Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалар алшома уахынла акыраамҭа ианыԥшу аамҭазы доуҳала иалху ақьырсианцәа рахьынтә шьоукы доуҳала иамхацәар?
Acoli[ach]
Tika twere pi Lakricitayo acel acel ma kiwiro me nino woko i kare ma nongo en tye ka kuro lanyom?
Amharic[am]
ለመሆኑ በሌሊት ለረጅም ሰዓት ሲጠብቁ እንቅልፍ የሚጫጫናቸው አንዳንድ ቅቡዓን ክርስቲያኖች ሊኖሩ ይችላሉ?
Azerbaijani[az]
Ola bilərmi ki, məsh olunmuşlardan kimsə uzun sürən gecəni oyaq qalmalı olduğu halda yuxuya getsin?
Central Bikol[bcl]
Posible daw na makaturog an indibidwal na linahidan na mga Kristiyano durante kan halawig na pagbantay na ini sa banggi?
Bemba[bem]
Bushe kuti catika ku Bena Kristu basubwa ukukanatwalilila ukuba abalola ilyo balelolela shibwinga?
Bulgarian[bg]
Възможно ли е един помазан християнин „да заспи“, докато чака идването на Христос?
Bislama[bi]
Long parabol ya, i luk olsem se man we i jes mared i tektaem tumas. Taswe ‘ae blong ol ten gel ya i kam hevi, nao oli slip.’ ?
Cebuano[ceb]
Posible ba nga ang usa ka dinihogan magduka panahon sa ilang pagtukaw sa kagabhion?
Czech[cs]
Mohlo by se snad stát, že by některé pomazané křesťany přemohla během dlouhé noci ospalost, tedy že by se Satanovým světem nechali rozptýlit?
Chuvash[cv]
Ҫӗрле кӗтсе тӑнӑ чухне святой сывлӑшпа суйласа лартнисенчен хӑшӗ те пулин ҫывӑрса кайма пултарнӑ-ши?
Danish[da]
Kunne nogle af de salvede som enkeltpersoner blive søvnige i løbet af “natten”?
German[de]
Könnten einzelne Gesalbte während einer langen Nachtwache einschlafen?
Efik[efi]
Edi Jesus ọkọdọhọ ke ‘kpukpru nditọiban duop oro ẹma ẹyet idap ẹnyụn̄ ẹde’ ke ini emi eketiede nte ebendọ isọpke idi.
Greek[el]
Θα ήταν άραγε δυνατόν να νυστάξουν κάποιοι χρισμένοι Χριστιανοί κατά τη μακρά διάρκεια της νυχτερινής επιφυλακής;
English[en]
Would it be possible for individual anointed Christians to get sleepy during a long nighttime vigil?
Estonian[et]
Kas on võimalik, et mõni võitud kristlane jääb pika valvamise ajal uniseks?
Persian[fa]
آیا ممکن است مسحشدهای حین این که شبانگاه منتظر است، خوابآلود شود؟
Finnish[fi]
Onko mahdollista, että yksittäiset voidellut kristityt tulisivat uneliaiksi pitkän yöllisen odotuksen aikana?
Fijian[fj]
Era na via moce na lotu vaKarisito lumuti nikua nira waraka tiko nona yaco mai na Karisito?
French[fr]
Serait- il possible que, pris individuellement, certains chrétiens oints s’assoupissent pendant la longue veille ?
Gilbertese[gil]
E koaua bwa a kona taani kabiraki ni kabane “n nimatutu ma ni matu” n te tairiki are a tataninga iai rokon te tia mare te mwaane?
Guarani[gn]
Upéicharõ, ¿mbaʼérepa Jesús heʼi umi 10 kuñataĩ opyta hague oke ohechámarõ pe nóvio otardaha?
Gun[guw]
Be e yọnbasi dọ Klistiani yiamisisadode de ni samlọngọ to whenue e ko nọ zánnukle na ojlẹ dindẹn ya?
Hausa[ha]
Shin zai yiwu wasu shafaffu Kiristoci su yi barci a daren da ya kamata su yi tsaro suna jiran zuwan angon?
Hebrew[he]
הייתכן שיחידים מקרב המשיחיים המשוחים ינמנמו ויירדמו במרוצת הלילה הארוך?
Hiligaynon[hil]
Posible bala nga tuyhon ang kada isa sa mga hinaplas nga Cristiano sa malawig nga tion sang pagpulaw?
Hiri Motu[ho]
Horoa Keristani ta ta be hanuaboi ai nega daudau idia naria dainai, do idia hesiku bona mahuta diba, a?
