Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Колкото и да са корави някои бежанци, живеещи по краищата на Северна Африка, няма да оцелеят в сърцето на Сахара.
Bosnian[bs]
Izdržljive, kakve jesu, mnoge lutalice, koje žive na obodima sjeverne Afrike, ne mogu da opstanu u srcu Sahare.
Czech[cs]
Sebevíc jsou vyhnanci žijící na okrajích Sahary odolní, nedokázali by přežit přímo v jejím srdci.
German[de]
Obwohl sie zäh sind, können Flüchtlinge, die an den Rändern Nordafrikas leben, nicht im Herz der Sahara überleben.
Greek[el]
Όσο σκληρά κι αν είναι, όπως οι πρόσφυγες που ζουν στις άκρες της Βόρειας Αφρικής δεν μπορούν να επιβιώσουν στην καρδιά της Σαχάρας.
English[en]
Tough though they are, such refugees living on the edges of North Africa cannot survive in the heart of the Sahara.
Spanish[es]
Por más resistentes que se vean, tales refugiados que viven en los confines del Norte de África no pueden sobrevivir en el corazón del Sahara.
Estonian[et]
Kui karmid ka poleks need põgenikud, kes elavad Põhja-Aafrika serval, ei jääks nad ellu Sahara südames.
Finnish[fi]
Pakolaiset, jotka asustavat Pohjois - Afrikan reunamilla ovat vahvoja - mutta ne eivät selviytyisi Saharan sydämessä.
French[fr]
Bien qu'ils soient coriaces, ces réfugiés vivant aux frontières de l'Afrique du Nord ne peuvent pas survivre longtemps au cœur du Sahara.
Hebrew[he]
עד כמה שהם קשוחים, פליטים אלו החיים בקצוות של צפון-אפריקה, אינם מסוגלים לשרוד בלב הסהרה.
Dutch[nl]
Ook al zijn ze nog zo taai, dergelijke dieren wonen toch aan de randen van Noord-Afrika... omdat ze kunnen niet overleven in het hart van de Sahara.
Polish[pl]
Chociaż są wytrzymali, to tacy uchodźcy, żyjący na skraju Północnej Afryki, nie mogą wytrzymać w sercu Sahary.
Portuguese[pt]
Por mais duros que sejam, estes refugiados que vivem nas bordas do Norte de África não sobreviveriam no coração do Saara.
Romanian[ro]
Deşi sunt rezistenţi, aceşti refugiaţi care trăiesc la marginea nordului Africii, nu pot supravieţui în inima Saharei.
Russian[ru]
Несмотря на выносливость, эти беженцы, обитающие на окраинах Северной Африки, не смогут выжить в сердце Сахары.
Slovak[sk]
Sú síce odolní, ale utečenci žijúci na okrajoch severnej Afriky nemôžu prežiť v srdci Sahary.
Slovenian[sl]
Čeprav so trdoživi, pa vseeno ti beguncu, ki živijo na robu S. Afrike, ne bi preživeli v osrčju Sahare.
Serbian[sr]
Izdržive, kakve jesu, mnoge lutalice, koje žive na obodima severne Afrike, ne mogu da opstanu u srcu Sahare.
Swedish[sv]
Flyktingarna som lever i Nordafrikas utkanter är tuffa men de skulle inte överleva i hjärtat av Sahara.
Turkish[tr]
Zorlu da olsalar... Kuzey Afrika uçlarındaki bu mülteciler...