Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In April 1949 is ’n paar van ons as sendelinge gestuur na Quetzaltenango, die tweede grootste en belangrikste stad in die land.
Amharic[am]
በሚያዝያ 1949 ጥቂት የምንሆን ሚስዮናውያን በስፋቱም ሆነ በእንቅስቃሴው የአገሪቱ ሁለተኛ ከተማ ወደሆነው ወደ ኩዊትዛልቴናንጎ ተዛወርን።
Arabic[ar]
في نيسان (ابريل) ١٩٤٩، انتقل بعض المرسلين منا الى كويزالتينانڠو، المدينة الثانية من حيث الحجم والاهمية في البلد.
Central Bikol[bcl]
Kan Abril 1949 an pira sa samong mga misyonero ibinalyo sa Quetzaltenango, an ikaduwang dakula asin importanteng siudad sa nasyon.
Bemba[bem]
Mu April 1949 bamo pali bamishonari twatwelwe ku Quetzaltenango, umusumba wakonkapo ubukulu no kucindama muli cilya calo.
Bulgarian[bg]
През април 1949 г. някои от мисионерите бяхме преместени в Кецалтенанго, втория по големина и значение град в страната.
Bislama[bi]
Long Epril 1949, Sosaeti i sanem sam long mifala ol misinari i go long namba tu bigfala taon ya Quetzaltenango.
Bangla[bn]
১৯৪৯ সালের এপ্রিল মাসে আমাদের কয়েকজন মিশনারিকে কেনসালটেনানগোতে পাঠানো হয়েছিল যেটা আয়তন ও গুরুত্বের দিক দিয়ে দেশের দ্বিতীয় শহর ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa Abril 1949 pipila kanamong mga misyonaryo gibalhin sa Quetzaltenango, ang ikaduhang siyudad sa gidak-on ug importansiya sa maong nasod.
Czech[cs]
V dubnu 1949 se několik z nás, misionářů, přestěhovalo do města Quetzaltenango, které je co do významu a velikosti druhé v Guatemale.
Danish[da]
I april 1949 blev nogle få af os missionærer flyttet til Quetzaltenango, som er landets næststørste og næstvigtigste by.
German[de]
Im April 1949 zogen einige von uns nach Quezaltenango um — die zweitgrößte und zweitwichtigste Stadt des Landes.
Ewe[ee]
Le April 1949 me la, woɖe mí dutanyuigblɔlawo dometɔ ʋɛ aɖewo ɖo ɖe Quetzaltenango, si nye dukɔa ƒe du vevi lolotɔ evelia me.
Efik[efi]
Ke April 1949 ẹma ẹnọ ndusụk nnyịn ika Quetzaltenango, udiana obio emi okponde onyụn̄ ọwọrọde etop akan ke idụt oro.
Greek[el]
Τον Απρίλιο του 1949, μερικοί από εμάς τους ιεραποστόλους μετακομίσαμε στο Κεσαλτενάνγκο, τη δεύτερη σε μέγεθος και σπουδαιότητα πόλη της χώρας.
English[en]
In April 1949 a few of us missionaries were moved to Quetzaltenango, the second city of size and importance in the country.
Spanish[es]
En abril de 1949, algunos de los misioneros nos trasladamos a Quetzaltenango, la segunda ciudad en tamaño e importancia del país.
Estonian[et]
Aprillis 1949 kolisime paari teise misjonäriga Quetzaltenangosse, mis on riigis suuruselt ja tähtsuselt teine linn.
Finnish[fi]
Huhtikuussa 1949 joitakuita meistä lähetystyöntekijöistä siirrettiin Quetzaltenangoon, maan toiseksi suurimpaan ja toiseksi tärkeimpään kaupunkiin.
Fijian[fj]
Ena Epereli 1949, keimami a lesi e vica na daukaulotu i Quetzaltenango, na ikarua ni korolevu, e koro dokai tale ga ni vanua oqo.
Ga[gaa]
Yɛ April 1949 mli lɛ, afa wɔteŋ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ fioo ko kɛtee Quetzaltenango, ni ji maŋtiase ni nyiɛ nɔ ni da fe fɛɛ ni he hiaa waa lɛ sɛɛ yɛ maŋ lɛ mli.
Gujarati[gu]
એપ્રિલ ૧૯૪૯માં, અમારામાંથી કેટલાકને ક્યુએટ્ઝાલ્ટેનાન્ગોમાં મોકલવામાં આવ્યા, જે દેશમાં કદ અને મહત્ત્વમાં બીજા નંબરે હતું.
Gun[guw]
To avril 1949 vude to mí mẹdehlan lẹ mẹ yin tẹnsẹna yì Quetzaltenango, yèdọ todaho awetọ to kiklo po nujọnu-yinyin po mẹ to otò lọ mẹ.
