Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete kry instruksies oor die prosedures vir verskillende offers en voorskrifte oor geloftes.
Amharic[am]
እስራኤላውያን የተለያዩ መሥዋዕቶችን እንዴት እንደሚያቀርቡና ስዕለትን አስመልክቶ መመሪያ ተሰጣቸው።
Arabic[ar]
ونال الاسرائيليون ارشادات حول النذور وتقديم مختلف التقدمات.
Assamese[as]
ইস্ৰায়েলসকলে বলিদান উৎসৰ্গ কৰা আৰু শপত খোৱাৰ সম্পৰ্কে বহুতো বিধি-ব্যৱস্থা লাভ কৰিলে।
Azerbaijani[az]
İsraillilər müxtəlif təqdimələrə və əhdlərə dair göstərişlər alırlar.
Central Bikol[bcl]
Inako kan mga Israelita an mga prosedimiento para sa manlaenlaen na mga dolot asin instruksion manongod sa paggibo nin mga kapanugaan.
Bemba[bem]
Abena Israele bapeelwe amafunde ya kukonka pa kutuula amalambo yabo ayalekanalekana e lyo na pa kulaya amalayo.
Bulgarian[bg]
Израилтяните получават напътствия относно принасянето на различни приноси и даването на обет.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়রা উপহারগুলো দেওয়ার এবং নানা মানত করার বিভিন্ন পদ্ধতি সম্বন্ধে নির্দেশনা লাভ করে।
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelinhon nakadawat ug mga instruksiyon kon unsaon pagtanyag ug nagkalainlaing mga halad ug kon unsaon pagpanaad.
Chuukese[chk]
Kot a awewei ifa ussun chon Israel repwe eani sokkopaten asor me ifa ussun repwe pwon ngeni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Izraelit ti resevwar lenstriksyon pour diferan lofrann e lenstriksyon konsernan fer bann ve.
Czech[cs]
Izraelité dostávají instrukce o tom, jak se má postupovat při různých obětech a také pokyny ohledně slavnostních slibů.
Danish[da]
Israelitterne får instruktioner om de forskellige ofre og vejledning om hvordan de kan aflægge løfter.
German[de]
Die Israeliten erfahren etwas über die Vorgehensweise bei verschiedenen Opferungen und erhalten bestimmte Anweisungen über das Ablegen von Gelübden.
Ewe[ee]
Israel-viwo xɔ vɔsa vovovowo ŋuti ɖoɖowo kple atamkakawo ŋuti mɔfiamewo.
Efik[efi]
Nditọ Israel ẹbọ item ke nte ẹdiwade nsio nsio uwa ẹnyụn̄ ẹnam mme akan̄a.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες λαβαίνουν οδηγίες για τις διαδικασίες διαφόρων προσφορών και για τις ευχές.
English[en]
The Israelites receive procedures for various offerings and instructions on the making of vows.
Spanish[es]
El pueblo de Israel recibe instrucciones sobre los procedimientos de diversas ofrendas y sobre los votos hechos a Jehová.
Estonian[et]
Iisraellased saavad juhendeid selle kohta, kuidas mitmesuguseid ohvreid tuua ja tõotusi anda.
Persian[fa]
قوم اسرائیل قوانینی در مورد قربانی و هدایا و نذر و قسم دریافت کردند.
Finnish[fi]
Israelilaisille annetaan ohjeita uhreista ja juhlallisten lupausten tekemisestä.
Fijian[fj]
Soli vei ira na Isireli na ivalavala ni nodra cabora na duidui isoro kei na ivakaro me baleta nodra bubului.
Ga[gaa]
Akɛ gbɛtsɔɔmɔ kɛha afɔleshaai srɔtoi kɛ shiwoo he gbɛtsɔɔmɔi ha Israelbii lɛ.
Gilbertese[gil]
A karekei kaetieti tibun Iteraera ibukin angakarea aika kakaokoro ao kaetieti ni kaineti ma karaoan te berita.
