pagi harinya, saya mencoba naik feri pertama yang kembali ke Manhattan, tetapi saya tidak bisa naik karena saya bukan petugas penyelamat.
Igbo[ig]
“N’ụtụtụ, agbalịrị m isoro ụgbọ mmiri nke mbụ laghachi Manhattan, ma abanyelighị m na ya n’ihi na abụghị m onye ọrụ ọnọdụ mberede.
Iloko[ilo]
“Iti agsapa pinadasko ti aglugan iti umuna a bilog nga agsubli idiay Manhattan, ngem diak makalugan ta saanak met a pang-emerhensia a trabahador.
Italian[it]
“La mattina provai a salire sul primo traghetto per Manhattan, ma non potei perché non facevo parte delle squadre di emergenza.
Japanese[ja]
「朝になり,マンハッタンに戻る最初のフェリーに乗ろうとしましたが,救急隊員ではなかったので乗れませんでした。
Georgian[ka]
დილით პირველივე გემით მინდოდა მანჰეტენში დაბრუნება, მაგრამ ვერ შევძელი, რადგან სასწრაფო დახმარების თანამშრომელი არ ვიყავი.
Korean[ko]
아침이 되자 나는 첫 연락선을 타고 맨해튼으로 돌아가려고 했지만, 응급 요원이 아니었기 때문에 배에 탈 수 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Iš ryto pirmu keltu norėjau grįžti į Manhateną, bet man neleido, nes nepriklausau jokiai pagalbos tarnybai.
Latvian[lv]
No rīta es ar pirmo prāmi gribēju nokļūt atpakaļ Manhetenā, taču mani nelaida uz prāmja, jo es nebiju no glābšanas dienesta.
Malagasy[mg]
Nanenjika ny baka voalohany niverina tany Manhattan aho tamin’iny maraina iny, nefa tsy tafiditra, satria tsy anisan’ny mpamonjy voina.
Macedonian[mk]
Утрото се обидов да се качам на првиот траект за да се вратам во Менхетен, но не успеав затоа што не бев во ниедна спасувачка екипа.
Malayalam[ml]
“രാവിലെ ആദ്യത്തെ ബോട്ടിൽ തിരിച്ചു മാൻഹട്ടനിലേക്കു വരാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു. എന്നാൽ ഞാൻ അടിയന്തിര രക്ഷാപ്രവർത്തകരിൽപ്പെട്ട ഒരാൾ അല്ലായിരുന്നതിനാൽ അതിന് എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.
Maltese[mt]
“Fil- għodu pprovajt naqbad l- ewwel dgħajsa lura lejn Manhattan, imma ma stajtx peress li ma kontx waħda mill- ħaddiema t’emerġenza.
Burmese[my]
“မနက်ကျတော့ ပထမဆုံး ကူးတို့နဲ့ မန်ဟက်တန်ကို ပြန်သွားဖို့ ကြိုးစားပေမဲ့လည်း ကျွန်မက အရေးပေါ်လုပ်သား မဟုတ်တဲ့အတွက် လိုက်လို့မရဘူး။
Norwegian[nb]
Om morgenen prøvde jeg å ta den første fergen tilbake til Manhattan, men jeg fikk ikke gå om bord, siden jeg ikke var redningsarbeider.
Nepali[ne]
“म्यानहाटनतिर जाने सबैभन्दा पहिलो डुंगा चढेर म बिहान सबेरै त्यातातिर जान खोजें तर आकस्मिक कार्यकर्ता नभएको कारण म त्यसमा चढ्न सकिनँ।
Dutch[nl]
’s Ochtends probeerde ik de eerste veerboot naar Manhattan terug te nemen, maar ik mocht niet aan boord omdat ik geen hulpverlener was.
Nyanja[ny]
“M’maŵa mwake ndinkati ndikwere nawo boti loyamba lopita ku Manhattan, koma sanandilole chifukwa sindinali m’gulu la anthu ogwira ntchito yopulumutsa anthu.
Papiamento[pap]
Mainta mi a purba kohe e promé fèri pa bai bèk Manhattan, pero komo ku mi no tabata un trahadó di reskate nan no kier a laga mi subi.
Pijin[pis]
“Long morning mi trae for kasem first ship for kam bak long Manhattan, bat from mi no wanfala emergency wakman mi no savve go insaed ship.
Polish[pl]
„Rano chciałam pierwszym promem wrócić na Manhattan, ale nie pozwolono mi wsiąść na pokład, ponieważ nie byłam ratownikiem.
Portuguese[pt]
“De manhã tentei pegar a primeira balsa de volta a Manhattan, mas não podia embarcar, porque não era da equipe de emergência.
Romanian[ro]
Când s-a făcut ziuă, am încercat să iau primul feribot înapoi spre Manhattan, dar nu m-am putut îmbarca pentru că nu făceam parte din echipele de salvare.
Russian[ru]
Утром я хотела первым же паромом отправиться обратно в Манхэттен, но мне не разрешили, потому что я не была в числе спасателей.
Sinhala[si]
“පහුවදා උදේ මම උත්සාහ කළා මැන්හැටන් බලා යන පළමුවෙනි තොටුපළ නැවට ගොඩ වෙන්න. නමුත් මම හදිසිතා සහන සේවකයෙකු නොවුණු නිසා මට එයට ගොඩ වෙන්ට බැරි වුණා.
