Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det gjorde et stort indtryk på ham at høre om hvordan unge brødre på hans egen alder havde siddet i fængsel for deres tro.
German[de]
Es berührte ihn sehr, als er hörte, was junge Zeugen in seinem Alter im Gefängnis wegen ihres Glaubens alles durchmachten.
Greek[el]
Συγκινήθηκε πάρα πολύ όταν άκουσε από πρώτο χέρι τις εμπειρίες συνομήλικων αδελφών που είχαν φυλακιστεί για την πίστη τους.
English[en]
Hearing firsthand the experiences of young brothers his age being imprisoned for their faith moved him deeply.
Spanish[es]
Al escuchar de primera mano las experiencias de Testigos de su edad que habían estado presos por su fe, se sintió profundamente conmovido.
Estonian[et]
Kuuldes otse omaealistelt vendadelt, kuidas nad usu pärast vangis olid olnud, oli ta hingepõhjani liigutatud.
Finnish[fi]
Hän kuuli kokemuksia ikäisistään nuorista veljistä, jotka olivat vankilassa uskonsa vuoksi, ja ne koskettivat häntä syvästi.
French[fr]
Il a été profondément touché d’entendre parler de frères de son âge emprisonnés pour leur foi.
Croatian[hr]
Iz prve se ruke upoznao s iskustvima mladića njegove dobi koji su zbog svoje vjere bili spremni ići u zatvor i to ga se duboko dojmilo.
Hungarian[hu]
Nagy hatással volt rá, amikor hallotta, hogy hozzá hasonló korú fiatal koreai testvéreket a hitük miatt bebörtönöznek.
Indonesian[id]
Setelah mendengar langsung pengalaman saudara-saudara muda seusianya yang dipenjarakan demi iman mereka, Jason sangat tergugah.
Iloko[ilo]
Kasta unay ti pannakatignayna idi mangngegna ti mismo kapkapadasan dagiti kaedadna nga agtutubo a kakabsat a naibalud gapu iti pammatida.
Italian[it]
Ascoltare le esperienze di alcuni fratelli della sua età che erano stati o che erano ancora in prigione a motivo della loro fede lo colpì molto.
Japanese[ja]
同年代の若い兄弟たちが信仰ゆえに投獄されている経験をじかに聞き,深く感動しました。
Georgian[ka]
მის გულს ღრმად შეეხო თავისი წლოვანების ძმებისგან მოსმენილი შემთხვევები, რომლებიც რწმენის გამო ციხეში ისხდნენ.
Korean[ko]
그는 믿음을 고수한다는 이유로 수감 생활을 하는 자기 또래 젊은 형제들의 경험을 듣고 큰 감동을 받았습니다.
Norwegian[nb]
Det gjorde dypt inntrykk på ham å høre opplevelsene til unge brødre på hans egen alder som var blitt fengslet for sin tros skyld.
Dutch[nl]
Toen hij de ervaringen hoorde van jonge broeders van zijn leeftijd die wegens hun geloof tot gevangenisstraf waren veroordeeld, raakte dat hem diep.
Polish[pl]
Gdy na własne uszy usłyszał o swych rówieśnikach, którzy za swoje przekonania trafili do więzienia, był bardzo poruszony.
Portuguese[pt]
Jason se comoveu muito ao ouvir em primeira mão as experiências de irmãos de sua idade que tinham sido presos por causa de sua fé.
Rundi[rn]
Yarakozwe ku mutima cane igihe yabwirwa ibijanye n’ugupfungwa kw’abavukanyi bo mu runganwe rwiwe bazira ukwizera kwabo.
Romanian[ro]
El a fost profund impresionat de relatările fraţilor care erau de vârsta lui şi care fuseseră închişi pentru credinţă.
Russian[ru]
Его глубоко тронули рассказы братьев его возраста о том, как они отбывали заключение в тюрьме за свою веру.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bo mu kigero cye bamubwiye ukuntu bafunzwe bazira ukwizera kwabo, maze bimukora ku mutima cyane.
Slovak[sk]
Keď počul skúsenosti mladých bratov v jeho veku, ktorí boli uväznení za svoju vieru, hlboko to naňho zapôsobilo.
Slovenian[sl]
Ko je iz prve roke slišal izkušnje mladih bratov njegovih let, ki so bili zaradi svojega verovanja zaprti, je bil močno ganjen.
Albanian[sq]
U prek shumë kur dëgjonte vëllezërit e moshës së tij të tregonin si i kishin burgosur për besimin.
Serbian[sr]
Na njega je duboko uticalo to što je čuo šta su sve mlada braća njegovih godina doživela u zatvoru zbog svoje vere.
Swedish[sv]
Han blev djupt rörd när han fick höra att unga bröder i hans egen ålder satt i fängelse för sin tro och när han fick träffa några som hade suttit i fängelse.
Swahili[sw]
Aliguswa sana aliposikia kuhusu vijana kama yeye wanaofungwa gerezani kwa sababu ya imani yao.
Congo Swahili[swc]
Aliguswa sana aliposikia kuhusu vijana kama yeye wanaofungwa gerezani kwa sababu ya imani yao.
Tagalog[tl]
Napatibay siya nang husto sa karanasan ng mga kaedaran niyang brother na nakulong dahil sa kanilang pananampalataya.
Turkish[tr]
Kendisiyle aynı yaşta olan ve imanları nedeniyle hapiste yatmış olan bu biraderlerin yaşadığı tecrübeleri onların ağzından dinlemekten çok etkilendi.
Tsonga[ts]
Ku titwela hi ta yena mintokoto ya vamakwerhu lava ringanaka na yena lava khomiweke hikwalaho ka ripfumelo ra vona swi n’wi khumbe swinene.
Ukrainian[uk]
Цей брат розповів цікаві випадки, що глибоко зворушили Джейсона.
Xhosa[xh]
Ukuva amava abazalwana abangoontanga bakhe bevalelwa entolongweni ngenxa yeenkolelo zabo kwamchukumisa kakhulu.
Zulu[zu]
Ukuzizwela okuhlangenwe nakho kwabazalwane abangontanga yakhe ababoshwa ngenxa yokholo lwabo kwamthinta ngokujulile.