Gujarati[gu]
પછી ઈસ્રાએલીઓને વિવિધ અર્પણો ચઢાવવાની વિધિ વિષે અને સોગંદ લેવા વિષેનાં સૂચનો આપવામાં આવ્યાં.
Hausa[ha]
An ba Isra’ilawa umurni da koyarwa game da hadayu dabam dabam game da yin wa’adi.
Hebrew[he]
עם ישראל מקבל הוראות להקרבת קורבנות והנחיות לנדירת נדרים.
Hindi[hi]
इस्राएलियों को अलग-अलग भेंट चढ़ाने के तरीके और मन्नत मानने के बारे में हिदायतें दी जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Israelinhon nakabaton sing mga instruksion kon paano himuon ang nagkalainlain nga mga dulot kag mga saad.
Hiri Motu[ho]
Israela taudia be boubou idauidau karaia dalana bona gwauhamata karaia daladia totona hadibaia hereva idia abia.
Croatian[hr]
Izraelci su dobili upute u vezi s raznim prinosima i zavjetovanjem.
Haitian[ht]
Izrayelit yo te resevwa enstriksyon konsènan divès kalite ofrann ansanm ak enstriksyon sou ve moun yo te konn fè.
Hungarian[hu]
Az izraeliták utasításokat kapnak különböző felajánlásokkal és fogadalmakkal kapcsolatban.
Armenian[hy]
Իսրայելացիները ստանում են հրահանգներ կապված տարբեր նվիրաբերությունների եւ ուխտերի հետ։
Western Armenian[hyw]
Իսրայելացիները զանազան ընծաներ մատուցանելու եւ ուխտեր ընելու առնչութեամբ հրահանգներ կը ստանան։
Indonesian[id]
Orang Israel menerima prosedur mengenai berbagai persembahan dan instruksi tentang membuat ikrar.
Igbo[ig]
A gwa ụmụ Izrel otú ha ga-esi na-achụ àjà dịgasị iche iche, nyekwa ha ntụziaka n’ihe banyere ikwe nkwa.
Iloko[ilo]
Naipaulog kadagiti Israelita dagiti pagannurotan mainaig iti agduduma a panagdaton ken bilbilin mainaig iti panagsapata.
Icelandic[is]
Ísraelsmenn fá fyrirmæli um ýmsar fórnir og heit.
Isoko[iso]
A kẹ emọ Izrẹl ekpọvio kpahe idhe sa-sa gbe ithubro kpahe eyaa nọ a yaa kẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Gli israeliti ricevono istruzioni sulle procedure da seguire per le varie offerte e per i voti.
Japanese[ja]
イスラエル人は,様々な捧げ物の手順および誓約に関する指示を与えられます。
Georgian[ka]
ისრაელებს მითითებები ეძლევათ სხვადასხვა მსხვერპლის შეწირვასა და აღთქმების დადებასთან დაკავშირებით.
Kongo[kg]
Nzambi kupesaka bantu ya Izraele bantuma yina bo fwete landa sambu na kupesa makabu mpi kusala balusilu.
Kazakh[kk]
Исраилдіктерге әр түрлі құрбандықтар шалуға және ант беруге қатысты ережелер берілді.
Kalaallisut[kl]
Pilliutit assigiinngitsut pillugit Israelikkut ajoqersorneqarput qanorlu uppernarsaasarsinnaanerannik siunnersorneqarlutik.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಯಜ್ಞಗಳ ಕುರಿತಾದ ಕಾರ್ಯಾವಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಹರಕೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಕುರಿತಾದ ಸೂಚನೆಗಳು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟವು.
Korean[ko]
이스라엘 사람들은 여러 가지 제물들을 바치는 절차와 서원에 관한 지침을 받습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Isalela batambwile mikambizho pa bya kupana milambo yapusana pusana kabiji ne ya kulayañana na luchipo.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар курмандык чалууга жана убада берүүгө байланыштуу көрсөтмөлөрдү алышкан.
Ganda[lg]
Abaisiraeri baweebwa amateeka agakwata ku kuwaayo okutali kumu ne ku ngeri y’okukola obweyamo.
