Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҩажәижәаба мшы рыҩныҵҟа нцәахәык иахь, мамзаргьы уаҩык иахь зхы нарханы иҳәаз, уара уда, аҳ, алымқәа ртышахь дыршәтәуп (Дан.
Acoli[ach]
Ka ce gibinongo ngat mo ka lego lubanga mo nyo ka woro dano mukene ma pe in kabaka, pi nino pyeradek, dano macalo meno gibibolo woko i kin lwak labwor. —Dan.
Afrikaans[af]
Enigiemand wat gedurende dertig dae ’n versoek tot enige god of mens behalwe tot u rig, o koning, [moet] in die leeukuil gegooi . . . word. — Dan.
Amharic[am]
ንጉሥ ሆይ፣ ለ30 ቀናት ያህል ለአንተ ካልሆነ በስተቀር ለአምላክም ሆነ ለሰው ልመና የሚያቀርብ ማንኛውም ግለሰብ ወደ አንበሶች ጉድጓድ [ይወርወር]።—ዳን.
Mapudungun[arn]
30 antü mu kiñe che ngillatufile ta chem dios kam wentru rume, ka ngillatunofile ta eymi müten, awem longko ülmen, ütrüftukungepe ti rüngan nielu trapial (Dan.
Azerbaijani[az]
Ey şah, kim otuz gün ərzində, səndən başqa kimsəyə, ya allaha, ya insana üz tutub yalvarsa, şirlər quyusuna atılsın (Dən.
Batak Toba[bbc]
Paboa na so jadi manang ise di bagasan tolupulu ari on mangido manang aha, nang tu debata dia nang tu jolma, nda holan tu ho, ale rajanami, ingkon timpalhononhon ibana tu godung parbabiatan. —Dan.
Bemba[bem]
Onse uukalomba icintu kuli lesa onse nangu ku muntu onse ukufika pa nshiku 30 kano kuli imwe, mwe mfumu, akapooswe mu cilindi ca nkalamo.—Dan.
Biak[bhw]
Ro swaf ras ri 30, mansei ḇefararyor faro dewa ḇaido snonkaku sariryakam mboi faro Tuan yedi ḇa nari ḇyeḇesawen ḇe ner singa ya dori. —Dan.
Bangla[bn]
যদি কেহ ত্রিশ দিন পর্য্যন্ত মহারাজ ব্যতীত কোন দেবতার কিম্বা মানুষের কাছে প্রার্থনা করে, তবে হে রাজন্, সে সিংহদের খাতে নিক্ষিপ্ত হইবে।—দানি.
Batak Karo[btx]
[Sedekah] telu puluh wari la banci ise pe mindo kai-kai pe man dibata-dibata ntah pe man manusia [selain] man bandu saja. Ise ngelanggar perentah enda, iambekken ku bas lubang ingan singa. —Dan.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte bese môt a ye ja’é jam be zambe éziñ nge be môt nté melu mewôm mela, vengevenge ve be wo, A njô bôt, a ye wuaban ébé beñbweñbwem été. —Dn.
Catalan[ca]
Qualsevol que durant trenta dies faci una petició a qualsevol déu o home fora de tu, oh rei, que sigui llançat a la fossa dels lleons (Dan.
Garifuna[cab]
Ualá ni aban ayumuraguti lun ni aban bungiu, ni lun ni aban wügüri luéidigia lun urúei luagu darandi weyu (Dan.
Cebuano[ceb]
Si bisan kinsa nga mangaliya ngadto kang bisan kinsa nga diyos o tawo sulod sa katloan ka adlaw gawas lamang nganha kanimo, Oh hari, itambog sa gahong sa mga leyon. —Dan.
Chokwe[cjk]
Mweswe malemba kuli umwe zambi hanji kuli umwe mutu ha shimbu lia makumi atatu a matangwa, shina kuli yenu mwanangana, amunyase mu wina wa ndumba.—Danie.
Hakha Chin[cnh]
Kan hmai ni sawm thum chung i siangpahrang nangmah sinah si loin pathian dang sinah siseh, midang sinah siseh, thla a cammi paoh cu, chiandeih thong ah thlak si hna seh, tiah kan hna a tla. —Dan.
Seselwa Creole French[crs]
Okenn dimoun, ki pandan 30 zour, i adres lapriyer anver okenn lot bondye oubyen et imen, apard ou, Mazeste, ava ganny zete dan kavern lyon. —Dan.
Czech[cs]
Kdokoli během třiceti dnů předloží prosebnou žádost k nějakému bohu nebo člověku kromě k tobě, králi, má být hozen do lví jámy. (Dan.
Chol[ctu]
Lujumpʼejl i chaʼcʼal (30) qʼuin laʼ i cʌyob i pejcañob i dios pejtel winicob. Mi an chuqui yomob, laʼ i cʼajtibeñet.
Danish[da]
“Enhver der inden for de næste 30 dage beder til nogen anden gud eller noget andet menneske end dig, konge, skal kastes i løvekulen.” – Dan.
