Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя ме погледна, сълзите капеха по изцапаните й от дима бузи, и каза нещо, което прониза сърцето ми и което още звучи в главата ми: „Аз просто се опитвах да спася сина ни“.
Cebuano[ceb]
Mitan-aw siya nako, midagayday ang luha sa iyang nagkabuling nga aping, ug misulti og usa ka butang nga nakatandog og maayo sa akong kasingkasing ug klaro nakong mahinumduman: “Naningkamot kong maluwas atong anak.”
Czech[cs]
Podívala se na mě a se slzami stékajícími po tvářích umouněných od sazí řekla něco, co mě zasáhlo u srdce a stále mi zní v uších: „Jen jsem se snažila zachránit našeho syna.“
Danish[da]
Hun så tilbage på mig med tårer ned af sine snavsede kinder og sagde noget, der gennemborede mit hjerte og stadig genlyder i mine ører: »Jeg forsøgte bare at redde vores søn.«
German[de]
Tränen liefen ihr über die vom Qualm verschmutzten Wangen, als sie mich anschaute und mir etwas sagte, was mir tief ins Herz drang und mir noch heute in den Ohren klingt: „Ich wollte doch nur unseren Sohn retten.“
Greek[el]
Κοίταξε πίσω σε εμένα, με δάκρυα να τρέχουν στα μουτζουρωμένα από τον καπνό μάτια της, και είπε κάτι το οποίο διαπέρασε την καρδιά μου και ακόμη αντηχεί στα αφτιά μου: «Απλώς προσπαθούσα να σώσω τον υιό μας».
English[en]
She looked back at me, with tears running down her smoke-smudged cheeks, and said something that pierced my heart and still rings in my ears: “I was just trying to save our son.”
Spanish[es]
Me miró, con lágrimas en las mejillas tiznadas de humo, y me dijo algo que me penetró el corazón y que aún me resuena en los oídos: “Sólo intentaba salvar a nuestro hijo”.
Estonian[et]
Ta vaatas mulle otsa, suitsust punased silmad veekalkvel, ja tema sõnad, mis mul praeguseni kõrvus kajavad, torkasid mulle südamesse: „Ma püüdsin ainult meie poja elu päästa.”
Finnish[fi]
Jan katsoi minua kyynelten vieriessä pitkin hänen savun tahrimia poskiaan, ja hän sanoi jotakin, mikä tunkeutui sydämeeni ja soi yhä korvissani: ”Yritin vain pelastaa poikamme.”
Fijian[fj]
E raici au mai, ni drodrova sobu na baluna duka na wainimatana, ka tukuna mai e dua na ka e coka sara ga na utoqu ka se voqa tu ga e daligaqu: “Au a tovolea ga meu taqomaka na luvedaru.”
French[fr]
Elle m’a regardé, des larmes coulant sur ses joues souillées par la fumée, et m’a dit quelque chose qui m’a transpercé le cœur et qui résonne encore à mes oreilles : « J’essayais juste de sauver notre fils. »
Guarani[gn]
Omaña che rehe, hesaývo pe hova itanimbupávape, ha he’i chéve peteĩ mba’e opokóva che korasõre ha ko’ágã peve ahendúva che apysápe: “A salvasente ningo ñane membýpe”.
Fiji Hindi[hif]
Usne meri or mud kar dekha, uske dhuwe-ke daag bhare gaalon par bahate hue aansoo ke saath, aur kuch ayesa kaha ki jo aaj bhi mujhe yaad hai: “mai sirf apne putra ko bachaane ki koshish kar rahi thi.”
Hiligaynon[hil]
Nagbalikid siya sa akon, nga may mga luha nga nagatulo sa iya mga pisngi nga natap-ingan sang aso, kag siya nagsiling sang isa nga asta subong nagatudok sa akon kasingkasing kag nagabagrong sa akon mga dulunggan: “Nagtinguha lang ako nga maluwas ang aton anak nga lalaki.”
Hmong[hmn]
Nws ntsia ntsoov kuv, kua muag ntws los rau ntawm nws ob sab plhu uas lo av, thiab nws hais ib yam dab tsi uas chob kuv lub siab thiab kuv tseem nco ntsoov, “Kuv tsuas xav cawm wb tus tub xwb nev.”
Croatian[hr]
Ona me je pogledala, sa suzama na obrazima zamrljanim dimom, i rekla nešto što mi je probolo srce, a još uvijek odzvanja u mojim ušima: »Samo sam pokušavala spasiti našeg sina.«
Haitian[ht]
Li te vire gade m, avèk dlo ap koule sou figi sal ak lafimen l lan, epi l te di yon bagay ki te pèse kè m e ki toujou ap sonnen nan zòrèy mwen. “M t ap jis eseye sove pitit gason nou an.”
Hungarian[hu]
A feleségem könnyes szemmel és füsttől, portól maszatos arccal rám nézett, és olyasmit mondott, ami a szívembe markolt és még mindig a fülemben cseng: „Csak megpróbáltam megmenteni a fiunkat.”
