Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
(মথি ২৩:১৩-৩৬) যিশু উপযুক্তভাবেই তাদের স্বেচ্ছাকৃত অজ্ঞানতাকে এই বলে তিরস্কার করেছিলেন: “হাঁ ব্যবস্থাবেত্তারা, ধিক্ তোমাদিগকে, কেননা তোমরা জ্ঞানের চাবি হরণ করিয়া লইয়াছ; আপনারা [রাজ্যে] প্রবেশ করিলে না, এবং যাহারা প্রবেশ করিতেছিল, তাহাদিগকে বাধা দিলে।”—লূক ১১:৩৭-৫২.
Ewe[ee]
23:13-36) Yesu bu fɔ wo ɖe ale si woɖoe koŋ wɔ nu le manyamanya me la ta wòsɔ nyuie esi wògblɔ be: “Baba na mi ame siwo nya Sea nyuie la, elabena mietsɔ sidzedze ƒe safui la dzoe; mia ŋutɔwo mieyi ɖe [Fiaɖuƒe la me] o, eye miexe mɔ na ame siwo le yiyim ɖe eme la hã!”—Luka 11:37-52.
Efik[efi]
23:13-36) Jesus ama obiom mmọ ikpe ke ndikokoi mfụmi ikọ Abasi, ete: “Mbọm mbufo emi ẹfiọkde Ibet, koro mbufo ẹmemen ukpọhọde ifiọk ẹfep; mbufo ke idem mbufo ibehe idụk [Obio Ubọn̄], mbufo ẹnyụn̄ ẹbiọn̄ọ mmọ eke ẹyomde ndibe ndụk!”—Luke 11:37-52.
English[en]
23:13-36) Jesus rightly condemned their willful ignorance, saying: “Woe to you who are versed in the Law, because you took away the key of knowledge; you yourselves did not go in [to the Kingdom], and those going in you hindered!” —Luke 11:37-52.
Italian[it]
23:13-36) A ragione Gesù li condannò per la loro ostinata ignoranza, dicendo: “Guai a voi che siete versati nella Legge, perché avete tolto la chiave della conoscenza; voi stessi non siete entrati [nel Regno], e a quelli che entravano lo avete impedito!” — Luca 11:37-52.
Lingala[ln]
23:13-36) Yesu akweisaki bango mpo bazangaki boyebi; alobaki boye: “Mawa na bino baoyo boyebi Mibeko malamumalamu, mpamba te bolongoli fungola ya boyebi; bino moko bokɔtaki [na Bokonzi] te, mpe baoyo bazalaki kokɔta bokangaki bango nzela!”—Luka 11:37-52.
Luba-Lulua[lua]
23:13-36) Ke bualu kayi Yezu wakaleja patoke muvuabu basue kushala mu dipanga diabu pakabambilaye ne: ‘Nuenu bamanyi ba mikenji, mulawu ulualua kunudi, bua nuenu nuakunyenga luvungula lua ku lungenyi; kanuakubuelamu, nuakupumbisha kabidi bakadi babuela!’ —Luka 11:37-52.
Malagasy[mg]
23:13-36) Ninia tsy nahalala izy ireo, ka rariny raha nomelohin’i Jesosy hoe: “Lozanareo mahay Lalàna, satria nalainareo ny fanalahidin’ny fahalalana, ary ianareo tsy niditra [ao amin’ilay Fanjakana] nefa izay handeha hiditra nosakananareo!”—Lioka 11:37-52.
Northern Sotho[nso]
23:13-36) Ka mo go swanetšego, Jesu o ile a nyatša go hloka ga bona tsebo ka boomo, a re: “Go madimabe lena bao le tsebago Molao, gobane le tšere senotlelo sa tsebo; lena ka noši ga se la tsena [Mmušong], gomme bao ba tsenago le ba thibetše!”—Luka 11:37-52.
Portuguese[pt]
23:13-36) Com razão, Jesus condenou a ignorância obstinada deles, dizendo: “Ai de vós, versados na Lei, porque tirastes a chave do conhecimento; vós mesmos não entrastes [no Reino] e impedistes os que estavam entrando!” — Luc. 11:37-52.
Rundi[rn]
23:13-36) Yezu yariyamirije mu buryo bubereye ukuntu birengagiza ibintu n’ibigirankana, mu kuvuga ati: “Muragowe mwebwe abahanga mu vy’Itegeko, kubera ko mwatwaye urupfunguruzo rw’ubumenyi; mwebwe ubwanyu ntimwinjiye [mu Bwami], kandi n’abinjira mwarababujije!” —Luka 11:37-52.
Samoan[sm]
23:13-36) Sa taʻusalaina ma le saʻo e Iesu lo latou tetee ma le loto i ai, e ala i le faapea atu: “Oi talofa iā te outou o ē atamamai i le Tulafono, auā ua outou aveesea le ki o le malamalama, auā tou te lē ulu atu lava i ai [i le Malo], ua outou taofi foʻi iā i latou o le a ulu atu i ai!”—Luka 11:37-52.
Shona[sn]
23:13-36) Zvaive zvakakodzera kuti Jesu ashore kusaziva kwavaiita nemaune achiti: “Mune nhamo imi munoziva Mutemo kwazvo, nokuti makabvisa kiyi yezivo; imi hamuna kupinda [muUmambo], uye makadzivisa vaya vaipinda!”—Ruka 11:37-52.