German[de]
Wer immer im Laufe von dreißig Tagen eine Bitte an irgendeinen Gott oder Menschen stellt außer an dich, o König, sollte in die Löwengrube geworfen werden (Dan.
Dehu[dhv]
Uti hë la ite drai ka caate nge luepi, loi pe koi enëti hmekuje hi lai joxu, troa kuiëne kowe la ope liona. —Dan.
Duala[dua]
Etum a mwalalo ma mińa to̱ nja nu me̱nde̱ kane̱ loba dipe̱pe̱ to̱ moto nupe̱pe̱ esibe̱ wa, a kińe̱, a pimbabe̱ o ekukud’a ngila. —Dan.
Ewe[ee]
Ame sia ame si abia nu mawu alo amegbetɔ aɖe le ŋkeke blaetɔ̃ me, ne menye wò ko o la, woatsɔe aƒu gbe ɖe dzatawo ƒe do me.—Dan.
Efik[efi]
Owo ekededi eke eben̄ede abasi m̀mê owo efen ekededi n̄kpọ ke usen edịp ye duop ke mîbọhọke afo, O edidem, ẹnyene nditop enye nsịn ke obube ekpe.—Dan.
Greek[el]
Για 30 ημέρες όποιος υποβάλει αίτημα προς οποιονδήποτε θεό ή άνθρωπο εκτός από εσένα, βασιλιά, πρέπει να ριχτεί στον λάκκο των λιονταριών. —Δαν.
English[en]
For 30 days whoever makes a petition to any god or man except to you, O king, should be thrown into the lions’ pit. —Dan.
Spanish[es]
Quienquiera que haga una petición a cualquier dios u hombre, por treinta días, excepto a ti, oh rey, sea arrojado en el foso de los leones (Dan.
Estonian[et]
Igaüks, kes 30 päeva jooksul esitab palve mõnele jumalale või inimesele peale sinu, oo, kuningas, tuleb visata lõvide auku. (Taan.
Finnish[fi]
Jokainen, joka kolmenkymmenen päivän aikana esittää anomuksen muulle jumalalle tai ihmiselle kuin sinulle, oi kuningas, tulee heittää leijonakuoppaan. (Dan.
Fon[fon]
Sín égbé kaka yì azǎn gban (30) gbè ɔ, mɛɖebǔ xomlá nǔmɛsɛn ɖebǔ, abǐ gbɛtɔ́ ɖebǔ, bɔ é ma nyí mɛ Sɛ́mɛɖó ɔ wɛ è xomlá ǎ ɔ, è na sɔ́ mɛ enɛ nyi dó kinnikinni dò mɛ.—Dan.
French[fr]
Quiconque, dans l’espace de trente jours, fait une requête à quelque dieu ou homme, si ce n’est à toi, ô roi, doit être jeté dans la fosse aux lions (Dan.
Ga[gaa]
Kɛyashi gbii 30 lɛ, mɔ fɛɛ mɔ ni sɔleɔ ebiɔ nyɔŋmɔ ko loo gbɔmɔ ko nɔ ko yɛ bo, maŋtsɛ, osɛɛ lɛ, ashɛ lɛ afɔ̃ jatai abu lɛ mli. —Dan.
Guarani[gn]
Treinta díare oimeraẽ persóna ojeruréva ajúda idióspe térã ótro kuimbaʼépe ndahaʼéima guive ndéve ore ruvicha, oñemombóta pe yvykua guasúpe oĩháme umi león (Dan.
Gujarati[gu]
“હે રાજા, જે કોઈ ત્રીસ દિવસ સુધી આપના સિવાય કોઈ ઈશ્વરની કે માણસની પાસે અરજ ગુજારે તેને સિંહોના બીલમાં નાખવામાં આવે.”—દાની.
Wayuu[guc]
Wanee wayuu eekai nnojolin nuchuntüin pümüin soʼu apünüin shikii kaʼi, niale nüchuntüin amüin wanee maleiwa jee nümüin wanee wayuu, ojutünajachi suluʼu tü ishi kaluʼukat wasashi (Dan.
Gun[guw]
To azán 30 gblamẹ, mẹdepope he basi obiọ de hlan yẹwhe kavi gbẹtọ devo de gbọnvona hiẹ ahọlu, dona yin zizedlan odò kinnikinni lẹ tọn mẹ.—Dan.
Ngäbere[gym]
Sö krati te nire nire käkwe oradre ngöbö meden ie o ni kä tibienbätä ie aune ñaka mäi rei, ni ye kitadre kä mäkäte kwrai (Dan.
Hindi[hi]
अगर 30 दिन तक कोई भी राजा को छोड़ किसी और देवता या इंसान से बिनती करे तो उसे शेरों की माँद में फेंक दिया जाएगा। —दानि.
Hiligaynon[hil]
Ang bisan sin-o nga magpangamuyo sa bisan sin-o nga dios ukon tawo sa sulod sang 30 ka adlaw luwas sa imo, O hari, ihaboy sa lungib sang mga leon.—Dan.
