Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verdraagsaamheid vereis dat ons mekaar se tekortkominge en foute in hierdie onvolmaakte wêreld verdra.
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3: 13፤ ማቴዎስ 6: 14, 15) ታጋሽነት በዚህ ፍጽምና በጎደለው ዓለም ውስጥ ስንኖር አንዳችን የሌላውን ድክመትና ስህተት ችሎ ማለፍን ይጠይቃል።
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:١٣؛ متى ٦: ١٤، ١٥) يتطلب التسامح تحمُّل ضعفات وأخطاء واحدنا الآخر في هذا العالم الناقص.
Assamese[as]
(কলচীয়া ৩:১৩; মথি ৬:১৪, ১৫) সহনশীল হোৱাৰ অৰ্থ হৈছে এই অপৰিপূৰ্ণ জগতত ইজনে-সিজনৰ ক্ৰটিবোৰক ক্ষমা কৰা।
Central Bikol[bcl]
(Colosas 3:13; Mateo 6: 14, 15) An pagtaong konsiderasyon naghahagad nin pagpatiriostios sa mga pagkukulang asin sala nin balang saro sa bakong sangkap na kinaban na ini.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:13; Матей 6:14, 15) Толерантността изисква да си претърпяваме един на друг недостатъците и грешките в този несъвършен свят.
Bislama[bi]
(Kolosi 3:13, NW; Matiu 6:14, 15) Yes, evriwan i sinman. Taswe, yumi mas rere blong letem ol smosmol sin mo mastik blong narafala i pas.
Bangla[bn]
(কলসীয় ৩:১৩; মথি ৬:১৪, ১৫) এই অসিদ্ধ জগতে একে অন্যের ভুলত্রুটিগুলোকে ক্ষমা করে দেওয়ার জন্য সহনশীলতা দরকার।
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:13; Mateo 6:14, 15) Ang pagkamatugoton nagpasabot nga moantos kita sa mga kakulangan ug kasaypanan sa uban niining dili-hingpit nga kalibotan.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:13; Matouš 6:14, 15) Tolerance vyžaduje, abychom jeden u druhého snášeli nedostatky a chyby, kterých se v dnešním nedokonalém světě dopouštíme.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:13; Mattæus 6:14, 15) Tolerance indebærer at vi affinder os med hinandens fejl og mangler i denne ufuldkomne verden.
German[de]
Toleranz erfordert, gegenseitig unsere Schwächen und Fehler zu ertragen, da wir in einer unvollkommenen Welt leben.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:13; Mateo 6:14, 15) Mɔɖeɖeɖenuŋu bia be míaɖe mɔ ɖe mía nɔewo ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo kple vodadawo ŋu le xexe madeblibo sia me.
Efik[efi]
(Colossae 3:13; Matthew 6:14, 15) Ndinyene edu ediyọ oyom ete nnyịn ime ime ke mme ndudue kiet eken ke anana-mfọnmma ererimbot emi.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:13· Ματθαίος 6:14, 15) Η ανεκτικότητα απαιτεί να ανέχεται ο ένας τα ελαττώματα και τα λάθη του άλλου σε αυτόν τον ατελή κόσμο.
English[en]
(Colossians 3:13; Matthew 6:14, 15) Tolerance requires putting up with one another’s shortcomings and mistakes in this imperfect world.
Spanish[es]
La tolerancia implica que nos soportemos unos a otros los defectos y errores en este mundo imperfecto.
Estonian[et]
(Koloslastele 3:13, EP 97; Matteuse 6:14, 15). Talumine tähendab üksteise puuduste ja vigadega leppimist praeguses ebatäiuslikus maailmas.
Persian[fa]
( کُولُسیان ۳:۱۳؛ متّیٰ ۶:۱۴، ۱۵) انسانِ بامدارا رفتار دیگر انسانهای ناکامل را تحمّل میکند و در مقابل تقصیرات و خطایای ایشان از خود صبر و شکیبایی نشان میدهد.
Finnish[fi]
(Kolossalaisille 3:13; Matteus 6:14, 15.) Suvaitsevaisuus vaatii kestämään toisten puutteita ja virheitä tässä epätäydellisessä maailmassa.
Fijian[fj]
(Kolosa 3: 13; Maciu 6: 14, 15) Ena vuravura ivalavala ca eda tu kina oqo, e vinakati kina na vosota ena noda raibaleta na nodra cala e so.
French[fr]
” (Colossiens 3:13 ; Matthieu 6:14, 15). Être tolérants, c’est supporter les manquements et les erreurs les uns des autres dans ce monde imparfait.
Ga[gaa]
(Kolosebii 3:13; Mateo 6:14, 15) Mɛi ahe tsui namɔ biɔ ní wɔna mli wɔha wɔhe yɛ wɔgbɔjɔmɔi kɛ tɔmɔi agbɛfaŋ, yɛ jeŋ ní yeee emuu nɛɛ mli.
Gujarati[gu]
(કોલોસી ૩:૧૩; માત્થી ૬:૧૪, ૧૫) આ અપૂર્ણ જગતમાં એકબીજાની ભૂલોને માફ કરવા માટે સહનશીલતા જરૂરી છે.
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 3:13; Matiu 6: 14, 15) Linsinsinyẹn nọ biọ akọndidona awugbopo po nuṣiwa ode awetọ tọn lẹ po to aihọn mape ehe mẹ.
Hebrew[he]
הסובלנות מחייבת אותנו לנהוג באורך רוח כלפי חולשות וטעויות של הזולת בעולם לא־מושלם זה.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों 3:13; मत्ती 6:14,15) जी हाँ, सहनशील होने के लिए यह ज़रूरी है कि इस असिद्ध संसार में हम एक-दूसरे की गलतियों और खामियों को सह लें।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:13; Mateo 6: 14, 15) Ang pagpasensia nagakinahanglan sing pagpaumod sa mga kakulangan kag kasaypanan sang isa kag isa sa sining di-himpit nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
(Kolose 3:13; Mataio 6: 14, 15) Haheauka ena anina be inai tanobada dikana lalonai iseda kerere bona dika do ita gwauatao heheni.
Croatian[hr]
Biti tolerantan znači podnositi mane i greške drugih u ovom nesavršenom svijetu.
Hungarian[hu]
A türelem azt kívánja meg tőlünk, hogy viseljük el egymás gyengeségeit és hibáit ebben a tökéletlen világban.
Armenian[hy]
13; Մատթէոս 6։ 14, 15)։ Այս անկատար աշխարհում հանդուրժողական լինելու համար հարկավոր է տանել միմյանց թերություններն ու սխալները։
Western Armenian[hyw]
13, ՆԱ. Մատթէոս 6։ 14, 15) Հանդուրժողութիւնը կը պահանջէ որ այս անկատար աշխարհին մէջ իրարու թերութիւններուն եւ սխալներուն համբերենք։
Indonesian[id]
(Kolose 3:13; Matius 6:14, 15) Toleransi menuntut kesabaran terhadap kelemahan dan kesalahan satu sama lain dalam dunia yang tidak sempurna ini.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 3:13; Matiu 6:14, 15) Ịnagide ihe chọrọ ịnagiderịta emezighị emezi na mmejọ nke ibe anyị n’ụwa a na-ezughị okè.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:13; Mateo 6:14, 15) Ti panagpasensia kalikagumanna ti pananganus iti pagkurkurangan ken biddut dagiti sabsabali iti daytoy imperpekto a lubong.
Italian[it]
(Colossesi 3:13; Matteo 6:14, 15) In questo mondo imperfetto, se vogliamo essere tolleranti dobbiamo sopportare le manchevolezze e gli errori gli uni degli altri.
Japanese[ja]
コロサイ 3:13。 マタイ 6:14,15)寛容であるために必要なのは,この不完全な世にあって互いの欠点や間違いを忍び合うことです。
Georgian[ka]
როგორც ქრისტემ მოგიტევათ, ასევე თქვენც“ (კოლასელთა 3:13; მათე 6:14, 15). ტოლერანტობა ანუ შემწყნარებლობა ერთმანეთის ნაკლოვანებების ატანას ნიშნავს ამ არასრულყოფილ წუთისოფელში.