Croatian[hr]
Bi li neki pomazani kršćani mogli u duhovnom pogledu postati pospani dok čekaju Kristov dolazak?
Haitian[ht]
Èske l posib pou dòmi ta pran yon moun Bondye chwazi pou al nan syèl pandan l ap veye nan yon nuit ki byen long?
Hungarian[hu]
Vajon előfordulhat, hogy egyes felkent keresztények jelképes értelemben elálmosodnak a hosszú éjszakai virrasztás alatt?
Armenian[hy]
Հնարավո՞ր է, որ առանձին օծյալներ երկար գիշերվա ընթացքում սկսեն նիրհել։
Western Armenian[hyw]
Բայց առակին մէջ, տասը կոյսերն ալ «թմրեցան ու քնացան», երբ փեսան ըստ երեւոյթին ուշացաւ։
Igbo[ig]
Ụra ò nwere ike iburu Onye Kraịst e tere mmanụ n’ogologo oge e kwesịrị ịmụ anya?
Iloko[ilo]
Posible kadi nga agdungsa ti maysa a napulotan a Kristiano bayat ti agpatnag a panagbantayna?
Icelandic[is]
Gæti það gerst að andasmurðir einstaklingar færu að dotta á þessari löngu næturvöku?
Isoko[iso]
Kọ o lọhọ re Oleleikristi nọ a rọ ẹzi wholo o kie ruọ owezẹ nọ a be hẹrẹ Ọva na?
Italian[it]
Potrebbe accadere che un cristiano unto cominci a sentirsi assonnato durante la lunga attesa?
Japanese[ja]
個々の油そそがれたクリスチャンが,目覚めているべき夜の長い時間に眠くなることはあるのでしょうか。
Georgian[ka]
ჩნდება კითხვა: შეიძლება ზოგ ცხებულ ქრისტიანსაც ჩაეძინოს ხანგრძლივი მოლოდინის პერიოდში?
Kamba[kam]
Nũndũ ĩvinda yĩĩ etĩkĩw’a mauta meteele kũka kwa Klĩsto no ũndũ ũmwe na ũtukũ mũasa, yo nĩvatonyeka Mũklĩsto mũna mwĩtĩkĩw’a mauta akambĩĩa kwombosya?
Kongo[kg]
Keti yo lenda salama mpi nde Bakristu yina bo me tulaka mafuta kulala mpongi na nsungi yina bo ke vingila kukwisa ya bakala yina ke kwela?
Kazakh[kk]
Әрбір майланған мәсіхшінің ұзақ түнде ұйқыға берілмей, қырағы болуы мүмкін бе?
Korean[ko]
기름부음받은 그리스도인 개개인이 기나긴 밤에 기다리다가 졸음에 빠질 수 있습니까?
Konzo[koo]
Mbwino omwa bahakabibwa munabwire mwanganabya abakayitsingako, erilengemeribwa bakalindirira erihika lya Yesu?
Kaonde[kqn]
Nanchi baji mu jibumba ja bashingwa bakonsha kutendeka kukunuka ne kukankalwa kulaba nyi?
Krio[kri]
I pɔsibul fɔ lɛ ɛni wan pan di anɔyntɛd Kristian dɛn fil fɔ slip we dɛn de wet fɔ di Ɔkɔ?
Kyrgyz[ky]
Майлангандар каймана мааниде узакка созулган түнкү убакта үргүлөп кетиши мүмкүнбү?
Ganda[lg]
Ddala kisoboka Abakristaayo abaafukibwako amafuta okuwugulibwa nga balindirira okujja kwa Kristo?
Lithuanian[lt]
Ar gali būti, kad kuris nors pateptasis krikščionis dvasine prasme apsnūstų?
Luba-Katanga[lu]
Le bikokejika bene Kidishitu bashingwe māni kulāla kitatyi kilampe kya bufuku?
Luba-Lulua[lua]
Bivuaku mua kuenzeka bua muena Kristo muela manyi pa nkayende kubungila mu tshikondo tshile tshia kushala mutabale butuku anyi?
Lunda[lun]
Komana mukwaKristu wayishewa nateli kukama tulu hampinji yinakuhembelelayi nsumbuli?
Luo[luo]
Be en gima nyalore mondo nong’no oter Jakristo ka Jakristo mowal e otieno ma rabora sama girito wuon kisera?
Lushai[lus]
Hriak thihte zînga ṭhenkhat tân zân men laia mutthlûk chu thil theih a ni em?