Hmong[hmn]
Hauv peb caug hnub no yog leejtwg thov tej dab lossis ib tug neeg twg uas tsis yog vajntxwv koj, mas cia muab tus ntawd pov rau hauv qhov tsov ntxhuav. —Dny.
Croatian[hr]
Svatko tko bi u razdoblju od trideset dana upravio molbu bilo kojem bogu ili čovjeku, osim tebi, kralju, treba biti bačen u lavlju jamu (Dan.
Haitian[ht]
Nenpòt moun ki priye yon dye oswa yon lòt moun apa ou menm, pandan 30 jou, o monwa, yo dwe lage l nan twou lyon an. — Dàn.
Armenian[hy]
Ով որ երեսուն օրվա ընթացքում խնդրանքով դիմի որեւէ աստծու կամ մարդու, բացի քեզնից, ո՛վ թագավոր, պետք է գցվի առյուծների գուբը (Դան.
Iban[iba]
Dalam kandang tiga puluh hari, atur tu deka dipejalaika enggau terit lalu barang sapa ngelanggar atur tu deka dibuai ngagai lubang singa.—Dan.
Indonesian[id]
Selama 30 hari, siapa pun yang memohon kepada dewa atau orang mana pun selain kepada Tuanku harus dilempar ke lubang singa. —Dan.
Igbo[ig]
Onye ọ bụla nke rịọrọ chi ọ bụla ma ọ bụ mmadụ ọ bụla ọzọ arịrịọ n’ime ụbọchị iri atọ ma e wezụga gị, eze, a ga-atụba ya n’olulu ọdụm.—Dan.
Iloko[ilo]
Siasinoman nga agdawat iti asinoman a dios wenno tao bayat ti tallopulo nga aldaw malaksid kenka, O ari, maipisokto iti abut dagiti leon. —Dan.
Icelandic[is]
Hverjum þeim skal varpað í ljónagryfju sem í þrjátíu daga snýr bænum sínum til nokkurs guðs eða manns annars en þín, konungur. – Dan.
Isoko[iso]
Bẹsenọ edẹ ọgba i rete, ohwo kpobi whẹ ọvo O, Ovie, a rẹ gọ, rekọ ohwo jọ ọ tẹ gọ ẹdhọ jọ hayo ohwo ọfa jọ a re gbolo ei fihọ ọgọdọ ikpohrokpo.—Dan.
Italian[it]
Chiunque faccia richiesta ad alcun dio o uomo per trenta giorni salvo che a te, o re, sia gettato nella fossa dei leoni (Dan.
Japanese[ja]
三十日の間,神にであれ人にであれ,王よ,あなた以外の者に請願をする者がいれば,その者はライオンの坑に投げ込まれるようにと。(
Javanese[jv]
Sinten ingkang salebetipun tigang dasa dinten gadhah panyuwun dhumateng salah satunggaling déwa utawa manungsa, boten dhateng panjenengan dalem, punika badhé kacemplungaken ing luwenging singa. —Dn.
Georgian[ka]
ვინც ოცდაათი დღის განმავლობაში რომელიმე ღმერთს ან კაცს მიმართავს თხოვნით შენ გარდა, მეფეო, ლომების ხაროში ჩააგდონ (დან.
Kabiyè[kbp]
Paa weyi ɛpɔzɩ pʋyʋ Ɛsɔ nɔɔyʋ yaa ɛyʋ, kaakɩŋ hiŋ niidozo taa, nɛ pɩtɩkɛ ñɛ wiyaʋ kɔyɔ, pɛpɛɖɩ-ɩ mʋʋzɩŋ pɔʋ taa. —Dan.
Kongo[kg]
Na nsungi ya bilumbu 30 konso muntu yina ke lomba na konso nzambi ya nkaka to na muntu ya nkaka katula na nge, O ntotila, bo fwete losa yandi na dibulu ya bantambu.—Dan.
Kikuyu[ki]
Mũndũ o wothe ũrĩa ũngĩhoya ũndũ harĩ ngai o na ĩrĩkũ, o na kana harĩ mũndũ o na ũrĩkũ, tiga o akũhoe wee, mũthamaki witũ, hĩndĩ ya matukũ mĩrongo ĩtatũ ĩgĩgathira-rĩ, no nginya aikio irima-inĩ rĩa mĩrũthi.—Dan.
Kuanyama[kj]
Omafiku omilongo nhatu, ngeenge pe nomunhu ta indile sha kukalunga kamwe ile komunhu mukwao, shapu kwoove akuke ohamba, ye na ekelwe mekololo leenghoshi. — Dan.
Kazakh[kk]
Кімде-кім 30 күн ішінде өзіңізге емес, басқа бір құдайға не пендеге бас ұрып, өтініш жасаса, сол адам арыстандардың орына тасталсын (Дан.
Khmer[km]
បើ អ្នក ណា នឹង សូម អ្វី ពី ព្រះ ណា ឬ ពី មនុស្ស ណា ក៏ ដោយ វៀរ តែ សូម ពី ព្រះ រាជា ក្នុង រវាង ៣០ ថ្ងៃ នោះ នឹង ត្រូវ បោះ ចោល ទៅ ក្នុង រូង សិង្ហ។—ដាន.
