Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het gesê dat hy die moeë en mismoedige persoon sal verkwik, of ten volle sal bevredig.
Arabic[ar]
فيهوه يقول انه سيروي او يسدّ كل حاجات المتعبين والمثبطين.
Aymara[ay]
Qaritanakaru ukat jan chʼamaninakarojj nayaw askinak churä ukat yanaptʼarakï sasaw Jehová Diosajj säna.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jehova na lubos niang papanigoan an pagal asin nangluluya an boot.
Bemba[bem]
Yehova alaile ukuti aali no kupembesula abanaka nelyo ukusansamusha abafuupulwa.
Catalan[ca]
Jehovà va dir que donaria refrigeri als qui estiguessin cansats i desanimats.
Cebuano[ceb]
Miingon si Jehova nga ang gikapoy ug naluya iyang pagatagbawon, o pagabuhongon.
Czech[cs]
Jehova řekl, že prosytí neboli plně uspokojí toho, kdo je unavený a sklíčený.
Danish[da]
Jehova sagde at han ville mætte den trætte og modløse, eller „fuldt ud opfylde“ hans behov.
German[de]
Jehova hat versprochen, die Müden und Bedrückten satt zu tränken oder ihnen neue Kraft zu geben.
Ewe[ee]
Yehowa be ame si ŋu nu te, si ƒo dzi ɖe le la, yeafa dzi nɛ alo yeana eƒe dzi nadze eme bliboe.
Efik[efi]
Jehovah ọdọhọ ke iyọnọ mbon emi ẹkpade mba m̀mê mbon emi idem ememde kpukpru se mmọ ẹyomde.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είπε ότι θα χόρταινε, δηλαδή θα αναζωογονούσε πλήρως, τον “μαραζωμένο” και τον αποθαρρυμένο.
English[en]
Jehovah said that he would saturate, or fully satisfy, the one tired and discouraged.
Spanish[es]
Jehová dijo que saturaría, o satisfaría plenamente, a quien estuviera cansado y sin fuerzas.
Finnish[fi]
Jehova sanoi, että hän ”tekisi kylläiseksi” eli virvoittaisi väsyneen ja lannistuneen.
Fijian[fj]
E tukuna o Jiova ni na vakaukauataki koya e oca qai yalolailai.
French[fr]
Jéhovah a déclaré qu’il saturerait — qu’il rassasierait — celui qui est fatigué, ou découragé.
Ga[gaa]
Yehowa kɛɛ akɛ ebaaha mɛi ni etɔ amɛ lɛ kɛ mɛi ni nijiaŋ eje wui lɛ atɔ loo ebaaha amɛ amɛhiamɔ nii fɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Jehova nga pabaskugon ukon busgon gid niya ang mga ginakapoy kag naluyahan.
Croatian[hr]
Jehova je rekao da će okrijepiti one koji su izmoreni i obeshrabreni odnosno da će učiniti za njih sve što je potrebno kako bi im pomogao.
Hungarian[hu]
Jehova azt mondta, hogy felüdíti azokat, akik fáradtak és lehangoltak.
Indonesian[id]
Yehuwa mengatakan bahwa Ia akan mengenyangkan, atau sepenuhnya memuaskan, orang yang lelah dan kecil hati.
Igbo[ig]
Jehova kwuru na ya ga-eme ka onye ike gwụrụ na onye dara mbà nwee ume.
Italian[it]
Geova disse che avrebbe saziato, o soddisfatto pienamente, chi era stanco o scoraggiato.
Japanese[ja]
エホバは,疲れて落胆した人を十分に潤し,満足させてくださるのです。
Georgian[ka]
იეჰოვა გააძღებდა ანუ გამოაცოცხლებდა დაღლილებს და გააძლიერებდა გულგატეხილებს.
Kongo[kg]
Yehowa kutubaka nde yandi zolaka kusadisa mpenza bantu yina melemba mpi ya kele ve ti kikesa.
Korean[ko]
여호와께서 피곤하고 낙담한 사람을 흠뻑 적셔 주시겠다고 다시 말해 만족시켜 주시겠다고 말씀하신 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Жахаба чарчап-чаалыккан жана көңүлү чөккөн адамдарды кубаттандырам деп убада берген.
Lingala[ln]
Yehova alaki ete akosilisa, to akokokisa mposa nyonso ya moto oyo alɛmbi nzoto mpe asili makasi.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wānene amba ukekutyijija, nansha kupwa kyaka, kya mukōkekōke ne muzoze.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakamba ne: uvua ne bua kukumbaja majinga onso a muntu uvua mupungile ne mutekete ku muoyo.
Luo[luo]
Jehova nowacho ni obiro duogo chuth chuny ng’atno mool.
Macedonian[mk]
Јехова рекол дека ќе го закрепне изморениот и потиштениот.
Maltese[mt]
Ġeħova qal li kien se jserraħ, jew jaħji, lill- wieħed għajjien jew skuraġġit.
Burmese[my]
ခြေကုန်လက်ပန်းကျပြီး စိတ်ဓာတ်ကျနေသူတွေကို လန်းဆန်းစေမယ် ဒါမှမဟုတ် ကျေနပ်စေမယ်ဆိုပြီး ယေဟောဝါ ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova sa at han ville mette, eller fullt ut dekke behovene til, den som var trett og motløs.