Latvian[lv]
Vai kāds svaidītais kristietis varētu kļūt miegains ilgas nakts sardzes laikā?
Malagasy[mg]
Mety hisy Kristianina voahosotra ho rendremana ve eo am-piandrasana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye cingacitika ukuti Umwina Klistu umupakwe avilwe ukuya umu pempule apa nsita iiya itale?
Marshallese[mh]
Ilo bũrabõl̦ in, ke l̦eo pãlele ear rum̦wij an itok, aolep bõjin ro 10 rar “mejki im kiki” ke rar kõttare wõt e.
Mongolian[mn]
Тэгвэл өнөөгийн тослогдсон христиануудад Христийн ирэхийг хүлээнгээ «унтах» буюу өөр зүйлд сатаарах аюул бий юү?
Mòoré[mos]
La yel-bũndã wilgame tɩ “pʋg-paalã sɩd sẽn kaoosda, gõeem yõka [pʋg-sadb piigã] fãa tɩ b gũsi.”
Norwegian[nb]
Kan det skje at salvede kristne blir søvnige mens de prøver å holde seg våkne gjennom lange nattetimer?
North Ndebele[nd]
Kungenzakala yini ukuthi umKhristu ogcotshiweyo awozele ngesikhathi esalinde ukuthi uMyeni afike?
Lomwe[ngl]
Apwanne yaahaala oweryeya wi Mukiristu awoocihiwa akone mu elukuluku ya oweherya?
Dutch[nl]
Zouden individuele gezalfde christenen tijdens de lange ‘nacht’ slaperig kunnen worden?
Nyankole[nyn]
Kwonka shi nikibaasika bamwe aha Bakristaayo abashukirweho amajuta kugwejegyera obwo bategyereize kishwera?
Oromo[om]
Kiristiyaanni dibamaan tokko halkan dheeraa dammaqinaan eeguu gaafatu sanatti muguu ni dandaʼaa?
Pangasinan[pag]
Posible kasin makateglep iray alanaan ya Kristiano legan dan aalagaren so isabi na nobyo?
Palauan[pau]
Me a rengellitel el Kristiano, ngar er ngii a techellir el mo “imiit a mederir” e le tir el mo mechesang me ngmo diak lechilii a taem el lemei a Kristus?
Polish[pl]
Czy to możliwe, żeby w trakcie długiego okresu czuwania poszczególnych pomazańców ogarnęła senność?
Portuguese[pt]
Será que alguns cristãos ungidos podem ficar sonolentos durante sua espera, comparada a uma longa vigília noturna?
Rundi[rn]
Vyoba vyoshoboka ko umukirisu yarobanuwe asinzira muri iki kiringo co guterama?
Ruund[rnd]
Chikutwish kushiken anch in Kristu azizidilau many alala tul nakash pakad kuchish ku mes?
Romanian[ro]
Ar fi oare posibil ca unii creştini unşi să adoarmă în lunga perioadă de veghe din timpul nopţii?
Russian[ru]
Возможно ли, чтобы во время долгого ночного ожидания кто-то из помазанных христиан задремал в духовном отношении?
Kinyarwanda[rw]
Ese Umukristo wasutsweho umwuka ashobora gutangira gusinzira mu gihe ategereje ko Kristo aza?
Sena[seh]
Kodi mphyakukwanisika lero kuti Nkristu wakudzodzwa aodzire peno kudzudzumika na pinango mu ndzidzi unadikhira iye kufika kwa Kristu?
Sango[sg]
A lingbi ti si so aChrétien so a soro ala ti gue na yayu alango na bï na ngoi so ala yeke ku?
Sidamo[sid]
Buuramino Kiristaani giddo seeda yanna agadhe keeshshi gedensaanni goxannohu heeˈrara dandaanno?
Slovenian[sl]
Ali bi bilo mogoče, da bi se komu od maziljenih kristjanov začelo dremati v dolgih urah nočnega bedenja?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona tautulemomoe sui taʻitoʻatasi o le ʻaufaauuina a o faasolo ina leva le pō?
Shona[sn]
Zvingaita here kuti muKristu akazodzwa abatwe nehope paanenge akamirira kuuya kwaJesu?
Songe[sop]
Nkulombene kwikala mushindo wa’shi bangi bena Kidishitu bashingwe mwimu babungute munda mwa nsaa ibungi bufuku su?
Albanian[sq]
A mund të ndodhte që të krishterët e mirosur si individë të dremitnin ndërsa vigjilonin në orët e pambarim të natës?
