Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det henstiller derfor, at Kommissionen og medlemsstaterne omgående undersøger, hvordan disse forhindringer kan mindskes, f.eks. ved at anvende flere PHARE-midler til "adgangsbilletten" og/eller andre relevante finansieringsinstrumenter som det strukturelle førtiltrædelsesinstrument ISPA eller førtiltrædelsesinstrumentet på landbrugsområdet.
German[de]
Er fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten deshalb umgehend auf nachzuprüfen, wie diese Hürden gesenkt werden können, z. B. indem die Beteiligung von PHARE-Geldern an dem "entry ticket" angehoben und/oder die Beteiligung anderer relevanter Finanzinstrumente wie ISPA oder die "Pre-Accession Measures for Agriculture and Rural Development" zu diesem Zweck eingesetzt wird.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξετάσουν αμέσως πώς μπορούν να περιοριστούν οι εν λόγω φραγμοί, π.χ. με την ενεργό συμμετοχή κεφαλαίων Phare στο εισιτήριο εισόδου και/ή με τη συμμετοχή άλλων σχετικών χρηματοδοτικών μέσων, όπως το ISPA ή "τα προενταξιακά μέτρα για τη γεωργία και την ανάπτυξη της υπαίθρου".
English[en]
The Committee therefore calls upon the Commission and Member States to examine, without delay, how these hurdles can be removed, e.g. by increasing the level of participation of Phare funding in the "entry ticket" and/or by using assistance received from other relevant financial instruments, such as ISPA or the Pre-accession Measures for Agriculture and Rural Development, for this purpose.
Spanish[es]
Por ello, insta a la Comisión y a los Estados miembros a que examinen cuanto antes cómo eliminar tales obstáculos, por ejemplo, mediante una mayor participación de los fondos del programa Phare en el llamado "entry ticket" o con el empleo de otros instrumentos financieros, como ISPA o las medidas de preadhesión para la agricultura y el desarrollo rural.
Finnish[fi]
Se kehottaakin komissiota ja jäsenvaltioita pikaisesti tarkistamaan, miten näitä esteitä voitaisiin madaltaa esim. lisäämällä "pääsylipun" Phare-rahoitusta ja/tai rahoittamalla ohjelmaa myös muista soveltuvista rahoitusvälineistä, kuten Ispasta tai liittymistä edeltävästä maatalouden ja maaseudun kehittämistuesta.
French[fr]
Il invite dès lors la Commission et les États membres à vérifier dans les plus brefs délais comment ces obstacles pourraient être levés, par exemple par une participation accrue des fonds du programme Phare au "ticket d'entrée" et/ou une utilisation à cette fin d'autres instruments financiers tels que l'ISPA ou les mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural.
Italian[it]
Esso invita quindi la Commissione e gli Stati membri a verificare quanto prima come tali ostacoli possono essere eliminati, ad esempio attraverso una maggiore partecipazione dei fondi del programma Phare al cosiddetto "entry ticket" e/o impiegando a tal fine altri strumenti finanziari come l'SSPA o le misure di preadesione per lo sviluppo rurale ed agricolo.
Dutch[nl]
Het Comité dringt daarom bij de Commissie en de lidstaten erop aan om nauwgezet te onderzoeken hoe iets aan deze belemmeringen kan worden gedaan. Er zouden bijvoorbeeld ter ondersteuning van het "entry ticket" meer PHARE-middelen ter beschikking kunnen worden gesteld en/of andere relevante financieringsinstrumenten zoals ISPA of de toetredingssteun voor landbouw en plattelandsontwikkeling kunnen worden ingezet.
Portuguese[pt]
Convida, por isso, a Comissão e os Estados-Membros a procurar descobrir sem demora a melhor maneira de minorar estes obstáculos, por exemplo, elevando a participação dos fundos do programa Phare no "bilhete de ingresso" e/ou a participação de outros instrumentos financeiros relevantes, tais como o "Instrumento Estrutural de Pré-Adesão" (ISPA) ou as "Medidas de Pré-Adesão em matéria de Agricultura e de Desenvolvimento Rural".
Swedish[sv]
Kommissionen och medlemsstaterna anmodas därför att omgående undersöka hur dessa hinder skulle kunna minskas, exempelvis genom att tilldelningen av Phare-medel höjs till entry ticket -nivå, och/eller genom att tilldelningen av andra relevanta finansieringsinstrument som Ispa eller åtgärder inför anslutningen för jordbruk och landsbygdsutveckling kan användas för detta ändamål.