Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производителите на „Chelčicko-Lhenické ovoce“ са сдружени в Съюза на овощарите от Южна и Западна Чехия, който се занимава също така с образователна и просветна дейност, реклама на плодовете, изложбена и печатна дейност, качеството на плодовете и екология.
Czech[cs]
Pěstitele Chelčicko-Lhenického ovoce sdružuje Unie ovocnářů jižních a západních Čech, která se zabývá mimo jiné vzdělávací a osvětovou činností, propagací ovoce, výstavnictvím, vydáváním tiskovin, kvalitou ovoce a ekologií.
Danish[da]
Avlerne af »Chelčicko-Lhenické ovoce« er sluttet sammen i Unie ovocnářů jižních a západních Čech (sammenslutningen af frugtavlere i Syd- og Vestbøhmen), som bl.a. beskæftiger sig med uddannelsesmæssige og bevidstgørende aktiviteter, foranstaltninger til fremme af salget af frugt, afholdelse af udstillinger, forlagsvirksomhed samt spørgsmål vedrørende frugtkvalitet og miljø.
German[de]
Die Erzeuger von „Chelčicko-Lhenické ovoce“ haben sich in der Unie ovocnářů jižních a západních Čech (Vereinigung der süd- und westböhmischen Obstbauern) zusammengeschlossen, die u. a. Schulungs- und Bildungsmaßnahmen durchführt, Absatzförderung für das Obst betreibt, Ausstellungen veranstaltet und Publikationen zu Obstqualität und Umweltschutz herausgibt.
Greek[el]
Η Ένωση οπωροκαλλιεργητών της Νότιας και Δυτικής Βοημίας συγκεντρώνει τους οπωροκαλλιεργητές του Chelčicko-Lhenicko και ασχολείται, μεταξύ άλλων, με τη διανομή και τη διάδοση, με την προώθηση των φρούτων, την διοργάνωση εκθέσεων, την έκδοση εντύπων, την ποιότητα των φρούτων και την οικολογία.
English[en]
Growers of ‘Chelčicko-Lhenické ovoce’ are grouped together within the Unie ovocnářů jižních a západních Čech (Union of Fruit-Growers of South and West Bohemia), which is involved in, inter alia, educational and awareness–raising activities, promotion of fruit, organisation of exhibitions, publishing, and fruit quality and environmental issues.
Spanish[es]
La Unión de fruticultores de Bohemia meridional y occidental agrupa a los productores de fruta de Chelčicko-Lhenicko y se responsabiliza, entre otras cosas, de la distribución y comunicación, promoción de la fruta, organización de exposiciones y elaboración de publicaciones, así como de los temas relacionados con la calidad de la fruta y con la ecología.
Estonian[et]
„Chelčicko-Lhenické ovoce” kasvatajad on koondunud Lõuna- ja Lääne-Böömimaa Puuviljakasvatajate Ühendusse (Unie ovocnářů jižních západních Čech), mis tegeleb muu hulgas harivate ja teadlikkust tõstvate tegevuste, puuviljade reklaamimise, näituste korraldamise, kirjastamise, puuviljade kvaliteedi ning keskkonnakaitse küsimustega.
Finnish[fi]
Chelčicko-Lhenické ovoce -hedelmien viljelijät kuuluvat Etelä- ja Länsi-Böömin hedelmänkasvattajien yhdistykseen, joka harjoittaa muun muassa koulutus- ja valistustoimintaa, edistää hedelmien käyttöä, järjestää näyttelyitä ja harjoittaa julkaisu-, laatu- ja ympäristötoimintaa.
French[fr]
L'Union des fruiticulteurs de la Bohême méridionale et occidentale rassemble les producteurs de fruits de Chelčicko-Lhenicko et s'occupe entre autres de distribution et de diffusion, de promotion des fruits, de l'organisation de salons, de l'édition de publications, de la qualité des fruits et d'écologie.
Hungarian[hu]
A Chelčicko-Lhenické ovoce termesztői a Dél- és Nyugat-csehországi Gyümölcstermesztők Szövetségébe tömörülnek, amely többek között oktató és felvilágosító tevékenységet folytat, népszerűsíti a gyümölcsöket, kiállításokat szervez, nyomtatványokat ad ki, valamint a gyümölcsök minőségével és a környezetvédelemmel kapcsolatos kérdésekkel foglalkozik.
