Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let wel: Dit kan uiters gevaarlik wees om skoonmaakprodukte te meng, veral as jy ’n bleikmiddel met ammoniak meng
Amharic[am]
አስፈላጊ ማሳሰቢያ:- የማጽጃ ኬሚካሎችን በተለይ ደግሞ በረኪናን አሞኒያ ከተባለው ኬሚካል ጋር መቀላቀል በጣም አደገኛ ነው
Arabic[ar]
ملاحظة هامة: ان مزج مواد التنظيف يمكن ان يكون خطرا جدا. ويلزم خصوصا تجنب مزج سائل التبييض بالسوائل التي تحتوي على الأمونيا.
Bemba[bem]
Icishibisho: Ukusakanya imiti ya kuwamisha limo kulaleta amafya. Maka maka ukusakanya Jiki ne miti yabamo ammonia
Bulgarian[bg]
Важно: Смесването на почистващи препарати може да е много опасно, особено смесването на белина с амоняк
Bislama[bi]
Impoten: Yu no mas miksimap ol meresin blong klinim haos, antap moa, yu no mas miksim losavel wetem amonia. Samting ya i denja tumas
Bangla[bn]
গুরুত্বপূর্ণ নোট: পরিষ্কার করার জিনিসগুলোকে মিশিয়ে ফেলা খুবই বিপদজনক, বিশেষ করে আ্যমোনিয়ার সঙ্গে ব্লিচ মেশানো
Cebuano[ceb]
Hinungdanong pahinumdom: Ang pagmiksla ug kemikal nga mga panghinlo mahimong peligroso kaayo, ilabina ang pagsagol sa klorin ug ammonia
Czech[cs]
Důležitá připomínka: Míchat různé čisticí prostředky může být velmi nebezpečné. Zvláště se vyvarujte toho, že byste smíchali chlorové vápno s čpavkovou vodou.
Danish[da]
Vigtig huskeregel: Det kan være meget farligt at blande rengøringsmidler. Undgå især at blande klor med salmiakspiritus
German[de]
Bitte unbedingt beachten: Reinigungsmittel zu mischen kann sehr gefährlich sein, vor allem Bleichmittel mit Salmiakgeist zu mischen
Ewe[ee]
Mide dzesii nyuie: Afɔku gã aɖe ate ŋu anɔ nuklɔtike aɖe tsɔtsɔ tsaka bubui me, vevietɔ ne wotsɔ atike siwo ɖea ɖi le nu ŋu tsaka ammonia (ammoniaque.)
Greek[el]
Σημαντική σημείωση: Η ανάμειξη προϊόντων καθαρισμού μπορεί να είναι εξαιρετικά επικίνδυνη, και ιδιαίτερα η ανάμειξη χλωρίου και αμμωνίας
English[en]
Important note: Mixing cleaning products could be extremely dangerous, especially mixing bleach with ammonia
Spanish[es]
Importante: puede ser muy peligroso combinar distintos productos de limpieza, especialmente amoníaco con blanqueador (también llamado lejía, lavandina o cloro)
Estonian[et]
Tähelepanu! Puhastusaineid omavahel segada võib olla äärmiselt ohtlik, eriti puudutab see pleegitusaine ja nuuskpiirituse koostoimet
Finnish[fi]
Tärkeä huomautus: Puhdistusaineiden yhdistäminen voi olla vaarallista. Esimerkiksi valkaisuaineeseen ei pidä sekoittaa ammoniakkia.
Fijian[fj]
Tikina bibi: E rerevaki ni uli vata e rua na wainimate ni sasamaki, vakauasivi na bleach kei na ammonia
French[fr]
Attention : Il peut être extrêmement dangereux de mélanger des produits d’entretien, surtout de l’eau de Javel avec de l’ammoniaque.
Gujarati[gu]
મહત્ત્વની નોંધ: બ્લીચ અને એમોનિયા જેવા કૅમિકલ્સ બહુ જોખમકારક હોય છે. એના મિશ્રણને બહુ સંભાળીને વાપરવું જોઈએ
Hindi[hi]
ज़रूरी बात: साफ-सफाई में इस्तेमाल होनेवाले रसायनों को एक-साथ मिलाना बहुत खतरनाक हो सकता है। खासकर ब्लीच और अमोनिया को तो बिलकुल मत मिलाइए
Croatian[hr]
Važna napomena: Miješanje sredstava za čišćenje, naročito izbjeljivača s amonijakom, može biti vrlo opasno
Hungarian[hu]
Fontos! A tisztítószerek, különösen a fehérítőszer és az ammónia együttes használata roppant veszélyes lehet
Armenian[hy]
Կարեւոր հիշեցում. չափազանց վտանգավոր է իրար խառնել մաքրող նյութերը, հատկապես սպիտակեցնող միջոցներն ու ամոնիակը։
Indonesian[id]
Catatan penting: Mencampur produk-produk pembersih bisa sangat berbahaya, khususnya mencampur pemutih dengan amonia
Igbo[ig]
Ihe ịrịba ama dị mkpa: Ịgwakọta kemikal ndị e ji edebe ihe ọcha pụrụ ịdị nnọọ ize ndụ, nke ka nke ịgwakọta bleach na ammonia
Iloko[ilo]
Napateg a Palagip: Peligroso unay ti panamaglalaok kadagiti produkto a pagdalus, nangnangruna no paglaoken ti pagkulada ken ti ammonia
Italian[it]
Avviso importante: La combinazione di prodotti per le pulizie può essere estremamente pericolosa, specie se si mischiano varechina e ammoniaca
Japanese[ja]
注意事項: 洗剤を混ぜ合わせると危険な場合があります。 特に漂白剤とアンモニアは混ぜないでください
Georgian[ka]
მნიშვნელოვანი შენიშვნა: საწმენდი საშუალებების ერთმანეთში შერევა შესაძლოა ძალიან საშიში იყოს ჯანმრთელობისთვის; განსაკუთრებით საშიშია ქლორის შემცველი ხსნარების ამიაკთან შერევა.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಸೂಚನೆ: ಶುಚಿಗೊಳಿಸಲು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಬೆರೆಸುವುದು, ಅದರಲ್ಲೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಬ್ಲೀಚ್ ಮತ್ತು ಅಮೋನಿಯವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೆರೆಸುವುದು ಬಹಳ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿರಬಲ್ಲದು
Korean[ko]
중요한 유의 사항: 서로 다른 세제를 한데 섞는 일, 특히 표백제를 암모니아와 섞는 일은 극히 위험할 수 있다
Kyrgyz[ky]
Эскертүү: жуучу каражаттарды, өзгөчө, хлор менен аммиакты аралаштырып колдонуу кооптуу.
Lithuanian[lt]
Dėmesio: maišyti valymo priemones, ypač baliklį su amoniaku, labai pavojinga!
Latvian[lv]
Brīdinājums. Sajaukt kopā dažādus tīrīšanas līdzekļus, piemēram, hloru saturošu balinātāju ar amonjaku, ir ārkārtīgi bīstami.
Malagasy[mg]
Tandremo! Tena mampidi-doza ny mampifangaro ranon-javatra fanadiovana, indrindra fa ny eau de Javel sy ny amoniaka
Macedonian[mk]
Важна забелешка: Може да биде многу опасно ако ги мешате средствата за чистење, особено ако мешате средство за белење со амонијак.
Marathi[mr]
महत्त्वाची सूचना: काही धुलाई उत्पादनांचे मिश्रण अतिशय धोकादायक असू शकते; खासकरून, ब्लीच आणि अमोनिया यांचे मिश्रण करू नका
Maltese[mt]
Nota Importanti: Jistaʼ jkun taʼ periklu kbir li tħallat flimkien il- prodotti tat- tindif b’mod speċjali meta tħallat il- bliċ maʼ l- ammonja
Norwegian[nb]
Advarsel: Å blande forskjellige rengjøringsmidler kan være svært farlig. Det er spesielt farlig å blande ammoniakk og klorholdige produkter
Nepali[ne]
ध्यान दिनुपर्ने कुरा: सरसफाइ गर्न चलाइने रसायनहरू आपसमा मिसाउनु अत्यन्तै हानिकारक हुन सक्छ। विशेष गरी ब्लिच र अमोनिया नमिसाउनुहोस्
Dutch[nl]
Belangrijke opmerking: Schoonmaakproducten bij elkaar doen kan erg gevaarlijk zijn. Dat geldt vooral voor bleekwater in combinatie met ammonia
Nyanja[ny]
Zofunika kudziwa: Kusakaniza mankhwala a mitundu yosiyana otsukira zinthu n’koopsa kwambiri
Polish[pl]
Uwaga: Bardzo niebezpieczne bywa mieszanie różnych środków czystości. Szczególnie przestrzegamy przed mieszaniem wybielaczy z amoniakiem.
Portuguese[pt]
Nota importante: Misturar produtos de limpeza pode ser extremamente perigoso, especialmente alvejante com amoníaco
Romanian[ro]
Atenţie: E foarte periculos să amestecaţi produsele de curăţat, mai ales clorul cu amoniacul
Russian[ru]
Внимание. Смешивать моющие средства опасно, особенно белизну и аммиак.
Sinhala[si]
මෙය මතක තබාගන්න: පවිත්රකාරකයන් කීපයක් එකට මිශ්ර කිරීම අතිශයින් අනතුරුදායක විය හැකියි විශේෂයෙන්ම බ්ලීචිං කුඩු ඇමෝනියා සමඟ මිශ්ර කිරීමෙන් වළකින්න
Slovak[sk]
Upozornenie: Zmiešavanie čistiacich prostriedkov môže byť veľmi nebezpečné, zvlášť zmiešavanie bieliaceho prostriedku s amoniakom
Slovenian[sl]
Pomembno opozorilo: Mešanje čistil zna biti zelo nevarno, še posebej belilnih sredstev s sredstvi, ki vsebujejo amoniak.
Shona[sn]
Ziva kuti: Kusanganisa mishonga yokuchenesa kunogona kuva nengozi zvikuru, kunyanya kana ukasanganisa mishonga inobvisa ruvara neammonia
Albanian[sq]
Kujdes: Përzierja e produkteve pastruese mund të jetë shumë e rrezikshme, sidomos nëse përzieni klorin me amoniakun
Serbian[sr]
Važno: Nemojte mešati sredstva za čišćenje — to može biti veoma opasno, posebno kada se mešaju belilo i amonijak
Southern Sotho[st]
Tlhokomeliso ea bohlokoa: Ho tsoaka lisepa tsa ho hloekisa ho ka ba kotsi haholo. Ka ho khetheha qoba ho tsoaka lisoeufatsi le ammonia
Swedish[sv]
Observera! Det kan vara farligt att blanda olika rengöringsmedel
Swahili[sw]
Jambo muhimu: Kuchanganya bidhaa za kusafisha kunaweza kuwa hatari sana. Hasa jihadhari dhidi ya kuchanganya dawa ya kuondoa madoa na amonia
Congo Swahili[swc]
Jambo muhimu: Kuchanganya bidhaa za kusafisha kunaweza kuwa hatari sana. Hasa jihadhari dhidi ya kuchanganya dawa ya kuondoa madoa na amonia
Telugu[te]
ముఖ్యమైన గమనిక: శుభ్రం చేయడానికి ఉపయోగించే ఉత్పత్తులను ఒకదానితో మరొకటి కలపడం ప్రత్యేకించి సోడాను అమ్మోనియాతో కలపడం చాలా ప్రమాదకరం
Tagalog[tl]
Mahalagang paalaala: Ang paghahalo ng mga produktong panlinis ay maaaring maging lubhang mapanganib, lalo na ang paghahalo ng bleach at amonya
Tswana[tn]
Ela tlhoko: Go tlhakanya dikhemikale tsa go phepafatsa go ka nna kotsi thata, tila segolobogolo go tlhakanya jiki le khemikale ya ammonia
Tongan[to]
Fakatokanga mahu‘inga: Ko hono hu‘i ‘a e ngaahi me‘a fakama‘á ‘oku malava ke mātu‘aki fakatu‘utāmaki, tautefito ki hono hu‘i ‘a e me‘a fakahinehiná mo e ‘amōniá
Tok Pisin[tpi]
Bikpela toksave: Pasin bilong miksim ol marasin bilong klinim haus inap kamapim bikpela bagarap, no ken tru miksim snowait wantaim marasin amonia
Turkish[tr]
Dikkat! Bazı temizlik ürünlerini, özellikle de amonyak ile çamaşır suyunu karıştırmak çok tehlikeli olabilir
Tsonga[ts]
Xitsundzuxo xa nkoka: Ku pfanganisa tikhemikhali to basisa swi nga vanga khombo lerikulu, ngopfu-ngopfu papalata ku hlanganisa bleach ni amoniya
Ukrainian[uk]
Увага! Дуже небезпечно змішувати миючі засоби. Ніколи не змішуйте розчини хлору й аміаку.
Urdu[ur]
اہم یاددہانی: صفائی کے کیمیکلز کو ملا کر استعمال کرنا، خاص طور پر بلیچ اور ایمونیا کو ملانا انتہائی خطرناک ہو سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Ghi chú quan trọng: Pha trộn các thuốc tẩy rửa có thể cực kỳ nguy hiểm, đặc biệt là pha trộn thuốc tẩy Javel với chất amoniac
Xhosa[xh]
Phawula Oku: Ukuxuba izinto zokucoca kusenokuba yingozi gqitha, ingakumbi ukuxuba ibleach neammonia
Yoruba[yo]
Kókó pàtàkì: Ọ̀pọ̀ ewu ló wà nínú dída àwọn èròjà olómi tí wọ́n fi ń fọ nǹkan pọ̀ mọ́ra, pàápàá jù lọ bílíìṣì àti èròjà àmóníà
Chinese[zh]
重要事项 把清洁剂混合使用可能非常危险。 特别要避免把漂白剂跟氨混合使用
Zulu[zu]
Siza uqaphele: Ukuxuba imithi yokuhlanza kungaba ingozi enkulu, ikakhulu ukuxuba i-bleach nomuthi wokuhlanza onekhemikhali i-ammonia