Indonesian[id]
Dia menatap kembali pada saya, dengan air mata menetes di pipi penuh noda asap, dan mengatakan sesuatu yang menusuk hati saya dan masih terngiang di telinga saya: “Saya hanya ingin menyelamatkan putra kita.”
Icelandic[is]
Hún horfði á mig með tár rennandi niður sótuga vangana og sagði nokkuð sem stakk mig í hjartað og ómar enn í eyrum mínum: „Ég var bara að reyna að bjarga syni okkar.“
Italian[it]
Lei mi guardò, e con le lacrime che rigavano le guance annerite dal fumo, disse una cosa che mi trafisse il cuore e che ancora mi risuona nelle orecchie: “Cercavo solo di salvare nostro figlio”.
Japanese[ja]
妻はすすで汚れた頬を涙でぬらしながら振り返り,わたしの心を刺し貫く一言を言いました。 今でも鮮明に覚えています。「 息子を救おうとしていただけよ。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kinril, rik’in lix ya’al li ru sa’ xko li kiq’eqo’ xb’aan li sib’, ut li k’a’ru kixye we kixtoch’ li waam ut toj anajwan ninwab’i sa’ lin xik: “Yal junes kiwaj xyalb’al xkolb’al li qalal”.
Khmer[km]
គាត់ បាន មើលមុខ ខ្ញុំ ទាំង ទឹកភ្នែកហូរ លើ ថ្ពាល់ ប្រឡាក់ សុទ្ធ តែ ផ្សែង ហើយ បាន ពោលពាក្យ ដែល ចាក់ ក្នុង បេះដូង ខ្ញុំ ហើយ ខ្ញុំ ចាំជានិច្ច ថា ៖ « អូន គ្រាន់ តែ ចង់ ជួយ សង្គ្រោះ កូនប្រុស យើង ប៉ុណ្ណោះ » ។
Korean[ko]
연기와 눈물로 범벅이 된 얼굴로 저를 돌아보며 한 아내의 이 말은 제 가슴을 파고들었고, 지금도 제 귓가에 울리는 듯합니다. “우리 아들을 구하려고 한 것뿐이에요.”
Lingala[ln]
Atalaki ngai, na mpizoli kokitaka na matama na ye ebeba na molinga, mpe likambo moko oyo etobolaki motema na ngai mpe ezali naino kobeta na matoyi na ngai: “Nazalaki bobele komeka kobikisa mwa na biso ya mobali.”
Lao[lo]
ນາງ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ດ້ວຍ ນ້ໍາ ຕາ ໄຫລ ອາບ ແກ້ມ ທີ່ ເປິ ເປື້ອນ ດ້ວຍ ຄວັນ ໄຟ, ແລະ ໄດ້ ກ່າວ ຄໍາ ທີ່ ໄດ້ ສຽບ ແທງ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແລະ ຍັງ ດັງ ກ້ອງ ຢູ່ ໃນ ຫູ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢູ່ ວ່າ, “ນ້ອງ ພຽງ ແຕ່ ພະ ຍາ ຍາມ ຈະ ຊ່ອຍ ຊີ ວິດ ຂອງ ລູ ກ ຊາຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເອົາໄວ້!”
Lithuanian[lt]
Suodinu nuo dūmų veidu ir verkdama ji pažvelgė į mane ir pasakė tai, kas pervėrė man širdį ir vis dar skamba mano ausyse: „Tebandžiau išgelbėti mūsų sūnų.“
Latvian[lv]
Viņa paskatījās uz mani, asarām ritot pa apkvēpušajiem vaigiem, un pateica kaut ko, kas iedūrās manā sirdī un joprojām skan manās ausīs: „Es tikai centos izglābt mūsu dēlu.”
Malagasy[mg]
Nijery ahy izy, niaraka tamin’ny ranomaso nitsotsorika teo amin’ny takolany maintin’ny setroka, ka niteny zavatra izay nanohina ny foko ary mbola manakoako ato an-tsofiko manao hoe “Niezaka nanavotra ny zanatsika fotsiny aho.”
Mongolian[mn]
Тэрээр утаа хөөнд халтартсан, хацрыг нь даган урсах нулимстай нүүрээрээ над руу эргэж хараад “Би хүүгээ л аваръя гэж бодсон юм” гэж хэлсэн нь зүрхний минь гүнд маш хүчтэй нөлөөлсөн бөгөөд энэ нь одоо хүртэл миний санаанаас гардаггүй юм.
Malay[ms]
Dia melihat kepada saya dan dengan aliran airmata menuruni pipinya yang dikotori asap, dan berkata sesuatu yang menusuk hati saya dan masih berdering dalam telinga saya sehingga sekarang, “Saya hanya ingin cuba menyelamatkan anak kita.”
Maltese[mt]
Hija ħarset lejja, bid-dmugħ nieżel ma’ ħaddejha, u qaltli xi ħaġa li nifditli qalbi u għadha sal-lum tidwi f’ widnejja: “Kont qed nipprova nsalva lit-tifel tagħna.”
Norwegian[nb]
Hun så meg i øynene med tårene trillende nedover de røykflekkete kinnene, og sa noe som gjorde sterkt inntrykk og som jeg hører den dag i dag: “Jeg prøvde bare å redde sønnen vår.”
Dutch[nl]
De tranen liepen over haar met rook bevlekte wangen. Ze keek me aan en zei iets wat me erg diep raakte en nog steeds in mijn oren klinkt: ‘Ik probeerde gewoon ons zoontje in veiligheid te brengen.’
Navajo[nv]
Binii ch’in bągo dóó binák’éeshto’ náálį́igo shiníł’į́’. Áádóó ’ashiłní, “Nihee’awéé’ yisdádeshtééł niizį́į́.” Dii saad éí shijéí yidiyeesnáá’dóó t’ahnidi bénááshniih.
Papiamento[pap]
El a wak mi bèk, ku lágrima bashando for di su kara ku stòf di tera, i a bisa algu ku a drenta den profundidat di mi kurason i ku ainda ta zona den mi oreanan, “Mi tabata purba di salba nos yu.”
Polish[pl]
Spojrzała na mnie i ze łzami spływającymi po osmalonych polikach powiedziała słowa, które przeszyły mnie do głębi i wciąż jeszcze je słyszę: „Ja tylko chciałam ocalić naszego synka”.
Portuguese[pt]
Ela olhou para mim, com lágrimas escorrendo pelo rosto sujo de fuligem, e disse algo que me varou o coração e ainda soa em meus ouvidos: “Eu estava apenas tentando salvar o nosso filho”.
Romanian[ro]
Cu obrajii pătaţi de fum şi lacrimi în ochi m-a privit şi a spus un lucru care m-a afectat foarte mult şi pe care încă mi-l amintesc foarte clar: „Încercam să îl salvez pe fiul nostru”.
Russian[ru]
Она снова посмотрела на меня; слезы катились по ее испачканным копотью щекам, и сказала то, что глубоко тронуло мое сердце и до сих пор звучит в моих ушах: «Я просто пыталась спасти нашего сына».
Slovak[sk]
Pozrela sa na mňa, slzy jej stekali po jej začmudených lícach, a povedala niečo, čo zasiahlo moje srdce a stále mi znie v ušiach: „Len som sa pokúšala ochrániť nášho syna.“
Samoan[sm]
Sa ia tepa mai ia te au, ma ona loimata o loo tafe ifo i ona alafau ua palapala i le asu, ma fai mai se upu na tuia ai lo’u fatu ma o loo tatagi pea i ou taliga: “Sa na ona ou taumafai lava e laveai le ta tama.”
Serbian[sr]
Погледала ме је, са сузама које су јој се сливале низ чађаве образе, и рекла је нешто што ми се дубоко урезало у срце и што ми и даље одзвања у ушима: „Само сам покушавала да спасем нашег сина.“
Swedish[sv]
Hon såg på mig med tårar strömmande nedför de sotiga kinderna och sa något som berörde mig djupt och fortfarande ekar i mitt huvud: ”Jag försökte bara rädda vår son.”
Swahili[sw]
Aliniangalia, na machozi yakimwagika chini ya mashavu yaliyochafuliwa kwa moshi, na kusema kitu kilichochoma moyo wangu na bado kinapiga mwangwi katika masikio yangu: “Nilikuwa najaribu tu kumwokoa mwana wetu.”
Thai[th]
เธอมองผมด้วยน้ําตาอาบแก้มเปื้อนคราบควัน และพูดสิ่งที่เสียดแทงใจข้าพเจ้าและลั่นอึงอลอยู่ในหูว่า “ฉันก็แค่พยายามให้ลูกชายของเราปลอดภัย”
Tagalog[tl]
Tiningnan niya ako, habang dumadaloy ang luha sa marungis niyang pisngi, at may sinabi siyang tumagos sa puso ko at hindi ko malimut-limutan: “Gusto ko lang iligtas ang anak natin.”
Tongan[to]
Naʻá ne sio mai kiate au, pea lelenoa pē hono loʻimatá ʻi hono kouʻahe kuo ʻuli he kohú, peá ne fakahā mai ha meʻa ʻoku kei mahuhuhuhu mo malave loto ʻiate au, “Naʻá ku feinga pē ke fakahaofi hota fohá.”
Tahitian[ty]
Ua hi‘o maira oia ia’u, ma te papariʻa ereere auauahi e te rari i te roimata, e ua parau maira i te hoê mea i putapu roa to’u aau e o te taʻi noa nei i roto i to’u tariʻa : « To’u noa hinaaro, ia faaora i ta taua tamaiti ».
Ukrainian[uk]
Вона подивилася на мене, сльози текли по її брудним від диму щоках і сказала те, що пронизало моє серце і до цих пір лунає в моїй голові: “Я просто намагалася врятувати нашого сина”.
Vietnamese[vi]
Vợ tôi nhìn lại tôi, lệ chảy dài trên đôi má lem luốc khói của cô ấy, và nói một lời xuyên thấu vào lòng tôi và tôi vẫn còn nhớ mãi: “Em chỉ cố gắng để cứu con trai chúng ta mà thôi.”