Italian[it]
Gli arboricoltori della frutta «Chelčicko-Lhenické ovoce» sono riuniti nell’ambito della Unie ovocnářů jižních a západních Čech (Unione dei frutticoltori della Boemia meridionale e occidentale) che si occupa, tra l’altro, di iniziative educative e informative, della promozione della frutta, dell’organizzazione di fiere espositive, della distribuzione di pubblicazioni, della qualità della frutta e di ecologia.
Lithuanian[lt]
Pietų ir Vakarų Bohemijos vaisių augintojų sąjunga vienija Chelčicko-Lhenické ovoce augintojus ir rūpinasi vaisių platinimu ir reklamavimu, parodų organizavimu, leidiniais, vaisių kokybe ir ekologija.
Latvian[lv]
“Chelčicko-Lhenické ovoce” augļkopjus apvieno Unie ovocnářů jižních a západních Čech (Dienvidu un Rietumu Bohēmijas augļkopju apvienība), kas līdztekus citai darbībai piedalās izglītības un informatīvajos pasākumos, augļu pārdošanas veicināšanā, izstāžu organizēšanā, izdevniecības darbā, augļu kvalitātes un vides jautājumu risināšanā.
Maltese[mt]
Dawk li jkabbru iċ-“Chelčicko-Lhenické ovoce” jinġabru flimkien fi ħdan l-Unie ovocnářů jižních a západních Čech (l-Unjoni ta' Dawk li Jkabbru l-Frott tan-Nofsinhar u l-Punent tal-Boemja), li tinvolvi ruħha fost oħrajn, f'attivitajiet edukattivi u ta' għarfien, promozzjoni ta' frott, organizzazzjoni ta' esibizzjonijiet, pubblikazzjoni, u kwistjonijiet ambjentali u dwar il-kwalità tal-frott.
Dutch[nl]
De telers van „Chelčicko-Lhenické ovoce” hebben zich verenigd in de „Unie ovocnářů jižních a západních Čech” (Unie van fruittelers van Zuid- en West-Bohemen) die onder meer is betrokken bij opleidings- en bewustmakingsactiviteiten, de promotie van het fruitgebruik, de organisatie van tentoonstellingen, publicaties en kwesties die verband houden met de fruitkwaliteit en het milieu.
Polish[pl]
Sadownicy uprawiający owoce chelczycko-lhenickie należą do Stowarzyszenia Producentów Owoców Czech Południowych i Zachodnich, którego zadaniem jest między innymi prowadzenie akcji edukacyjnych, popularyzacja owoców, organizacja wystaw, wydawanie czasopism, dbałość o jakość owoców i ekologię.
Portuguese[pt]
Os fruticultores de Chelčicko-Lhenicko estão agrupados na União dos Fruticultores da Boémia Meridional e Ocidental (Unie ovocnářů jižních a západních Čech), responsável nomeadamente pelas actividades de formação e esclarecimento, promoção das frutas, organização de certames, distribuição de impressos, qualidade das frutas e aspectos ecológicos.
Romanian[ro]
Cultivatorii de „Chelčicko-Lhenické ovoce” au format Unie ovocnářů jižních a západních Čech (Uniunea pomicultorilor din sudul și vestul Boemiei), care este implicată, printre altele, în activități educaționale și de conștientizare, promovarea fructelor, organizarea de expoziții, publicații, precum și în chestiuni privitoare la calitatea fructelor și la mediu.
Slovak[sk]
Pestovateľov Chelčicko – Lhenického ovocia združuje Unie ovocnářů jižních a západních Čech, ktorá sa zaoberá okrem iného vzdelávaním a osvetovou činnosťou, propagáciou ovocia, výstavníctvom, vydávaním tlačovín, kvalitou ovocia a ekológiou.
Slovenian[sl]
Pridelovalci sadja „Chelčicko-Lhenické ovoce“ so združeni v društvo pridelovalcev sadja Južne in Zahodne Češke (Unie ovocnářů jižních a západních Čech), ki med drugim sodeluje pri izobraževalnih dejavnostih in dejavnostih ozaveščanja, promociji sadja, organizaciji razstav, objavljanju ter vprašanjih, povezanih s kakovostjo sadja in okoljem.
Swedish[sv]
Odlare av ”Chelčicko-Lhenické ovoce” är medlemmar i Unie ovocnářů jižních a západních Čech (fruktodlarförbundet i södra och västra Böhmen). Verksamheten omfattar bland annat utbildning och bildning, marknadsföring av frukt, utställningar, förlagsverksamhet samt fruktkvalitets- och miljöfrågor.