Dutch[nl]
Jehovah zei dat hij vermoeide en ontmoedigde personen zou laven door hun kracht te geven.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o boletše gore o tla lapološa, goba a kgotsofatša ka mo go feletšego motho yo a lapilego le yo a nolegilego moko.
Nyanja[ny]
Yehova ananena kuti adzatsitsimutsa wolefuka kapena kuti kulimbikitsa munthu aliyense wofooka.
Nzima[nzi]
Gyihova hanle kɛ ɔbamaa mɔɔ ɛvɛ na ye abɛ nu ɛbu la alie ye ɛnwomenle anzɛɛ anyia mɔɔ ɔhyia nwolɛ la.
Ossetic[os]
Йегъовӕ загъта, чи бафӕллад ӕмӕ йӕ ныфс кӕмӕн асаст, уыдоны кӕй бафидар кӕндзӕн.
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jehova a paligsaen odino sigpot ton peneken so pankaukolan na kinmapuy tan nadidismaya.
Polish[pl]
Jehowa zapowiedział, że ‛nasyci’ — czyli w pełni zaspokoi potrzeby — tych, którzy są zmęczeni i zniechęceni.
Portuguese[pt]
Jeová disse que saturaria, ou seja, satisfaria completamente, quem estivesse cansado e desanimado.
Quechua[qu]
Jehovaqa, saykʼusqasman, mana kallpayuqkunaman ima, necesitasqankuta qunanta nirqa.
Rundi[rn]
Yehova yavuze yuko yokwujuje agatege uwurushe be n’uwudendebukiwe, canke mu yandi majambo, ko yobaronkeje ivyo bakeneye vyose.
Romanian[ro]
Iehova a spus că îl va îndestula pe cel obosit şi descurajat, da, îi va satisface pe deplin necesităţile.
Russian[ru]
Иегова обещает «напитать» тех, кто утомлен и подавлен, иначе говоря, позаботиться об их нуждах.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yavuze ko azahaza mu buryo bwuzuye ibyo abananiwe n’abacitse intege bakeneye.
Slovak[sk]
Jehova povedal, že nasýti alebo zavlaží toho, kto je unavený a skľúčený.
Slovenian[sl]
Jehova je rekel, da bo nasitil oziroma okrepil utrujenega in malodušnega.
Shona[sn]
Jehovha akati aizonyatsogutsa munhu akaneta uye akaora mwoyo.
Albanian[sq]
Jehovai tha që do ta freskonte ose do ta kënaqte plotësisht të lodhurin e të shkurajuarin.
Serbian[sr]
Jehova je obećao da će okrepiti one koji su umorni i obeshrabreni.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben taki dati a ben o gi krakti baka na den wan di weri èn di lasi-ati.
Southern Sotho[st]
Jehova o boletse hore o ne a tla khotsofatsa ka botlalo ea khathetseng le ea nyahameng.
Swedish[sv]
Jehova sade att han skulle släcka den tröttes törst eller helt tillgodose den modfälldes behov.
Swahili[sw]
Yehova alisema kwamba atamshibisha, au kumtosheleza kabisa, yule aliyechoka na kuvunjika moyo.
Congo Swahili[swc]
Yehova alisema kwamba atamshibisha, au kumtosheleza kabisa, yule aliyechoka na kuvunjika moyo.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตรัส ว่า จะ ทํา ให้ คน ที่ เหน็ด เหนื่อย และ หมด กําลังใจ สดชื่น หรือ สนอง ความ ต้องการ ของ เขา อย่าง บริบูรณ์.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቶም ብጽምኢ ዝደኸሙ ወይ ተስፋ ዝቘረጹ ኸም ዜርውዮም እዩ ተዛሪቡ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova na talagang bibigyang-kasiyahan niya ang mga pagod at nanlulupaypay.
Tetela[tll]
Jehowa akate dia nde ayokeketsha wanɛ wambɔkɔmɔ ndo wambɔlɛmba kana nkotsha ehomba awɔ tshɛ lo tshɛ.
Tswana[tn]
Jehofa o ile a re o tla lapolosa kgotsa a kgotsofatse ka botlalo yo o lapileng le yo o ngomogileng pelo.
Turkish[tr]
Yehova yorgun ve cesareti kırık olanların ihtiyaçlarını tam olarak karşılayacağını söylüyor.
Tsonga[ts]
Yehovha u vule leswaku lava karhaleke ni lava heleke matimba u ta va xurhisa kumbe a va enerisa hilaha ku heleleke.
Twi[tw]
Yehowa kae sɛ ɔbɛma nea wabrɛ ne nea n’abam abu ahome, anaa wanya nea ohia nyinaa.
Ukrainian[uk]
Єгова каже, що знесиленого і засмученого він відсвіжить і наситить, тобто повністю задовольнить його потреби.
Venda[ve]
Yehova o amba uri u ḓo netulusa kana u fusha nga vhuḓalo o netaho na o nyabwaho.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nagsiring nga iya patatakasan, o bug-os nga tatagbawon an mga ginugol-an ngan nanluluya.
Xhosa[xh]
UYehova wathi wayeya kumanelisa ngokupheleleyo lowo udiniweyo nodangeleyo.
Yoruba[yo]
Àní sẹ́, Jèhófà sọ pé òun máa tẹ́ ẹni tó ti rẹ̀, tí ìrẹ̀wẹ̀sì sì ti bá, lọ́rùn ní kíkún.
Zulu[zu]
UJehova wathi uyosuthisa, noma anelise ngokugcwele, okhathele nodikibele.