Kannada[kn]
ಯಾವನಾದರೂ ಮೂವತ್ತು ದಿನಗಳ ತನಕ ರಾಜನಾದ ನಿನಗೆ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾವ ದೇವರಿಗಾಗಲಿ ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಲಿ ವಿಜ್ಞಾಪನೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ಅವನು ಸಿಂಹಗಳ ಗವಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಲ್ಪಡಬೇಕು.—ದಾನಿ.
Konzo[koo]
Oyuwasyasaba kindu oko wundi nyamuhanga, kutse oko mundu wahi oko biro makumi asathu, athe okw’iwe mwami, asyaghuswa omo kyuna ky’esyondale. —Dan.
Krio[kri]
Paopa ɛni pɔsin we pre fɔ ɛnitin to ɛni ɔda gɔd ɔ mɔtalman fɔ di nɛks tati de, we nɔto yu nɔmɔ i pre to, dɛn go trowe am insay usay dɛn layɔn dɛn de.—Dan.
Southern Kisi[kss]
“Le palɛi bele-yaa, wana o wana piɛi mɛlɛka o mɛlɛka cheleŋ pɛ, kɛlɛŋgaa, mbo piɛi wana o wana chiee pɛ, o fula o num masa bɛndoo kɔɔli, maa a mal ndu o sooŋ kpɔkuŋnda niŋ.” —Daan.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso on’olomba konso ndomba kwa konso nzambi yovo muntu muna lumbu makumatatu, nangu kwa ngeye, e ntinu, otubwa mun’ewulu dia nkosi.—Dan.
Kyrgyz[ky]
Оо, падыша, отуз күндүн ичинде ким өзүңүздөн башка бирөөгө же кайсы бир кудайга өтүнүч менен кайрылса, арстандар жаткан орго ташталсын (Дан.
Ganda[lg]
Okumala ennaku 30, omuntu yenna anaasaba katonda yenna oba omuntu yenna okuggyako ggwe, Ai kabaka, alina okusuulibwa mu kinnya omuli empologoma. —Dan.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mikolo ntuku misato (30), moto nyonso oyo akosala lilɔmbɔ epai ya nzambe mosusu to moto mosusu, kasi epai na yo te, Ee mokonzi, asengeli kobwakama na libulu ya bankɔsi. —Dan.
Lao[lo]
ບຸກຄະລະ ຜູ້ ໃດ ຈະ ອ້ອນ ວອນ ພະອົງ ໃດ ຫຼື ຄົນ ຜູ້ ໃດ ໃນ ລະຫວ່າງ 30 ວັນ ເທົ່າ ເວັ້ນ ໄວ້ ແຕ່ ອ້ອນ ວອນ ເຈົ້າ ກະສັດ ຜູ້ ນັ້ນ ຈະ ຖືກ ໂທດ ຖິ້ມ ໃນ ຂຸມ ລ້ຽງ ສິງ ທັງ ຫຼາຍ.—ດາ.
Luba-Katanga[lu]
Enselele ukalomba kyakulomba kudi leza, nansha kudi muntu, mafuku makumi asatu, nabya ukelwa mu muta wa bantambo poso’nka kudi abewa, abe mulopwe. —Dan.
Lunda[lun]
Chimwakahita mafuku makumi asatu, antu kulomba chuma chiña akalomba kudeyi mwanta hohu, yowu wakalomba chuma kudi Nzambi hela kudi mukwawu muntu akamuumbila muwina wanyitupa.—Dan.
Luo[luo]
Ndalo piero adek kapok [orumo], ng’ato ka ng’ato ma nokwa gimoro kuom nyasaye moro kata dhano mak mana kuom in, A ruoth, nyaka wite e bur mokuny ni sibuoche. —Dan.
Lushai[lus]
Ni sawmthum chhûnga, aw lalber, nangma hnênah chauh lo chuan, pathian emaw mihring emaw hnêna dîlna nei apiang chu sakeibaknei pûka paih tûr [a ni].—Dan.
Latvian[lv]
Ikviens, kas trīsdesmit dienu laikā griežas ar lūgšanu vai lūgumu pie kāda dieva vai cilvēka un ne vienīgi pie tevis, ak, ķēniņ, ir iemetams lauvu bedrē. (Dan.
Coatlán Mixe[mco]
Iˈpx mäjk xëëw mijts jeˈeyë myaˈˈawdatëp kyaj pën tˈawdatëdë wiink dios o wiink jäˈäy, ets pën ja pën tˈawdatyë wiinkpë ta yajkujëduwët kää jutoty (Dan.
Morisyen[mfe]
Pandan 30 zour, si kikenn priye ninport ki bondie ouswa ninport ki zom apart twa, A lerwa, pou bizin zet li dan lakav bann lion. —Dan.