Slovak[sk]
Ráno som sa snažila dostať prvou kompou späť do Manhattanu, ale nemohla som na ňu nastúpiť, lebo som nepatrila k záchranárom.
Slovenian[sl]
Zjutraj sem se skušala s prvim trajektom vrniti na Manhattan, a me niso vzeli nanj, ker ne delam pri nobeni službi za pomoč v sili.
Shona[sn]
“Ava mangwanani ndakaedza kukwira chikepe chokutanga kudzokera kuManhattan, asi ndaisakwanisa nokuti ndakanga ndisiri mushandi wokununura.
Albanian[sq]
Në mëngjes u përpoqa të merrja tragetin e parë për t’u kthyer në Manhatan, por nuk mund të hipja, sepse nuk isha punonjëse e ndërhyrjes së shpejtë.
Serbian[sr]
„Ujutro sam probala da se ukrcam na prvi trajekt koji je išao nazad za Menhetn, ali nisam mogla da uđem zato što nisam bila među spasiocima.
Southern Sotho[st]
“Hoseng ke ile ka leka ho palama seketsoana sa pele ho khutlela Manhattan, empa ke ile ka sitoa kaha ke ne ke se mosebeletsi oa boemo ba tšohanyetso.
Swedish[sv]
På morgonen ville jag ta den första färjan tillbaka till Manhattan, men jag fick inte gå ombord eftersom jag inte hörde till räddningsmanskapet.
Swahili[sw]
“Kulipopambazuka, nilijaribu kuingia feri ya kwanza kurudi Manhattan, lakini sikuweza kuipanda kwani sikuwa mfanyakazi wa dharura.
Congo Swahili[swc]
“Kulipopambazuka, nilijaribu kuingia feri ya kwanza kurudi Manhattan, lakini sikuweza kuipanda kwani sikuwa mfanyakazi wa dharura.
Tamil[ta]
“காலைல மன்ஹாட்டனுக்கு திரும்பிப் போறதுக்கு எப்படியாவது முதல் ஃபெரி படக பிடிக்கணும்னு நெனச்சேன். ஆனா நான் எமர்ஜன்ஸி வொர்க்கரா இல்லாததுனால அதுல ஏற முடியல.
Thai[th]
“ตอน เช้า ฉัน พยายาม ขึ้น เรือ ข้าม ฟาก เที่ยว แรก กลับ ไป ที่ แมนฮัตตัน แต่ ฉัน ไป ไม่ ได้ เพราะ ฉัน ไม่ ใช่ เจ้าหน้าที่ กู้ ภัย.
Tagalog[tl]
“Noong umaga ay sinikap kong makasakay sa unang lantsang pabalik sa Manhattan, subalit hindi ako makasakay sapagkat hindi ako isang emergency worker.
Tswana[tn]
“Mo mosong ke ne ka leka go pagama mokoro wa ntlha gore ke boele kwa Manhattan, mme ke ne ka se ka ka letlwa go o pagama ka gonne ke ne ke se mo tirong ya maemo a tshoganyetso.
Tok Pisin[tpi]
“Long moningtaim mi traim long kalap long namba wan bot i go bek long Manhattan, tasol mi no inap, long wanem, mi no mekim wok bilong helpim ol man i kisim bagarap.
Turkish[tr]
“Sabah olunca Manhattan’a geri dönmek için ilk feribota binmeye çalıştım, fakat kurtarma görevlisi olmadığımdan binemedim.
Tsonga[ts]
“Nimixo ndzi ringeteke ku khandziya byatso byo sungula ndzi tlhelela eManhattan, kambe a ndzi nga ta khandziya tanihi leswi a ndzi nga ri mutirhi wa xilamulela-mhangu.
Twi[tw]
“Anɔpa no, mebɔɔ mmɔden sɛ menya hyɛmma a edi kan no asan akɔ Manhattan, nanso me nsa anka esiane sɛ na menka adwumayɛfo a wogye wɔn a asiane ato wɔn no ho nti.
Ukrainian[uk]
Зранку я спробувала на першому поромі переправитись знову у Мангаттан, та мені це не вдалось, бо не була в надзвичайній службі.
Vietnamese[vi]
“Đến sáng, tôi cố đi chuyến phà đầu tiên để trở lại Manhattan, nhưng không lên được vì không phải là nhân viên cấp cứu.
Xhosa[xh]
“Kwakusasa ndazama ukukhwela isikhitshane sokuqala esibuyela eManhattan, kodwa andizange ndikwazi ukukhwela apho kuba ndandingenguye umsebenzi onikela uncedo olukhawulezileyo.
Yoruba[yo]
“Nígbà tí ilẹ̀ mọ́, mo ní kí n lọ wọ ọkọ̀ ojú omi àkọ́kọ́ lọ sí Manhattan, àmọ́ wọn ò jẹ́ kí n wọ̀ ọ́ nítorí mi ò sí lára àwọn òṣìṣẹ́ tó ń lọ ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ níbi tí àjálù ti ṣẹlẹ̀.
Zulu[zu]
“Ekuseni ngazama ukugibela isikebhe sokuqala esibuyela eManhattan, kodwa angikwazanga ukugibela ngoba ngangingesona isisebenzi sosizo.