Kannada[kn]
(ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:13; ಮತ್ತಾಯ 6:14, 15) ಸಹಿಷ್ಣುತೆಯು, ನಾವು ಈ ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆಗಳು ಮತ್ತು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸೈರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(골로새 3:13; 마태 6:14, 15) 불완전한 현 세상에서 관대함을 나타내려면, 서로의 결점과 실수에 대해 참지 않으면 안 됩니다.
Lingala[ln]
(Bakolose 3:13; Matai 6:14, 15) Kokanga motema na mabunga ya bato mosusu esɛngaka koyika mpiko na mabunga mpe na mbeba na bango, na kati ya mokili oyo ezangi kokoka.
Lozi[loz]
(Makolose 3:13; Mateu 6:14, 15) Ku konana ni ba bañwi ku tokwa ku utwisisa bufokoli ni lifoso za ba bañwi mwa lifasi le li si ka petahala le.
Luba-Lulua[lua]
(Kolosai 3:13; Matayo 6:14, 15) Lutulu ludi lutulomba bua tuetu kubuikidilangana bilema ne mapanga etu pa buloba ebu bua bantu bapange bupuangane.
Lushai[lus]
(Kolossa 3:13; Matthaia 6: 14, 15) thinnel tûr chuan he famkim lohna khawvêlah hian kan tlinlohna leh thil tihsualte indawh tawn a ṭûl a.
Latvian[lv]
(Kolosiešiem 3:13; Mateja 6:14, 15.) Iecietība prasa, lai mēs ”panestu” cits cita trūkumus un kļūdas, dzīvojot šajā nepilnīgajā pasaulē.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 3:13; Matio 6:14, 15) Raha mahay mandefitra isika, dia hifampizaka fahalemena sy fahadisoana, ao anatin’ity tontolo tsy lavorary ity.
Macedonian[mk]
Толеранцијата бара еден на друг да си ги поднесуваме недостатоците и грешките во овој несовршен свет.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 3:13; മത്തായി 6:14, 15) ഈ അപൂർണ ലോകത്തിൽ അന്യോന്യം തെറ്റുകുറ്റങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്നത് സഹിഷ്ണുതയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ३:१३; मत्तय ६:१४, १५) सहनशील असणे म्हणजे या अपरिपूर्ण जगात इतरांच्या उणीवा आणि चुका सहन करणे.
Maltese[mt]
(Kolossin 3:13; Mattew 6: 14, 15) It- tolleranza titlob li nieħdu paċenzja bin- nuqqasijiet u l- iżbalji taʼ ħaddieħor f’din id- dinja imperfetta.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 13; Matteus 6: 14, 15) Toleranse krever at vi bærer over med hverandres feil og mangler i denne ufullkomne verden.
Nepali[ne]
(कलस्सी ३:१३; मत्ती ६:१४, १५) सहनशील हुनुको अर्थ यस असिद्ध संसारमा एकअर्काका कमीकमजोरी र गल्तीहरूलाई क्षमा गर्नु हो।
Dutch[nl]
Verdraagzaamheid vereist dat we in deze onvolmaakte wereld elkaars tekortkomingen en fouten verduren.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 3: 13; Mateo 6: 14, 15) Kgotlelelo e nyaka gore re rwalelane mafokodi le diphošo lefaseng le leo le sa phethagalago.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:13; Mateyu 6:14, 15) Kulolera kumafuna kupirira zophophonya ndi zolakwa za ena m’dziko lopanda ungwiroli.
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:13; ਮੱਤੀ 6:14, 15) ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਹੋਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਇਸ ਅਪੂਰਣ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਦੀਆਂ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰਨਾ।
Pangasinan[pag]
(Colosas 3:13; Mateo 6:14, 15) Kakaukolanen na inka-mapasensia so pangitepel ed saray kakulangan tan lingo na balang sakey tan sakey ed sayan agnaspot a mundo.
Papiamento[pap]
(Colosensenan 3:13; Mateo 6:14, 15) Tolerancia ta rekerí pa nos soportá falta i erornan di otro den e mundu imperfecto aki.