Hebrew[he]
באפריל 1949 עברנו יחד עם עוד כמה שליחים לקֶסַלְטֶנַנְגוֹ, העיר השנייה בגודלה ובחשיבותה במדינה.
Hiligaynon[hil]
Sang Abril 1949 ang pila sa amon nga mga misyonero ginsaylo sa Quetzaltenango, ang ikaduha nga siudad sa kadakuon kag pagkaimportante sa pungsod.
Hiri Motu[ho]
April 1949 ai, ai misinari taudia haida be Quetzaltenango dekenai idia siaia, Guatemala dekenai ia be mai anina bada siti badana iharuana.
Croatian[hr]
U travnju 1949. nekolicina nas misionara prebačena je u Quezaltenango, drugi grad po veličini i važnosti u zemlji.
Hungarian[hu]
1949 áprilisában néhány misszionáriussal átköltöztünk Quezaltenangóba, az ország második legnagyobb és legjelentősebb városába.
Western Armenian[hyw]
1949 Ապրիլին, մեզմէ ոմանք Քուէցալթենանկօ փոխադրուեցան, որ մեծութեամբ ու կարեւորութեամբ երկրին երկրորդ քաղաքը կը սեպուի։
Indonesian[id]
Pada bulan April 1949, beberapa di antara kami, utusan injil, pindah ke Quetzaltenango, kota terbesar dan terpenting kedua di negeri tersebut.
Igbo[ig]
N’April 1949, a kpọgara mmadụ ole na ole n’ime anyị bụ́ ndị ozi ala ọzọ na Quetzaltenango, bụ́ obodo nọ n’ọkwa nke abụọ n’ibu ibu na n’ịdị mkpa ná mba ahụ.
Iloko[ilo]
Idi Abril 1949 immakar ti sumagmamano kadakami a misionero idiay Quetzaltenango, ti maikadua iti kadakkel ken kinapategna a siudad iti pagilian.
Italian[it]
Nell’aprile 1949 alcuni missionari furono trasferiti a Quezaltenango, la seconda città del paese per dimensioni e importanza.
Japanese[ja]
1949年4月,私たち何人かの宣教者は,大きさと重要さの点でこの国第二の都市ケサルテナンゴに移りました。
Korean[ko]
1949년 4월에 우리 선교인 몇 명은 과테말라에서 두 번째로 규모가 크고 중요한 도시인 케살테낭고로 옮기게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na Aprili 1949, batindaki bamisionɛrɛ mosusu kati na biso na Quetzaltenango, engumba ya mibale na monene ya ekólo yango.
Lithuanian[lt]
1949-ųjų balandį keli mūsų misionieriai persikėlė į Kesaltenangą, antrąjį pagal dydį bei svarbą miestą šalyje.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo muinayi, mu 1949, bakatuma ba-misionere bakese ba kutudi ku Quetzaltenango, tshimenga tshibidi ku bunene ne ku lumu mu ditunga edi.
Latvian[lv]
1949. gada aprīlī daži no mums pārcēlās uz Kesaltenango, kas ir otrā lielākā un nozīmīgākā pilsēta šajā valstī.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Aprily 1949, dia nafindra tany Quetzaltenango, tanàna lehibe sy malaza faharoa eto Goatemalà ny sasantsasany taminay misionera.
Macedonian[mk]
Во април 1949, неколкумина мисионери бевме преселени во Кесалтенанго, втор град по големина и важност во земјата.
Malayalam[ml]
1949 ഏപ്രിലിൽ, ഞങ്ങളിൽ കുറെ മിഷനറിമാർ വലിപ്പത്തിലും പ്രാധാന്യത്തിലും ആ രാജ്യത്തെ രണ്ടാമത്തെ നഗരമായ ക്വെറ്റ്സാൽട്ടനാംഗോയിലേക്കു താമസം മാറ്റി.
Marathi[mr]
एप्रिल १९४९ मध्ये आमच्यापैकी काही मिशनऱ्यांना क्वेझालटेनांगोला पाठवण्यात आलं; त्या देशामध्ये हे दुसरं मोठं आणि महत्त्वाचं शहर होतं.
Maltese[mt]
F’April taʼ l- 1949, ftit minna l- missjunarji ntbgħatna lejn Quetzaltenango, it- tieni belt fil- qjies u l- importanza fil- pajjiż.
Burmese[my]
၁၉၄၉၊ ဧပြီလမှာ သာသနာပြုတချို့ကို အဲဒီနိုင်ငံရဲ့ဒုတိယမြို့တော်ဖြစ်ပြီးအရေးပါတဲ့ ကွက်ဇာလ်တီနန်ဂိုမြို့ကို ပြောင်းရွှေ့ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I april 1949 ble noen av oss misjonærer flyttet til Quezaltenango, som er landets nest største og nest viktigste by.
