Metadata
Author: WikiMatrix
Data
French[fr]
Selon M. Müller, « la bi-partition linguistique de la France commence avec la romanisation même ». un lexique original : bien que celui de l’occitan se situe à mi-chemin entre le gallo-roman et l’ibéro-roman, il « possède quelque 550 mots hérités du latin qui n’existent ni dans les parlers d’oïl ni en francoprovençal » ; une faible germanisation (contrairement au gallo-roman) : « le lexique francique » et son influence phonétique « s’arrête assez souvent » au sud de la ligne oc/oïl.
Italian[it]
Secondo M. Müller, Un lessico originale: sebbene quello dell'occitano si situi a metà strada tra il gallo-romano e l'ibero-romano, esso « possiede circa 550 parole ereditate dal latino che non esistono né nei dialetti d'oïl né nel francoprovenzale » Una debole germanizzazione (contrariamente al francese o all'arpitano): « il lessico francone » e la sua influenza fonetica « si fermano molto spesso» a sud della linea di confine oc/oïl L'Occitania è sempre stata un crocevia di lingue, grazie ai numerosi scambi commerciali e ciò trova riscontro in un vocabolario di origini molto diversificate.