Pijin[pis]
(Colossians 3:13; Matthew 6:14, 15) Patient fasin hem minim for patient witim wik point and mistek bilong each other long disfala world wea no perfect.
Polish[pl]
W tym niedoskonałym świecie tolerancja wymaga znoszenia cudzych niedociągnięć i błędów.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:13; Mateus 6:14, 15) A tolerância exige que suportemos os defeitos e equívocos uns dos outros no mundo imperfeito em que vivemos.
Romanian[ro]
În această lume imperfectă, a fi toleranţi înseamnă a ne suporta unii altora defectele şi greşelile.
Russian[ru]
Терпимость подразумевает снисхождение к недостаткам и ошибкам несовершенных людей.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Umwami wacu yabababariye, abe ari ko namwe mubabarirana’ (Abakolosayi 3:13; Matayo 6:14, 15). Koroherana bisaba ko twihanganirana mu ntege nke n’amakosa y’abandi muri iyi si idatunganye.
Sinhala[si]
(කොලොස්සි 3:13; මතෙව් 6:14, 15) අපට ඉවසීම තිබෙනවා නම් අප අන්යයන්ගේ දුර්වලකම් නිසා හෝ ඔවුන් විසින් සිදු කරන සුළු සුළු වැරදි නිසා හෝ කුපිත වන්නේ නැත.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:13; Matúš 6:14, 15) Prejavovať toleranciu si v tomto nedokonalom svete vyžaduje znášať nedostatky a chyby iných.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:13; Matevž 6:14, 15) Strpnost torej zahteva, da v tem nepopolnem svetu prenašamo slabosti in napake drug drugega.
Samoan[sm]
(Kolose 3:13, LF; Mataio 6:14, 15) O le faapalepale e manaʻomia ai le onosaʻia e le tasi o le isi i mea e lē o atoatoa ma sesē ai i lenei lalolagi lē lelei atoatoa.
Shona[sn]
(VaKorose 3:13; Mateu 6:14, 15) Kushivirira kunoda kuregerera kutadza kwevamwe uye kukanganisa munyika ino yevanhu vasina kukwana.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:13; Mateu 6:14, 15) Toleranca kërkon që të durojmë mangësitë dhe gabimet e njëri-tjetrit në këtë botë të papërsosur.
Serbian[sr]
Za toleranciju je potrebno da podnosimo propuste i greške u ovom nesavršenom svetu.
Sranan Tongo[srn]
Te wi wani frudrage tra sma dan wi musu man frudrage den sani di den e mankeri èn den fowtu fu den na ini na onvolmaakti grontapu disi.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:13; Matheu 6:14, 15) Mamello e re tlama hore re iphapanyetse mefokolo le liphoso tsa ba bang lefatšeng lena le sa phethahalang.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:13; Matteus 6:14, 15) Tolerans kräver att man i denna ofullkomliga värld har fördrag med varandras tillkortakommanden och felsteg.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:13; Mathayo 6:14, 15) Uvumilivu hutaka tuchukuliane na udhaifu na makosa ya wengine katika ulimwengu huu usio mkamilifu.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 3:13; Mathayo 6:14, 15) Uvumilivu hutaka tuchukuliane na udhaifu na makosa ya wengine katika ulimwengu huu usio mkamilifu.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:13; மத்தேயு 6:14, 15) இந்த அபூரண உலகில் மற்றவர்களுடைய குற்றங்குறைகளையும் தவறுகளையும் பொறுத்துக்கொள்வதையே சகிப்புத்தன்மை தேவைப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 3: 13; మత్తయి 6: 14,15) సహనం కలిగివుండాలంటే ఈఅపరిపూర్ణ లోకంలో ఒకరి తప్పులనూ పొరబాట్లనూ మరొకరు క్షమించుకోవాలి.
