Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geseënd sal wees jou mandjie en jou bakskottel.
Amharic[am]
እንቅብህና ቡሃቃህ ብሩክ ይሆናል።
Arabic[ar]
مباركة تكون سلتك ومعجنك.
Central Bikol[bcl]
Bebendisyonan an saimong basket asin an saimong ramasan.
Bemba[bem]
Fikabe fyapaalwa imiseke yenu, ne fya kukandilamo fyenu.
Bislama[bi]
Bambae blesing i kamaot long basket blong yu mo long ples we yu wokem bred long hem.
Bangla[bn]
তোমার চুপড়ি ও তোমার ময়দার কাঠুয়া আশীর্ব্বাদযুক্ত হইবে।
Cebuano[ceb]
Bulahan ang imong bukag ug ang imong dulang nga masahan.
Czech[cs]
Požehnaný bude tvůj koš a tvá díže.
Danish[da]
Velsignet vil din kurv og dit dejtrug være.
German[de]
Gesegnet wird dein Korb und dein Backtrog sein.
Ewe[ee]
Woayra wò kusi kple wò amɔwɔze.
Efik[efi]
Eyefọfọn ọnọ akpasa fo ye n̄kpọ unuak ndom-uyo fo.
Greek[el]
Ευλογημένον το καλάθιόν σου και η σκάφη σου.
English[en]
Blessed will be your basket and your kneading trough.
Persian[fa]
سبد و ظرف خمیر تو مبارک خواهد بود.
Ga[gaa]
Aaajɔɔ okafu kɛ oma tsese.
Hebrew[he]
ברוך טנאך ומשארתך.
Hindi[hi]
धन्य हो तेरी टोकरी और तेरी कठौती।
Hiligaynon[hil]
Pinakamaayo ang imo alat kag ang imo lamasan.
Croatian[hr]
Blagoslovena će biti kotarica tvoja i naćve tvoje.
Hungarian[hu]
Áldott lesz a te kosarad és a te sütő tekenőd.
Western Armenian[hyw]
Քու կողովդ ու տաշտդ օրհնեալ պիտի ըլլան։
Indonesian[id]
Diberkatilah bakulmu dan tempat adonanmu.
Iloko[ilo]
Bendito ti labbam ken ti paggamayam.
Icelandic[is]
Blessuð er karfa þín og deigtrog þitt.
Italian[it]
Benedetto sarà il tuo cesto e la tua madia.
Georgian[ka]
კურთხეულიმც არის შენი კალათი და შენი ვარცლი!
Lingala[ln]
Ekɔlɔ́ na yo mpe esalelo na yo na kwanga ikopambolama.
Lozi[loz]
Sizuma sa hao si ka fiwa mbuyoti, ni piza ya hao ye sokelwa buhobe.
Lithuanian[lt]
Palaiminti tavo kluonai ir palaiminta, ką susitaupei.
Luvale[lue]
Namitonga yenu nayikapwa vayiwahisa lyehi, naviwachi vyenu vyakuchikila mbolo nawa.
Latvian[lv]
Svētīts būs tavs grozs, un svētīta būs tava abra.
Malagasy[mg]
Hotahina ny haronao sy ny vilia fanaova-mofonao.
Marathi[mr]
तुझी टोपली व तुझी परात आशीर्वादित होतील.
Niuean[niu]
To monuina hau a kato, katoa mo e hau a mena ke laku ai e falaoa.
Dutch[nl]
Gezegend zullen zijn uw mand en uw baktrog.
Northern Sotho[nso]
Xo tlo šexofatšwa seroto sa xaxo le morufsi wa xaxo.
Nyanja[ny]
Zidzakhala zodala mtanga wanu, ndi choumbiramo mkate wanu.
Panjabi[pa]
ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇਗੀ ਤੁਹਾਡੀ ਖਾਰੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਾਤੜਾ।
Portuguese[pt]
Bendito será teu cesto e tua amassadeira.
Rundi[rn]
Mu bisimbo vyanyu hazoba umuhezagiro, bo no mu twato twanyu mucumbamwo.
Romanian[ro]
Coşniţa şi covata ta vor fi binecuvântate.
Russian[ru]
Благословенны житницы твои и кладовые твои.
Kinyarwanda[rw]
Hazagira umugisha igitenga cyawe n’icyibo uvugiramo.
Slovenian[sl]
Blagoslovljen bo tvoj koš in kadunje tvoje.
Samoan[sm]
E manuia lau ato, atoa ma lau mea e palu ai falaoa.
Shona[sn]
Dengu rako, nomudziyo wako wokukanyira chingwa, zvicharopafadzwa.
Albanian[sq]
Të bekuara do të jenë shporta dhe magjja jote.
Serbian[sr]
Blagoslovene će biti kotarica tvoja i naćve tvoje.
Sranan Tongo[srn]
Blesi foe a baskita foe joe èn a baki pe joe e masi a deki.
Southern Sotho[st]
Seroto sa hao se tla hlohonolofatsoa, le morifi oa hao oa ho lubela bohobe.
Swedish[sv]
Välsignad kommer din korg att vara och välsignat ditt baktråg.
Swahili[sw]
Litabarikiwa kapu lako, na chombo chako cha kukandia unga.
Tamil[ta]
உன் கூடையும், மாப்பிசைகிற உன் தொட்டியும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருக்கும்.
Thai[th]
กะจาด กะบุง และ ราง ขยํา ขนม ของ เจ้า จะ รับ พระ พร.
Tagalog[tl]
Pagpapalain ang iyong basket at ang iyong masahan.
Tswana[tn]
Seroto sa gago se tlaa segofala, le mogopo wa gago wa bodubelo.
Tongan[to]
‘E monu‘ia ho‘o kato mo ho‘o natu‘anga-ma.
Tonga (Zambia)[toi]
Zilaba acoolwe intumba zyanu azikandilo zyanu.
Turkish[tr]
Sepetin ve hamur teknen bereketli olacak.
Tsonga[ts]
Ku ta katekisiwa širunḍu ša wena ni mbita ya wena.
Twi[tw]
Nhyira bɛka wo kyerɛnkyɛ ne wo mmɔre korow.
Tahitian[ty]
E maitai ta oe ete maa, e ta oe o‘iraa faraoa.
Ukrainian[uk]
Благословенний ти у вході своїм, і благословенний ти в виході своїм!»
Wallisian[wls]
ʼE tapuakina anai tau kato pea mo tau natuʼaga pane.
Yoruba[yo]
Ìbùkún ni fún agbọ̀n rẹ àti fún ọpọ́n ìpo àkàrà rẹ.
Chinese[zh]
你的筐子和你的抟面盆都必蒙福。
Zulu[zu]
Kuyakubusiswa iqoma lakho, nomkhombe wakho wokuxova isinkwa.