Nepali[ne]
अप्रिल १९४९ मा हामी केही मिसनरीहरू ग्वाटेमालाको दोस्रो ठूलो शहर क्वेटजाल्टेनागो सऱ्यौं।
Dutch[nl]
In april 1949 werden enkelen van ons zendelingengroepje overgeplaatst naar Quetzaltenango, destijds de op één na grootste en belangrijkste stad in het land.
Northern Sotho[nso]
Ka April 1949 ba sego kae ba rena baromiwa re ile ra hudušetšwa Quetzaltenango, motse wa bobedi ka bogolo le ka bohlokwa nageng.
Nyanja[ny]
Mu April 1949 ena ochepa chabe mwa amishonalefe tinatumizidwa ku Quetzaltenango, mzinda wachiŵiri m’dzikolo pa ukulu ndiponso kufunika kwake.
Panjabi[pa]
ਅਪ੍ਰੈਲ 1949 ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਕੇਸਾਲਟੇਨਾਂਗੋ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ ਜੋ ਉੱਥੇ ਦਾ ਦੂਜੇ ਨੰਬਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸ਼ਹਿਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen Abril 1949 pigara ed sikamin misionaryo so inmalis ed Quetzaltenango, say onkokomaduan syudad ed kabaleg tan kaimpluensia ed bansa.
Papiamento[pap]
Na april 1949, nan a manda un par di nos, esta dje misioneronan, Quetzaltenango, e di dos stad mas grandi i importante den e pais.
Pijin[pis]
Long April 1949 samfala long mifala missionary muv long Quetzaltenango, mek-tu taon saed long size and important long datfala kantri.
Polish[pl]
W kwietniu 1949 roku kilkoro z nas, misjonarzy, skierowano do Quetzaltenango, drugiego miasta pod względem wielkości i znaczenia w kraju.
Portuguese[pt]
Em abril de 1949, fomos transferidos com alguns outros missionários para Quetzaltenango, a segunda maior e mais importante cidade do país.
Romanian[ro]
În aprilie 1949, câţiva dintre noi, misionarii, au fost mutaţi la Quetzaltenango, al doilea oraş ca mărime şi importanţă din ţară.
Russian[ru]
В апреле 1949 года некоторые из нас были направлены в Кесальтенанго, второй по значимости и величине город этой страны.
Kinyarwanda[rw]
Muri Mata 1949, abamisiyonari bake muri twe twimuriwe mu mujyi wa Quetzaltenango, ukaba ari umujyi wa kabiri mu bunini no gukomera muri icyo gihugu.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1949 අප්රියෙල්වලදී, මිෂනාරිවරුන් වූ අපි කීපදෙනෙක්, රටේ ප්රමාණයෙන් හා වැදගත්කමින් දෙවෙනි තැන ගත්ත ක්වෙට්සල්ටෙනැන්ගෝවල පදිංචියට ගියා.
Slovak[sk]
V apríli 1949 bolo niekoľko misionárov vrátane nás presunutých do Quetzaltenanga, druhého najväčšieho a najdôležitejšieho mesta v krajine.
Slovenian[sl]
Nekateri misijonarji smo se aprila 1949 preselili v Quetzaltenango, ki je po velikosti in pomembnosti drugo mesto v državi.
Samoan[sm]
Ia Aperila i le 1949 na siitia atu ai nisi o i matou misionare i Quetzaltenango, o le aai e tulaga lua i lona telē ma lona tāua i le atunuu.
Shona[sn]
Muna April 1949 vashoma vedu isu vafundisi takatamisirwa kuQuetzaltenango, guta rechipiri pakukura nokukosha munyika yacho.
Albanian[sq]
Në prill të vitit 1949, disa nga ne misionarët u transferuan në Kuetzaltenango, qyteti i dytë në vend për nga madhësia dhe rëndësia.
Serbian[sr]
Aprila 1949, nekoliko nas misionara preselilo se u Kesaltenango, drugi grad po veličini i značaju u toj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Na ini april 1949, wan tu fu wi leki zendeling, ben musu froisi go na Quetzaltenango, a foto di, boiti a mamafoto, ben de a moro bigi wan èn a moro prenspari wan na ini a kondre.
Southern Sotho[st]
Ka April 1949, baromuoa ba seng ba kae ho rōna ba ile ba isoa Quetzaltenango, motse oa bobeli o moholo le oa bohlokoa naheng eo.
Swedish[sv]
I april 1949 blev några av oss missionärer förflyttade till Quezaltenango, landets andra stad i storlek och betydelse.
Swahili[sw]
Katika Aprili 1949 wachache kati yetu tulihamishwa hadi Quetzaltenango, mji wa pili kwa ukubwa na umaana katika nchi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Katika Aprili 1949 wachache kati yetu tulihamishwa hadi Quetzaltenango, mji wa pili kwa ukubwa na umaana katika nchi hiyo.