Southern Sotho[st]
23:13-36) Ka nepo Jesu o ile a nyatsa ho hloka tsebo ha bona ha ka boomo, a re: “Ho malimabe lōna ba rutehileng Molaong, hobane le ile la tlosa senotlolo sa tsebo; ha lea ka la kena [’Musong], ’me ba kenang le ile la ba sitisa!”—Luka 11:37-52.
Telugu[te]
23:13-36) తాను మెస్సీయ అని తెలిసినా తెలియనట్లు నటించినందుకు యేసు, “అయ్యో, ధర్మశాస్త్రోపదేశకులారా, మీరు జ్ఞానమను తాళపుచెవిని ఎత్తికొనిపోతిరి; మీరును లోపల [రాజ్యంలోనికి] ప్రవేశింపరు, ప్రవేశించువారిని అడ్డగింతురు” అని వారిని ఖండించాడు.—లూకా 11:37-52.
Thai[th]
23:13-36) พระ เยซู ทรง ประณาม พวก เขา อย่าง ถูก ต้อง เพราะ พวก เขา จงใจ ไม่ รับ ความ รู้ โดย ตรัส ว่า “วิบัติ แก่ พวก เจ้า ซึ่ง ชํานาญ เรื่อง พระ บัญญัติ เพราะ พวก เจ้า เอา กุญแจ ที่ ไข สู่ ความ รู้ ไป พวก เจ้า เอง ไม่ ได้ เข้า ไป และ คน ที่ จะ เข้า ไป พวก เจ้า ก็ ขัด ขวาง!”—ลูกา 11:37-52
Tiv[tiv]
23: 13-36) Sha nahan yô, Yesu na ve ibo sha mvende u ve venda un sha apera ne, wener: “Kwagh a̱ tser ne, ne mbafanatindiakaa, gadia ne tôô ishindan i kwaghfan kera; ne ayol a en ne nyôr ga man mba ma ve nyer la kpaa ne yange ve.” —Luka 11: 37-52.
Tswana[tn]
23:13-36) Go ne go tshwanela gore Jesu a kgale botlhokakitso jwa bone jwa ka boomo, fa a re: “A bo go latlhega lona ba lo itseng Molao fela thata, ka gonne lo ne lwa tsaya selotlolo sa kitso; lona ka bolona lo ne lwa se ka lwa tsena [mo Bogosing], mme ba ba tsenang lo ne lwa ba kgoreletsa!”—Luke 11:37-52.
Tumbuka[tum]
23:13-36) Yesu wakacita makora kuŵasuska cifukwa ca ulemwa wawo wakucita kukhumba, wakati: “Soka kwa imwe ŵakumanya Dango, cifukwa mukawuskako cijuliro ca kumanya; imwe mwaŵene mukanjiramo cara [mu Ufumu], ndipo awo ŵakanjiranga mukaŵajandizga!”—Luka 11:37-52.
Twi[tw]
23:13-36) Ɛfata sɛ Yesu kasa tiaa wɔn wɔ wɔn ani a wɔhyɛɛ da bu guu no so no ho sɛ: “Munnue, mo a munim Mmara no, efisɛ mugyee nimdeɛ safe no; mo ankasa moankɔ [Ahenni no] mu, na wɔn a wɔrekɔ mu no nso musiw wɔn kwan!”—Luka 11:37-52.
Wallisian[wls]
23:13-36) Neʼe tauteaʼi tonu e Sesu ia tanatou mole loto ʼaē ke natou mahino, ʼo ina ʼui fēnei: “Malaʼia kiā koutou, kau tagata ʼaē ʼe popoto ʼi te Lao, koteʼuhi neʼe kotou toʼo te kalavī ʼo te mālama; ko koutou totonu neʼe mole kotou hū kiai [ki te Puleʼaga], pea ko nātou ʼaē neʼe hū kiai, neʼe kotou tāʼofi ia nātou!”—Luka 11:37-52.
Xhosa[xh]
23:13-36) UYesu wazigxeka kabukhali ngenxa yokuzimfamekisa kwazo, esithi: “Yeha nina niwaziyo uMthetho, ngokuba nasithabatha isitshixo solwazi; nina ngokwenu aningenanga [eBukumkanini], nabo babengena nabathintela!”—Luka 11:37-52.
Yoruba[yo]
23:13-36) Jésù gégùn-ún fún wọn torí pé ńṣe ni wọ́n mọ̀ọ́mọ̀ ṣe nǹkan tí ò dáa, ó ní: “Ègbé ni fún ẹ̀yin ògbóǹkangí nínú Òfin, nítorí tí ẹ mú kọ́kọ́rọ́ ìmọ̀ lọ; ẹ̀yin fúnra yín kò wọlé [sínú Ìjọba Ọlọ́run], àwọn tí wọ́n sì ń wọlé ni ẹ dí lọ́wọ́!”—Lúùkù 11:37-52.
Zulu[zu]
23:13-36) UJesu wakuhlaba kufanele ukungazi kwabo kwangamabomu, ethi: “Maye kini zazi-Mthetho, ngoba nisuse isihluthulelo solwazi; nina ngokwenu aningenanga [eMbusweni], nalabo abangenayo nibathiyile!”—Luka 11:37-52.