Serbian[sr]
Da li to znači da pomazani hrišćanin može da „zaspi“, to jest da izgubi iz vida Hristov dolazak?
Sranan Tongo[srn]
Yu denki taki wan salfu Kresten kan fadon na sribi na ini a langa pisi ten di a musu wakti a Trowmasra?
Swahili[sw]
Je, Mkristo mtiwa-mafuta anaweza kusinzia anaposubiri kuja kwa Kristo?
Congo Swahili[swc]
Inawezekana leo Wakristo watiwa-mafuta walale usingizi wakati wa kukesha?
Tetun Dili[tdt]
Kalan boot nakukun no hakmatek bele halo ema kose-mina sira-nia matan-kulit todan ka lae?
Telugu[te]
పెళ్లికొడుకు ఆలస్యం చేస్తున్నట్లు అనిపించడంవల్ల పదిమంది కన్యకలూ ‘కునికి, నిద్రపోయారు’ అని ఆ ఉపమానంలో యేసు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Оё мумкин аст, ки масеҳии тадҳиншуда ҳангоми интизор будани Масеҳ ба хоби рӯҳонӣ равад?
Tigrinya[ti]
ቅቡኣት ክርስትያናት ንመርዓዊ ኺጽበዩ ኸለዉ ኣብቲ ምሳልያዊ ለይቲ ብደረጃ ውልቀ ሰብ ኪታኸሱ ይኽእሉ ድዮም፧
Tiv[tiv]
Mbakristu mba i shigh ve mkurem la kpa vea fatyô u gban mnyam sha ci u ve kegh shighe gôgônan yumu?
Turkmen[tk]
Mesh edilenleriň gije oýa bolmaly wagty uklamagy mümkinmi?
Tagalog[tl]
Posible bang antukin ang isang pinahirang Kristiyano habang naghihintay sa pagdating ni Kristo?
Tetela[tll]
Onde okitami koka mɛtɛ ndjokoma lo ndala djɔ lo etena k’otale kalɔmba dia nsungukala?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi vingachitika kuti Mkhristu wakusankhika, weyosi pakuyija wayambi kusiwa wachilindizga mweneku wa nthengwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena cilakonzyeka ku Munakristo munanike kuuzyila kuciindi cilamfwu camasiku cakulangila?
Tswa[tsc]
Xana zi nga koteka ku a maKristu ma totilweko ma khudzehela ka xikhati lexo xa kurinzela ka wusiku ke?
Tatar[tt]
Майланган мәсихчеләр озын төн дәвамында рухи яктан йоклап китә аламы?
Tumbuka[tum]
Kasi vingachitika kuti Mkhristu wakuphakazgika wagone na kutondeka kuŵa maso?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai eiloa o ‵to a ‵moe o Kelisiano fakaekegina ona ko te ‵ligo o te po?
Ukrainian[uk]
Чи можливо, аби окремі помазанці задрімали впродовж довгого нічного періоду пильнування?
Vietnamese[vi]
Có thể nào cá nhân những tín đồ được xức dầu lại buồn ngủ trong đêm dài thức canh không?
Makhuwa[vmw]
Niireke vanniweryaneya mutthu mmosa a ale oowoottihiwa ophwanya ikhove ohiyu ola woorakama orummwale aya owehererya?
Wolaytta[wal]
Tiyettida Kiristtaaneti ubbay qammi adussa wodiyawu beegotti uttana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Posible ba mahingaturog an tagsa nga dinihogan nga Kristiano durante ha paghulat ha gab-i?
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe ui ʼi te lea fakatata, “nee natou tulemoe fuli leva, pea nee natou maumoea,” ʼi tanatou fakatalitali ki te tagata ʼohoana, koteʼuhi neʼe tauhala mai.
Yao[yao]
Ana mpaka yikombolece kuti Mklistu jwamsagulwe agweseleje pakwembeceya kwika kwa mlombela?
Yapese[yap]
Ere gur, ku rayog ni nge malmal e pi Kristiano ni kan dugliyrad e ngiyal’ ney u nap’an ni yad be sonnag e ngiyal’ nra yib Kristus riy?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó ṣeé ṣe kí oorun gbé ẹnikẹ́ni lọ lára àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró láàárín àkókò gígùn tá a retí pé kí wọ́n fi ṣọ́nà lóru?
Zande[zne]
Ya mo si rengbe kadu taata tipa mbedimbedi aKristano ti ni rame rogo gi gbanga regbo nga ga yuru re?