Telugu[te]
మాలో కొంతమంది మిషనరీలం 1949 ఏప్రిల్లో ఆ దేశంలో విస్తీర్ణతలోనూ, ప్రాముఖ్యతలోనూ, రెండవపట్టణమైన క్వెట్జాల్టినాంగో అన్న పట్టణానికి వెళ్ళాము.
Thai[th]
ใน เดือน เมษายน 1949 พวก เรา มิชชันนารี ไม่ กี่ คน ย้าย ไป เคว็ตซาลเทนางโก เมือง ที่ มี ขนาด และ ความ สําคัญ เป็น อันดับ สอง ใน ประเทศ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሚያዝያ 1949 ገለ ኻባና ናብታ ብዕቤታን ኣገዳስነታን ካልኣይቲ ዝዀነት ከተማ ኰትዛልተናንጎ ገዓዝና።
Tagalog[tl]
Noong Abril 1949 ang ilan sa aming mga misyonero ay lumipat sa Quetzaltenango, ang ikalawang lunsod sa laki at kahalagahan sa bansang iyon.
Tswana[tn]
Ka April 1949 barongwa ba le mmalwanyana ba rona ba ne ba fudugela kwa Quetzaltenango, e leng toropo ya bobedi ka bogolo e bile e le botlhokwa mo nageng eo.
Tongan[to]
‘I ‘Epeleli 1949 ko ha tokosi‘i ‘o kimautolu kau misinalé na‘a mau hiki ki Quetzaltenango, ko e kolo lahi hono ua mo mahu‘inga ia ‘i he fonuá.
Tok Pisin[tpi]
Long Epril 1949, ol i salim sampela bilong mipela ol misineri i go long Ketsaltenango, em i namba tu bikpela taun long kantri.
Turkish[tr]
Nisan 1949’da birkaçımız ülkenin ikinci büyük ve önemli kenti olan Quetzaltenango’ya taşındık.
Tsonga[ts]
Hi April 1949 hina varhumiwa hi nga ri vangani hi rhurhiseriwe le Quetzaltenango, ku nga doroba ra vumbirhi hi vukulu na hi ntikelo etikweni.
Twi[tw]
Wɔ April 1949 mu no, yɛn asɛmpatrɛwfo no mu kakraa bi tu kɔɔ Quetzaltenango, kuropɔn kɛse a ɛtɔ so abien a edi mũ wɔ ɔman no mu.
Tahitian[ty]
I te ava‘e Eperera 1949 i rotopu ia matou te mau mitionare, mea iti tei haere i Quetzaltenango, te piti o te oire rahi faufaa o te fenua.
Ukrainian[uk]
У квітні 1949 року декого з місіонерів, у тому числі нас, направили до Кесальтенанго, другого за величиною та важливістю міста в країні.
Urdu[ur]
اپریل ۱۹۴۹ میں، ہم میں سے بعض مشنریوں کو رقبے اور اہمیت کے اعتبار سے ملک کے دوسرے بڑے شہر، کوئیٹزالٹینانگو روانہ کر دیا گیا۔
Venda[ve]
Nga April 1949, vha si gathi vhashu riṋe vharumiwa ra iswa Quetzaltenango, ḓorobo khulwane ya vhuvhili kha ḽeneḽo shango.
Vietnamese[vi]
Tháng 4 năm 1949 một số ít giáo sĩ chúng tôi dọn đi Quetzaltenango, thành phố đứng thứ nhì về diện tích và tầm quan trọng trong nước.
Waray (Philippines)[war]
Han Abril 1949 ginbalhin an pipira ha amon nga mga misyonero ngadto ha Quetzaltenango, an siyudad nga ikaduha ha kadaku ngan ha importansya ha nasud.
Wallisian[wls]
ʼI ʼApelili 1949 neʼe ʼolo ʼihi kau misionea ʼo mātou ki Quetzaltenango, te lua kolo ʼaē ʼe lahi pea mo maʼuhiga ʼo te fenua.
Xhosa[xh]
NgoAprili 1949 abambalwa kuthi bavangeli basemazweni bafudukela eQuetzaltenango, idolophu yesibini ngobukhulu nokubaluleka kweli lizwe.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di April 1949, díẹ̀ lára àwa táa jẹ́ míṣọ́nnárì ṣí lọ sí Quetzaltenango, ìlú tó tóbi ṣìkejì, tó sì tún lórúkọ ṣìkejì ní orílẹ̀-èdè náà.
Chinese[zh]
1949年4月,我们当中几个海外传道员迁到奎特扎坦南戈,该市是危地马拉第二大城。
Zulu[zu]
Ngo-April 1949 abambalwa kithi zithunywa zevangeli bayiswa eQuetzaltenango, idolobha elingelesibili ngobukhulu nangokubaluleka ezweni.