Tigrinya[ti]
(ቈሎሴ 3:13፣ ማቴዎስ 6:14, 15) ተጻዋርነት ምስ ዝህልወና ኣብዛ ፍጽምና ዘይብላ ዓለም ናይ ሓድሕድና ኣበርን ጌጋታትን ይቕረ ኽንብል የኽእለና።
Tagalog[tl]
(Colosas 3:13; Mateo 6:14, 15) Ang pagpaparaya ay humihiling na pagtiisan ang mga pagkukulang at mga pagkakamali ng isa’t isa sa di-sakdal na daigdig na ito.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:13; Mathaio 6:14, 15) Go itshokela ba bangwe go batla gore re nne pelotelele le ditlhaelo le diphoso tsa ba bangwe mo lefatsheng leno le le sa itekanelang.
Tongan[to]
(Kolose 3: 13, NW; Mātiu 6: 14, 15) Ko e kātakí ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e fefakamolemole‘aki ‘a e ngaahi tōnounou mo e ngaahi fehālaaki ‘i he māmani ta‘ehaohaoa ko ení.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 3:13; Matyu 6: 14, 15) Pasin bilong isi long man i makim olsem yumi mas karim hevi bilong sampela popaia na pasin kranki bilong dispela man bilong graun i gat sin.
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:13, Müjde; Matta 6:14, 15) Hoşgörü, bu kusurlu dünyada birbirimizin kusur ve hatalarına sabırla katlanmayı gerektirir.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:13; Matewu 6:14, 15) Ku tiyisela swi lava ku lehiselana mbilu eka swihoxo leswi hi nga na swona eka misava leyi yo homboloka.
Twi[tw]
(Kolosefo 3:13; Mateo 6:14, 15) Abotare hwehwɛ sɛ yenya afoforo sintɔ ne mfomso ahorow ho koma wɔ wiase bɔne yi mu.
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:13; MN; Mataio 6:14, 15) E titau te faaoromai ia haamahu i te mau hapa e te mau hape a vetahi ê i roto i teie nei ao tia ore.
Ukrainian[uk]
Терпимість вимагає миритися з вадами і помилками один одного в цьому недосконалому світі.
Urdu[ur]
(کلسیوں ۳:۱۳؛ متی ۶:۱۴، ۱۵) بُردباری اس ناکامل دُنیا میں ایک دوسرے کی کوتاہیوں اور غلطیوں کو برداشت کرنے کا تقاضا کرتی ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Kolosa 3:13; Mateo 6:14, 15) U konḓelela zwi ṱoḓa u vha no takulanaho kha vhushayanungo ha vhaṅwe na vhukhakhi ha vhaṅwe kha ḽino shango ḽi songo fhelelaho.
Vietnamese[vi]
(Cô-lô-se 3:13; Ma-thi-ơ 6:14, 15) Lòng khoan dung đòi hỏi phải chịu đựng những khuyết điểm và lỗi lầm của nhau trong thế gian bất toàn này.
Waray (Philippines)[war]
(Kolosas 3:13; Mateo 6: 14, 15) An pagpasensya nagkikinahanglan hin pagpailob ha mga kapakyasan ngan mga sayop han usa kag usa hinin diri-hingpit nga kalibotan.
Wallisian[wls]
(Kolose 3:13; Mateo 6:14, 15) Ko te tali gafua ʼe ina fakamaʼua ke tou kātakiʼi te ʼu kiʼi hala fuli ʼi te mālama heʼe haohaoa ʼaenī.
Xhosa[xh]
(Kolose 3:13; Mateyu 6:14, 15) Ukunyamezelana kuquka ukunyamezela iintsilelo neempazamo zabanye kweli hlabathi linabantu abangafezekanga.
Yoruba[yo]
(Kólósè 3:13; Mátíù 6:14, 15) Ìráragba-nǹkan ń béèrè pé ká máa fara da kùdìẹ̀-kudiẹ àti àṣìṣe àwọn ẹlòmíràn nínú ayé aláìpé yìí.
Chinese[zh]
歌罗西书3:13;马太福音6:14,15)在这个不完美的世界里,我们要心胸广阔,就得彼此包容,宽容别人的弱点和过失。
Zulu[zu]
(Kolose 3:13; Mathewu 6:14, 15) Ukubekezelela abanye kudinga ukubezekelela ukushiyeka namaphutha abo kuleli zwe elingaphelele.