Malagasy[mg]
Izay manao fangatahana ato anatin’ny telopolo andro, na amin’andriamanitra izany na amin’olona, afa-tsy aminao ihany, ry mpanjaka ô, dia hatsipy ao an-davaky ny liona. —Dan.
Marshallese[mh]
Bwe jabdewõt eo ej kajjitõk juon men jãn jabdewõt anij ak armej ium̦win jilñuul raan, ijello̦kũm̦, O Kiiñ, ren jol̦o̦k e ilo juon ro̦ñin l̦aiõn. —Dan.
Macedonian[mk]
Секој што во период од триесет дена ќе упати молба до кој и да е бог или човек, освен до тебе, царе, да биде фрлен во лавовска јама (Дан.
Malayalam[ml]
“30 ദിവസ ത്തേക്ക് അങ്ങയോ ട ല്ലാ തെ ഏതെങ്കി ലും ദൈവ ത്തോ ടോ മനുഷ്യ നോ ടോ അപേക്ഷ ഉണർത്തി ക്കു ന്ന യാ ളെ സിംഹ ക്കു ഴി യിൽ എറിയണം.” —ദാനി.
Mongolian[mn]
Гуч хоногийн туршид хаантан минь, танаас өөр аль нэг бурханд, эсвэл хүнд гуйлтаа өргөсөн этгээд арслангийн нүхэнд хаягдах болно (Дан.
Marathi[mr]
तीस दिवसपर्यंत आपल्याशिवाय कोणाही देवाची अथवा मानवाची आराधना कोणी करील तर त्यास सिंहांच्या गुहेत टाकावे. —दानी.
Malay[ms]
Selama 30 hari, tiada seorang pun yang boleh meminta apa-apa daripada dewa atau manusia, kecuali daripada tuanku.
Maltese[mt]
“Kulmin jitlob lil xi alla jew bniedem fi żmien tletin jum ħlief lilek, O sultan, għandu jiġi mitfugħ fil- ħofra taʼ l- iljuni.”—Dan.
Burmese[my]
ရက် ၃၀ အတွင်းမှာ မင်းကြီး က လွဲလို့ တခြား ဘုရား ဒါမှ မဟုတ် တခြား လူ တစ်ယောက်ယောက် ဆီ အသနား ခံ ဆုတောင်း သူ တိုင်း ခြင်္သေ့တွင်း ထဲ ပစ်ချစေ။—ဒံ.
Nyemba[nba]
Uose uze a ka vundila civundilo kuli umosi njambi cipue muntu ku makumi atatu a matangua, ku vanga kuli ove, A muangana, va mu mbile mu cipuku ca vandumba.—Ndan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Treinta tonalmej, amikaj uelis kitlatlaujtis se dios nion se tlakatl, san te ueyi tekiua uelis mitstlatlaujtiskej, akin amo tetlakamatis, kitlamotlaskej ijtik koyoktli kanin katej leones (Dan.
North Ndebele[nd]
Noma ngubani othandaza kuwuphi unkulunkulu noma umuntu phakathi kwalezi izinsuku ezingamatshumi amathathu, ngaphandle kokukhuleka kuwe wena, O nkosi, uzaphoselwa emgodini wezilwane. —Dan.
Ndau[ndc]
Pa makumatatu o njiku, wese anonamatira ariwese mundhu nokuti cimwari, kuciripi imwimwi, mambo, anozokhandihwa mu rindi ro mbondoro.—Dan.
Nepali[ne]
अबको ३० दिनसम्म कसैले हजुरबाहेक अरू कुनै पनि देवता वा मानिसलाई बिन्ती-प्रार्थना गरेमा त्यसलाई सिंहको खोरमा फ्याँकियोस्।—दानि.
Lomwe[ngl]
Mahiku yawo akhala mutxhu oni anvekele muluku awe, nari anveke etxhu mutxhu mukina, mutxhu ene yowo ariheliwe mulitxini orimo amwatxo.—Dan.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin itech 30 tonajli itlaj makitlajtlanili maski san katlejua itajtsin noso tlakatl niman xtejua mamitstlajtlanili, oh tekiuaj, kipiya kontlajkaliskej ipan teostotl kampa nemij leones (Dan.
Niuean[niu]
Kaeke ke ole e taha ha mena mai he taha atua, po ke taha tagata ka ko koe hoko koe ke ole mena ki ai, ko e patuiki na e, ke he tau po tolugofulu, to liti ai a ia ke he ana leona. —Tani.
Dutch[nl]
Iedereen die binnen 30 dagen een verzoek richt tot een god of een mens in plaats van tot u, o koning, moet in de leeuwenkuil gegooid worden. — Dan.
South Ndebele[nr]
[Emalangeni amatjhumi ama-30] nanyana ngubani owenza isibawo kinanyana ngiwuphi uzimu ngaphandle kwakho, kufanele aphoselwe ngemgodini wamabhubezi.—Dan.
Northern Sotho[nso]
Ka matšatši a masometharo, mang le mang yo a ka rapelago modimo le ge e le ofe goba motho le ge e le ofe ge e se wena kgoši, a lahlelwe moleteng wa ditau.—Dan.
