Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Šetření na trhu potvrdilo, že vzduchové pružiny pro osobní automobily je třeba posuzovat odděleně od ostatních typů pružin (např. ocelových pružin).
Danish[da]
Markedsundersøgelsen har bekræftet, at luftfjedre til personbiler skal vurderes separat i forhold til andre fjedertyper (f.eks. stålfjedre).
German[de]
Die Marktuntersuchung hat bestätigt, dass Luftfedern für PKW getrennt von anderen Luftfedertypen (z. B. Stahlfedern) beurteilt werden müssen.
Greek[el]
Η έρευνα αγοράς επιβεβαίωσε ότι τα πνευματικά ελατήρια για επιβατικά αυτοκίνητα πρέπει να εξετάζονται χωριστά από τα άλλα είδη ελατηρίων (π.χ. χαλύβδινα ελατήρια).
English[en]
The market investigation has confirmed that air springs for passenger cars have to be assessed separately from other spring types (e.g. steel springs).
Spanish[es]
La investigación de mercado ha confirmado que deben evaluarse por separado los amortiguadores de aire para vehículos de pasajeros y otros tipos de amortiguadores (por ejemplo, los de acero).
Estonian[et]
Turu-uuring kinnitas, et sõiduautode õhkvedrusid tuleb vaadelda teist tüüpi vedrudest (nt terasvedrudest) eraldi.
Finnish[fi]
Markkinatutkimus on vahvistanut, että henkilöautojen ilmajousia on arvioitava erillään muista jousityypeistä (esim. teräsjouset).
French[fr]
L'enquête de marché a confirmé que les ressorts pneumatiques pour voitures particulières doivent être analysés séparément d'autres types de ressorts (ex: ressorts métalliques).
Hungarian[hu]
A piac vizsgálata megerősítette, hogy a személygépkocsik légrugóit a többi rugótípustól (pl. acélrugók) elkülönülten kell nyilvántartani.
Italian[it]
L'indagine di mercato ha confermato che le sospensioni pneumatiche per le autovetture devono essere valutate separatamente da altri tipi di sospensioni (ad es. in acciaio).
Lithuanian[lt]
Rinkos tyrimu patvirtinta, kad keleiviniams automobiliams skirtos pneumatinės lingės ir kitos lingių rūšys (pvz., plieninės spyruoklės) turi būti įvertintos atskirai.
Latvian[lv]
Tirgus pētījumi apliecināja, ka vieglo automašīnu pneimatiskās atsperes ir jāvērtē atsevišķi no citiem atsperu veidiem (piem., tērauda atsperes).
Dutch[nl]
Het marktonderzoek heeft uitgewezen dat luchtveren voor personenauto's los van andere soorten veren (zoals stalen veren) moeten worden beoordeeld.
Polish[pl]
Badania rynkowe potwierdziły, że resory pneumatyczne do samochodów osobowych muszą być oceniane odrębnie w stosunku do pozostałych typów resorów (np. resorów stalowych).
Portuguese[pt]
O estudo de mercado confirmou que as suspensões pneumáticas para automóveis de passageiros devem ser avaliadas separadamente dos outros tipos de suspensões (por exemplo, as suspensões de aço).
Slovak[sk]
Prieskum trhu potvrdil, že pneumatické pružiny pre osobné motorové vozidlá sa musia hodnotiť osobitne od ostatných typov pružín (napr. oceľových pružín).
Slovenian[sl]
Tržna raziskava je potrdila, da se morajo zračne vzmeti za osebne avtomobile ocenjevati ločeno od drugih vrst vzmeti (npr. jeklenih vzmeti).
Swedish[sv]
Marknadsundersökningen har visat att luftfjädring för personbilar måste bedömas separat från andra fjädringssystem (t.ex. stålfjädrar).