Lingala[ln]
Bapesaki Bayisalaele malako na ndenge ya kopesa makabo mpe mpo na ndai.
Lozi[loz]
Maisilaele ba fiwa litaelo ka za matabelo a shutana-shutana ni litaelo ka za ku eza buitamo.
Lithuanian[lt]
Izraelitai gauna nurodymų dėl įvairių aukojimų ir įžadų.
Luba-Katanga[lu]
Bene Isalela abatambula misoñanya itala pa byakwela pala pala ne bulombodi bwa mwa kupikila mpiko.
Luba-Lulua[lua]
Bena Isalele badi bapeta mêyi adi abaleja mushindu wa kufila milambu mishilashilangane ne mushindu wa kuenza mitshipu.
Luvale[lue]
VaIsalele hinavavahana najindongi jakutalisa kukulishinga.
Lushai[lus]
Israelte chuan thil hlan chi hrang hrang leh thutiam chungchânga tih dân tûr kaihhruainate chu an dawng a.
Latvian[lv]
Izraēlieši saņem norādījumus par dažādiem upuriem un par solījumu došanu.
Malagasy[mg]
Nisy toromarika nomena ny Israelita, momba ny fandaminana ireo fanatitra samihafa sy ny fanaovana voady.
Macedonian[mk]
Израелците добиваат упатства за различни приноси и за давање завет.
Malayalam[ml]
വിവിധ യാഗങ്ങളുടെ നടപടി ക്രമങ്ങളും നേർച്ചകൾ നേരുന്നതു സംബന്ധിച്ചുള്ള നിർദേശങ്ങളും ഇസ്രായേല്യർക്കു ലഭിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A wilga Israɛll nebã soay toɛy-toɛy b sẽn da segd n tũ maandã maaneg wɛɛngẽ, la noy sẽn tɩ loe ne pʋlemsã maanego.
Marathi[mr]
विविध बलिदानांसंबंधीच्या कार्यपद्धती व शपथा वाहण्यासंबंधीच्या सूचना दिल्या जातात.
Maltese[mt]
L- Iżraelin jingħataw istruzzjonijiet dwar kif isiru diversi offerti u dwar kif jintgħamlu l- wegħdi.
Burmese[my]
ဣသရေလလူတို့သည် ယဇ်ပူဇော်မှုအမျိုးမျိုးအတွက် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများနှင့် ကတိကဝတ်ပြုခြင်းဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်များကို ရရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Israelittene får instrukser angående forskjellige offergaver og angående det å avlegge løfter.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूलाई विभिन्न बलिदान चढाउने विधि तथा भाकलहरूको सन्दर्भमा नियमहरू दिइन्छ।
Ndonga[ng]
Aaisrael oya pewa omalombwelo gankene omayambo gi ili nogi ili ge na okuningwa mokuninga omauvaneko.
Niuean[niu]
Ne moua he tau Isaraela e tau fakapapahiaga ma e tau poa kehekehe mo e tau fakaakoaga he taute he tau omonuo.
Dutch[nl]
De Israëlieten ontvangen instructies voor de gang van zaken bij diverse offers en het afleggen van geloften.
Northern Sotho[nso]
Ba-Isiraele ba amogela ditaelo bakeng sa dibego tše di fapa-fapanego le ditaelo tša mabapi le go dirwa ga dikeno.
Nyanja[ny]
Aisrayeli analandira malangizo operekera zopereka zosiyanasiyana ndiponso a nkhani yopanga chowinda.
Ossetic[os]
Израилы фырттӕн Хуыцау радта амындтӕ кувинӕгтӕ ӕмӕ ардбахӕрды тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਕਿਸਮ ਦੇ ਚੜ੍ਹਾਵੇ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਅਤੇ ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਕਾਨੂੰਨ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Inawat na saray Israelita iray totontonen parad nanduruman panangiyapay tan saray bilin nipaakar ed panagsamba.
Papiamento[pap]
E israelitanan ta haña instrukshon tokante kon pa hasi e diferente ofrendanan i tokante hasimentu di promesa.