Nyanja[ny]
Mukhazikitse lamulo loletsa munthu aliyense kupemphera kwa mulungu kapena kwa munthu wina aliyense kwa masiku 30, kupatulapo kwa inu nokha mfumu.
Nyankole[nyn]
Omu biro makumi ashatu omuntu oraashabe ruhanga weena, nari omuntu weena otariiwe, anagwe omu kiina ky’entare. —Dan.
Nyungwe[nyu]
Kwa nsiku 30, kupambula kwa imwepo mwekha mambo. Ndipo ali-wense omwe an’bvera lini lamuloli, athusidwe m’dindi mwa mphondolo. —Dan.
Nzima[nzi]
[Wɔ] kenle kɔkɔlɛ abulasa [anu], . . . awie biala mɔɔ anli mɛla ɛhye azo la, ɔwɔ kɛ bɛfuandi ye bɛto awenade ne mɔ tunli ne anu.—Dan.
Oromo[om]
Namni hamma guyyaa soddomaatti gara kee duwwaatti malee, gara Waaqayyo tokkootti yookiis gara namaatti kadhata tokko illee dhiʼeesse, boolla leencotaa keessa [haa buufamu].—Dan.
Ossetic[os]
Ӕртын боны дӕргъы исчи дӕуӕй фӕстӕмӕ, о паддзах, искӕцы хуыцауӕй кӕнӕ адӕймагӕй исты куы ракура, уӕд ӕй хъуамӕ домбӕйтты дзыхъхъы ныппарой (Дан.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜਾ ਕੋਈ ਤੀਹਾਂ ਦਿਹਾੜਿਆਂ ਤੀਕ ਤੁਹਾਥੋਂ ਬਾਝ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕਿਸੇ ਦਿਓਤੇ ਯਾ ਮਨੁੱਖ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇ ਸੋ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਘੁਰੇ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਵੇ। —ਦਾਨੀ.
Pangasinan[pag]
Siopaman a manpikasi ed anggan siopan dios odino too diad loob na 30 agew nilikud ed sika, O ari, et nepeg ya ibuntok ed ungib na saray leon. —Dan.
Papiamento[pap]
Esun ku durante di trinta dia hasi un petishon na kualke dios òf hende fuera di bo, o rei, lo wòrdu tirá den kueba di leon. —Dan.
Pijin[pis]
Go-go kasem tetifala de, bae no eniwan save askem enisamting long eni god o eni narawan. Olketa mas askem yu nomoa.
Polish[pl]
Każdy, kto by w ciągu trzydziestu dni zanosił prośbę do jakiegokolwiek boga lub człowieka oprócz ciebie, królu, ma zostać wrzucony do lwiej jamy (Dan.
Pohnpeian[pon]
Keinepwihsang aramas koaros en peki mehkot sang rehn arail koht de aramas emen sohte lipilipil erein rahn 30, ahpw ihte, sang rehn Wasa Lapalap.
Portuguese[pt]
Durante 30 dias, todo aquele que fizer uma petição a qualquer deus ou homem sem ser ao senhor, ó rei, deve ser lançado na cova dos leões. — Dan.
Cusco Quechua[quz]
Pipas kinsa chunka p’unchay ukhupi mayqen diosmantapas otaq runamantapas mañakunman, manataq reyllamantachu mañakunman chayqa leonkuna ukhuman wijch’uykusqa kachun (Dan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Cai quimsa chunga punllacunapi, maijan shuj diosta cashpa, na cashpaca canmanda ashtahuan shuj runata cashpa mañajcunaca, leonguna tiaj utujupi shitai tucuchun nipanchimi” (Dan.
Rarotongan[rar]
E ko te tangata kia pati i tana patianga ki tetai atua ke, e tetai tangata ke, mari ra kia koe ra, e te ariki, e kia po toru ngauru ake, e titiriia ïa ki roto i te vaarua o te au liona ra.—Dani.
Rundi[rn]
Mu kiringo c’imisi mirongo itatu, uwo wese azogira ico asaba iyindi mana canke uwundi muntu atari wewe ga mwami, azoce atererwa mu cobo c’intambwe. —Dan.
Romanian[ro]
Oricine îi adresează în decurs de treizeci de zile o rugăminte vreunui alt dumnezeu sau om în afară de tine, o, rege, să fie aruncat în groapa cu lei. (Dan.
Russian[ru]
Если кто-либо в течение тридцати дней обратится с просьбой к какому-либо богу или человеку, кроме тебя, о царь, то он должен быть брошен в подземелье со львами (Дан.
Sango[sg]
Na yâ ti lango 30, akanga lege na zo kue ti sambela mbeni nzapa wala ti hunda ye na mbeni zo nde, me gï na mo, gbia; tongana mbeni zo asara ye ague nde na mbela ni, a lingbi a bi lo na yâ ti dû ti abamara. —Dan.
