Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
By die hemel, sal Ek skeur jou deur gesamentlike gesamentlike, en strooi dit honger kerkhof met jou ledemate:
Arabic[ar]
من السماء ، وسوف المسيل للدموع اليك مشتركة المشتركة ، وأنثر هذه الكنيسة الجياع بأطراف خاصتك:
Belarusian[be]
Па небе, вырву табе сустава сустава, і пасыпаць гэтай галоднай цвінтар з тваім канечнасцяў:
Bulgarian[bg]
По небето, аз ще се скъса тебе съвместни чрез съвместно, И посипят този гладен черковния двор с твоите крайници:
Catalan[ca]
Pel cel, jo trenco et articulació per articulació, i escampar el cementiri de fam amb els teus membres:
Czech[cs]
Při nebi, budu trhat ti kloub kloub, a sypat to hlad hřbitově se svou končetin:
Welsh[cy]
Erbyn nefoedd, mi a'th rhwygo ar y cyd gan y cyd, A strew fynwent hon newynog â'th aelodau:
Danish[da]
Ved himlen, vil jeg rive dig fællesskab ved fælles, og strø det sultne kirkegården med dine lemmer:
German[de]
Bei Gott, ich werde dich zerreißen Glied für Glied, und streuen diese hungrigen Kirchhof mit deinen Gliedern:
Greek[el]
Με τον ουρανό, θα δάκρυ σου κοινού από κοινού, και σκορπίσει αυτό το πεινασμένο νεκροταφείο με τα άκρα σου:
English[en]
By heaven, I will tear thee joint by joint, And strew this hungry churchyard with thy limbs:
Spanish[es]
Por el cielo, yo rompo te articulación por articulación, y esparcir el cementerio de hambre con tus miembros:
Estonian[et]
Autor taevas, ma pisar sind liigesele liigese- ja puistama see näljane kirikuaed koos su jäsemed:
French[fr]
Par le ciel, je te va déchirer articulation par articulation, et parsemez ce cimetière affamé avec tes membres:
Irish[ga]
Faoin spéir, beidh mé ag cuimilt comhpháirteach dhuit ag comhpháirteach, Agus strew chill seo ocras le thy géaga:
Galician[gl]
Polo ceo, eu vou rasgar- te xunta por xunta, e estender isto adro fame coa túa membros:
Hebrew[he]
עד השמים, אני אקרע לך משותף משותף, ולפזר את הכנסייה רעב עם גפיים עמך:
Croatian[hr]
Do neba, ja ću ti suza zajednički zajedničkim, i posuti ovaj gladan groblje sa svojim udovima:
Hungarian[hu]
Az égre, én téged szakadás közös közös, és szór a templomkertben éhes a te végtagok:
Indonesian[id]
Dengan surga, Aku akan mengoyakkannya engkau bersama oleh bersama, Dan menghamburkan ini gereja lapar dengan anggota badan- Mu:
Icelandic[is]
Við himininn, ég mun rífa þig sameiginlegt með sameiginlega, og strew þetta svangur kirkjugarðinn með fótum þínum:
Italian[it]
Per il cielo, io ti strappo congiunta di comune e cospargere il sagrato affamato con le tue membra:
Korean[ko]
하늘에 맹세코, 공동으로 그대들이 공동 눈물, 그리고 그대의 손발이 배고픈 교회를 표면에 뿌리다합니다
Lithuanian[lt]
Danguje, aš ašara tave bendrą bendrą, Ir žerti šį alkanas šventoriaus tavo galūnių:
Latvian[lv]
Debesīm, es asaru tevi kopīgais locītavu un kaisīt šo izsalcis kapsētas ar savu ekstremitāšu:
Macedonian[mk]
Од Небото, ќе солза тебе заеднички со заеднички, и посипување на овој гладни црквата со твојот екстремитети:
Malay[ms]
Demi langit, saya akan lusuh ( wahai Muhammad ) bersama dengan bersama, Dan menaburkan ini gereja lapar dengan anggota badan ( wahai Muhammad ):
Maltese[mt]
Minn ġenna, I se tiċrita thee konġunt mill konġunti, U strew dan churchyard bil- ġuħ ma riġlejn jsw:
Norwegian[nb]
Ved himmelen, vil jeg rive deg joint av felles, og strø dette sulten kirkegården med din lemmer:
Dutch[nl]
Door de hemel, ik zal u gezamenlijk scheuren door een gezamenlijke, En strooien deze hongerige kerkhof met uw ledematen:
Polish[pl]
Na niebo, wyrwę ci wspólnej przez stawów i nasłać ten głodny kościelnym z twoich członków:
Portuguese[pt]
Pelo céu, eu vou rasgar- te junta por junta, e espalhe isto adro fome com a tua membros:
Romanian[ro]
Până la cer, îmi voi rupe te în comun de către comune, şi presară această bisericii foame cu membrele tău:
Russian[ru]
По небу, вырву тебе сустава сустава, и посыпать этой голодной погост с твоим конечностей:
Slovak[sk]
Pri nebi, budem trhať ti kĺb kĺb, a sypať to hlad cintoríne so svojou končatín:
Slovenian[sl]
Do neba, bom tebi solza skupno s skupnim, in potresemo s tem lačen cerkvenem s tvojim udov:
Albanian[sq]
Nga qielli, unë do ta heq ty përbashkëta nga të përbashkët, dhe shtroj këtë varrezë uritur me gjymtyrë tënd:
Serbian[sr]
Небом, ја ћу ти сузу заједничке заједничким, и разбацују ово гладни порти са твојим удовима:
Swedish[sv]
Genom att himlen ska jag slita dig gemensam med led- och strö detta hungriga kyrkogård med dina lemmar:
Thai[th]
โดยสวรรค์ฉันจะฉีกขาดเจ้าร่วมกันโดยร่วมกันและหว่านนี้ป่าช้าหิวกับแขนขาของเจ้า
Turkish[tr]
Göğe andolsun ki, ben sana ortak ortak tarafından yırtılma, Ve Senin uzuvların bu aç kilise saçmak:
Vietnamese[vi]
Trời, tôi sẽ xé ngươi chung do các liên, rải bông này nhà thờ đói với chi ngươi: