Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
If Child Welfare let kids get away with that, they wouldn't need those nice foster homes, and that would make them sad.
Spanish[es]
Si Cuidados Infantiles dejara a los niños así no necesitarían casas de adopción y eso les daría tristeza.
Estonian[et]
Kui lastehoolekanne laseks lastel sellega pääseda, siis pole neil ju kogu seda kasuperede värki vaja, ning see teeks nad väga kurvaks.
French[fr]
Si les services sociaux laissaient les enfants comme ça ils n'auraient plus besoin de ces délicieux foyers et ça les rendrait tristes
Croatian[hr]
Da socijalna služba to dopušta, ne bi im trebali te fine obitelji koje posvajaju djecu i to bi ih rastužilo.
Italian[it]
Se la protezione minori sorvola su queste cose le case famiglia diventeranno inutili. Ne sarebbero dispiaciuti.
Portuguese[pt]
A Segurança Social deixa os miúdos levarem a melhor, eles não precisam daquelas casas de acolhimento simpáticas, isso deixava-os tristes.
Romanian[ro]
Daca Casa de Copii lasa copiii sa treaca prin asa ceva, nu ar fi nevoie de frumusetile alea de camine si i-ar supara foarte tare.
Russian[ru]
Если бы Социальная защита детей разрешала бы детям так их обманывать, ну, тогда у них не было бы этих замечательных приемных домов, и это бы их огорчило.
Serbian[sr]
Da socijalna služba to dopušta, ne bi davali djecu udomiteljima.
Swedish[sv]
Om socialen låtit ungarna komma undan med det hade de inte behövt de fina fosterhemmen och det hade gjort dem ledsna.
Vietnamese[vi]
Nếu ban phúc lợi trẻ em mà để thoát thì họ đã không cần đến mấy cái trại trẻ mồ côi đẹp đẽ nữa và điều đó có thể làm cho họ buồn.