Sinhala[si]
“දවස් තිහක් යන තෙක් ඔබට හැර වෙන දෙවි කෙනෙකුට හෝ මනුෂ්යයෙකුට යාච්ඤා කරන ඕනෑම කෙනෙකුව සිංහ ගුහාවට විසි කරන ලෙස නීතියක් පනවන මෙන් රජුගෙන් ඉල්ලන්න අපි කැමතියි.”—දානි.
Sidamo[sid]
Xaanni kayise 30 barri geeshsha ate agurranna wole magano woy wole mancho [huucciˈrannohu] . . . heeˈriro doobbiyu balera tunganni gede assi.—Dan.
Slovak[sk]
Keď ktokoľvek počas tridsiatich dní predloží prosebnú žiadosť nejakému bohu alebo človeku okrem teba, ó, kráľu, má byť hodený do jamy levov. (Dan.
Slovenian[sl]
Vsakega, ki bi v tridesetih dneh prosil kaj katerega koli boga ali človeka razen tebe, o kralj, naj bi vrgli v levjo jamo. (Dan.
Samoan[sm]
O so o se tasi e faatoga atu i se atua po o se tagata i le tolu sefulu aso, seʻi vaganā ai oe le tupu e, ia lafoina o ia i le lua o leona.—Tani.
Shona[sn]
Kwemazuva makumi matatu chero munhu wose anoteterera mumwe mwari kana munhu kunze kwenyu, haiwa imi mambo, akandwe mugomba reshumba.—Dhan.
Albanian[sq]
Kushdo që për tridhjetë ditë i drejton lutje ndonjë perëndie a njeriu tjetër përveç teje, o mbret, të hidhet në gropën e luanëve. —Dan.
Serbian[sr]
Svako ko u razdoblju od trideset dana upravi molbu bilo kom bogu ili čoveku osim tebi, kralju, treba da bude bačen u lavovsku jamu (Dan.
Swedish[sv]
Den som under de närmaste 30 dagarna ber till någon annan än till dig, o kung, vare sig gud eller människa, ska kastas i lejongropen. (Dan.
Swahili[sw]
Kwa siku 30 mtu yeyote atakayemwomba mungu yeyote au mwanadamu isipokuwa wewe, Ee mfalme, anapaswa kutupwa ndani ya shimo la simba. —Dan.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ ganújngoo mbá treinta mbiʼi nimbáa xa̱bu̱ xándoo maʼtá kháñuu dios ndrígóo o náa mbáa xa̱bu̱, i̱ndó náa ikháán, oh rey, bi̱ gaʼni buʼko̱ majngúun náa iñáʼ rí kajchún i̱ndi̱i̱ʼ (Dan.
Thai[th]
ห้าม ไม่ ให้ ใคร ร้อง ขอ ต่อ เทพเจ้า หรือ มนุษย์ เป็น เวลา 30 วัน นอก จาก ขอ ต่อ ท่าน ถ้า ใคร ฝ่าฝืน คน นั้น จะ ต้อง ถูก โยน ลง ไป ใน บ่อ สิงโต—ดนล.
Tigrinya[ti]
ኦ ንጉስ . . . ን30 መዓልቲ ብዘይካ ንዓኻ፡ ንዝዀነ ኣምላኽ ኰነ ሰብ ዚልምን፡ ናብ ጕድጓድ ኣናብስ [ይደርበ]።—ዳን.
Turkmen[tk]
Kimde-kim otuz günüň dowamynda senden başga bir ynsana ýa-da hudaýa dileg edip ýüz tutsa, ýolbarsly çukura taşlansyn. Dan.
Tagalog[tl]
Ang sinumang magsumamo sa alinmang diyos o tao sa loob ng tatlumpung araw malibang sa iyo, O hari, ay ihahagis sa yungib ng mga leon.—Dan.
Tetela[tll]
Lo nshi 30, onto tshɛ layɔlɔmba nzambi kɛmɔtshi kana onto ɔmɔtshi, onyake wɛ nkumekanga, pombaka mbikashema lo difuku dia ntambwɛ. —Dan.
Tswana[tn]
Le fa e le mang yo o lopang mo modimong ope fela kgotsa mo mothong mo malatsing a le masome a mararo fa e se mo go wena kgosi, o tshwanetse go latlhelwa mo mongobong wa ditau.—Dan.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e 30 ka ‘i ai ha taha te ne fai ha hū ki ha ‘otua pe ko ha tangata tuku kehe koe, ‘e ho‘o ‘Afio, ‘e lī ia ki he ‘ana ‘o e fanga laioné.—Tan.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwa mazuŵa 30, weyosi yo wapempherengi kwaku chiuta munyaki pamwenga munthu weyosi kupatuwaku yimwi fumu, waponyekengi muzenji la nkhalamu.—Danye.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamazuba aali 30, kufwumbwa muntu uulomba kuli leza uuli woonse naa kumuntu kunze lyakulomba kulinduwe, omwami, weelede kuwaalwa mumulindi wabasyuumbwa. —Dan.
Tojolabal[toj]
Ta ja bʼa 30 kʼakʼu ja bʼa spataweyi skʼujol jun dyos ma winik sok mi jaʼuk bʼa weʼna, ah mandaranum, ojni jipxuk bʼa skʼejnal choj (Dan.