Polish[pl]
Izraelici otrzymują szczegółowe przepisy dotyczące różnych ofiar oraz składania ślubów.
Pohnpeian[pon]
Mehn Israel akan ale kaweid akan ong soangsoangen meirong kan oh duwen wiahda kaula kan.
Portuguese[pt]
Os israelitas receberam instruções referentes a diversas ofertas e a como fazer votos.
Rundi[rn]
Abisirayeli barabwirwa ukuntu bazoja barabigenza mu bijanye no gutanga amashikanwa atandukanye, bagahabwa n’inyobozo zijanye n’indagano.
Romanian[ro]
Israeliţii primesc instrucţiuni cu privire la diferite ofrande şi la jurăminte.
Russian[ru]
Израильтяне получают указания относительно различных приношений и обетов.
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bahawe amabwiriza arebana n’ibitambo binyuranye, n’arebana no guhiga umuhigo.
Sango[sg]
A fa na amolenge ti Israël lege ti mungo asandaga nde nde nga ti mungo zendo.
Sinhala[si]
නොයෙකුත් පූජා ඔප්පු කිරීම සම්බන්ධයෙනුත් භාර ඉදිරිපත් කිරීම සම්බන්ධයෙනුත් ඊශ්රායෙලිතයෝ උපදෙස් ලබති.
Slovak[sk]
Izraeliti dostávajú predpisy o rôznych obetiach a pokyny o tom, ako skladať slávnostné sľuby.
Slovenian[sl]
Izraelci prejmejo navodila glede tega, kako naj dajejo različne daritve in kako naj prisegajo.
Samoan[sm]
Na tuuina atu ai i le nuu o Isaraelu ia taualumaga mo le faia o taulaga eseese ma avatu faatonuga e faatatau i tautoga.
Shona[sn]
VaIsraeri vanopiwa mirayiridzo yezvinopiwa zvakasiyana-siyana neyokuita mhiko.
Albanian[sq]
Izraelitët marrin udhëzime për procedurën e flijimeve të ndryshme, si edhe për betimet.
Serbian[sr]
Izraelci su dobili uputstva za prinošenje raznih prinosa kao i za davanje zaveta.
Sranan Tongo[srn]
Den Israelsma e kisi komando fu san den musu du te den e tyari difrenti ofrandi, èn te den e meki sweri.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba fuoa litaelo tsa ho etsa linyehelo tse sa tšoaneng le litaelo tsa ho etsa likano.
Swedish[sv]
Israeliterna får instruktioner angående olika offer och löften.
Swahili[sw]
Waisraeli wanapokea maagizo kuhusu matoleo mbalimbali na maagizo juu ya kuweka nadhiri.
Congo Swahili[swc]
Waisraeli wanapokea maagizo kuhusu matoleo mbalimbali na maagizo juu ya kuweka nadhiri.
Tamil[ta]
பல்வேறு பலிகள் செய்வதற்கான முறைகளையும் பொருத்தனைகள் செய்வதற்கான அறிவுரைகளையும் இஸ்ரவேலர் பெற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వివిధ అర్పణలకు సంబంధించిన విధానాలు, ప్రమాణం చేయడానికి సంబంధించిన ఉపదేశాలు ఇశ్రాయేలీయులకు ఇవ్వబడతాయి.
Thai[th]
ชาว อิสราเอล ได้ รับ คํา สั่ง เรื่อง ขั้น ตอน การ ถวาย เครื่อง บูชา ต่าง ๆ และ คํา แนะ นํา เมื่อ ทํา คํา ปฏิญาณ.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ብዛዕባ እተፈላለየ መስዋእትታትን ብዛዕባ መብጽዓ ምእታውን መምርሒታት ተዋህቦም።
Tiv[tiv]
Shi í ôr Mbaiserael er vea naan iniav atô kposo kposo yô, shi í ôr ve kwagh u uiceghzwa mba tseghan kpaa.
Tagalog[tl]
Tumanggap ang mga Israelita ng mga tagubilin hinggil sa iba’t ibang handog at mga instruksiyon sa paggawa ng mga panata.
Tetela[tll]
Ase Isariyɛlɛ wakalongola wetshelo efula lo kɛnɛ kendana l’elambo wotshikitanyi wakawahombaka nambola ndo lo kɛnɛ kendana l’otshikelo w’alɔkɔlɔkɔ.
Tswana[tn]
Baiseraele ba amogela melao e e malebana le go ntsha ditlhabelo tse di farologaneng le go dira maikano.
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ‘e he kau ‘Isilelí ‘a e ngaahi founga ki hono fai ‘a e ngaahi feilaulau kehekehe mo e ngaahi fakahinohino ki hono fai ‘o e ngaahi fuakavá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Israyeli batambula malailile kujatikizya zituuzyo ziindene-indene alimwi amalailile aajatikizya zikonke.
Tok Pisin[tpi]
Ol Israel i kisim sampela lo long pasin bilong mekim sampela ofa na ol strongpela tok promis.
Turkish[tr]
İsraillilere çeşitli sunular hakkında talimatlar ve adakların sunuluşuyla ilgili açıklamalar verilir.
Tsonga[ts]
Vaisrayele va kuma swileriso malunghana ni maendlelo ya magandzelo yo hambana-hambana ni ku endla swihlambanyo.
Tatar[tt]
Исраиллеләр бүләкләр китерү һәм вәгъдәләр бирү буенча күрсәтмәләр ала.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵakuphalirika umo ŵangapelekera sembe zakupambanapambana na ulongozgi wakuyowoya za virapo.
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne te kau Isalaelu a fakatonuga e uiga ki te faiga o taulaga kese‵kese mo te faiga o tautoga.
Twi[tw]
Israelfo no nyaa sɛnea wɔbɛbɔ afɔre ahorow ne bɔhyɛ ahorow ho akwankyerɛ.
Tahitian[ty]
E fana‘o te mau Iseraela i te mau faanahoraa no te mau tusia rau e te mau faaueraa no nia i te mau euhe.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни отримують вказівки щодо того, як робити жертвоприношення і складати обітниці.
Umbundu[umb]
Kuenje va Isareli va tambula olonumbi viatiamẽla koku eca ovilumba kuenda kolohuminyo.
Urdu[ur]
اسکے بعد اسرائیلیوں کو قربانیاں دینے اور قسم کھانے کے سلسلے میں تفصیلات دی جاتی ہیں۔
Venda[ve]
Vhaisiraele vho laedzwa maitele o fhambanaho a u ṋekedzwa ha zwiṱhavhelo zwo fhambanaho na ndaela dza u i ta miano.
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên nhận được chỉ thị về việc dâng các của lễ và về sự hứa nguyện.
Waray (Philippines)[war]
An mga Israelita kinarawat hin mga instruksyon mahitungod ha magkalainlain nga mga halad ngan ha mga panumpa.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā age ki te kau Iselaele ia te ʼu fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te ʼu mōlaga kehekehe pea mo te ʼu fakatotonu ʼo ʼuhiga mo te ʼu fai fakapapau.
Xhosa[xh]
AmaSirayeli afumana imiyalelo eyahlukahlukeneyo yeminikelo nemiyalelo yokwenza izifungo.
Yapese[yap]
Min pi’ e motochiyel ngak piyu Israel u rogon ni ngan ognag boch e maligach nge rogon ni ngar micheged ban’en.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì gba ìlànà nípa bí wọ́n á ṣe máa ṣe onírúurú ìrúbọ àti ìtọ́ni nípa ẹ̀jẹ́ jíjẹ́.
Zande[zne]
I afu arugute fu aYisaraere tipa agu amotumo nadu nibakiakia gbiati arugute tipa wai si aida boro mangi mozunga.
Zulu[zu]
Ama-Israyeli anikezwa imiyalo emayelana nokwenza imihlatshelo eyahlukahlukene, nemiyalo emayelana nokwenza izifungo.