Turkish[tr]
Ey kral, otuz gün boyunca senden başka bir insandan veya tanrıdan dilekte bulunan kişi aslanlar çukuruna atılsın (Dan.
Tsonga[ts]
Ku ringana masiku ya 30, ku nga ri eka wena, Wena hosi, u fanele a hoxiwa ekheleni ra tinghala. —Dan.
Tswa[tsc]
Ni wihi a ta nga kumiwa na a khongela ka nungungulu mun’wani, kutani ka munhu mun’wani cikari ka 30 wa masiku, ahandle ko khongela ka wena hosi, i ta hoxwa nkeleni wa tinghala. — Dhan.
Tatar[tt]
И патша, 30 көн дәвамында синнән башка берәр нинди кешегә я илаһка үтенеп мөрәҗәгать... [иткән] һәркем арысланнар чокырына ташланачак (Дан.
Tooro[ttj]
Omuntu wena alisaba ekigambo omucwezi wena, rundi omuntu wena, okuhikya ebiro amakumi asatu, kyonka okusaba iwe omukama, alinagwa omu buingira bwentale. —Dan.
Tumbuka[tum]
Kwa mazuŵa 30, waliyose uyo walombenge kwa chiuta munyake panji munthu munyake padera pa imwe, themba, waponyeke mu chikhululu cha nkhalamu.—Dan.
Twi[tw]
Obiara a obebisa onyame bi anaa onipa bi hɔ ade adaduasa yi, gye wo, ɔhene hɔ no, wɔbɛtow no akyene agyata amoa mu.—Dan.
Tahitian[ty]
Te taata ia ani i tana aniraa i te taata nei, e te Atua atoa hoi, maori râ ia oe ra, e te arii, e aita i hope na mahana e toru ahuru, e hurihia ïa i roto i te apoo o te mau liona ra.—Dan.
Tzeltal[tzh]
Machʼauk-a te ay bin ya skʼanbey jtul dios o jtul winik ta 30 kʼajkʼal te maba jaʼ ya skʼanbat te jaʼat ajwalilate, akʼa yichʼ chʼojel ochel ta schʼen chojetik (Dan.
Tzotzil[tzo]
Akʼo komuk 30 kʼakʼal. Mi oy buchʼu tskʼopon kʼusiuk noʼox diosal o mi krixchanoe, akʼo yichʼ jipel ochel ta xchʼen leonetik (Dan.
Uighur[ug]
Оттуз күн ичидә һәрқандақ бир адәм мән падиша алийлиридин башқа һәрқандақ илаһ яки адәмгә дуа қилса, шир орисиға ташлансун (Дан.
Ukrainian[uk]
Кожен, хто протягом 30 днів звернеться з проханням до якогось бога чи людини, крім тебе, царю, буде вкинений у підземелля з левами (Дан.
Venda[ve]
Nnyi na nnyi ane a humbela tshithu ha mudzimu ufhio na ufhio kana ha [muṅwe] muthu nga enea maḓuvha a na mahumi mararu, a sa tou humbela ha iwe Thovhela, onoyo a sukumedzelwe bakoni ḽa dzindau. —Dan.
Waray (Philippines)[war]
Bisan hin-o in mangaro hin usa nga pangamaya han bisan ano nga dios o tawo ha katloan ka adlaw, gawas la ngada ha imo, O hadi, hiya ilalabug ngadto ha panluuban han mga leon. —Dan.
Wallisian[wls]
I te lolotoga o te u aho e tolugofulu, e faikole anai ki he atua kehe pee ko he tagata kehe, e si anai ia ia ki te luo o te u laione.—Tan.
Xhosa[xh]
Wonk’ ubani obongoza nakuwuphi na uthixo okanye umntu ongenguwe, kumkani, kwiintsuku ezingamashumi amathathu, ufanele aphoswe emhadini weengonyama.—Dan.
Yao[yao]
Kwa masiku 30, naga mundu akupopela kwa mlungu kapena mundu jwine ngaŵaga kwa wawojo mwenye, cacimponya mwisimbo lya masimba.—Dan.
Yoruba[yo]
Ẹnì yòówù tí ó bá ṣe ìtọrọ lọ́wọ́ ọlọ́run tàbí ènìyàn èyíkéyìí láàárín ọgbọ̀n ọjọ́ bí kò ṣe lọ́wọ́ rẹ, ọba, ni kí a sọ sínú ihò kìnnìún. —Dán.
Zande[zne]
Ka boro kpari fu kura mbori watadu fu boro rogo gi rame 30 re, fuo kina ro, Ako bakindo, i aba ni ku sima abahu yo.—Dan.
Zulu[zu]
Noma ngubani owenza isicelo kunoma yimuphi omunye unkulunkulu noma umuntu ezinsukwini ezingamashumi amathathu ngaphandle kokusenza kuwe nkosi, kufanele aphonswe emgodini wezingonyama.—Dan.