Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die twee mans het dit gedurende hulle etensuur en tot laat in die nag saam gestudeer.
Arabic[ar]
فدرسها الرجلان معا خلال فترات غدائهما وحتى الساعات المتأخرة من الليل.
Bemba[bem]
Abaume babili basambilile yene mu kati ka kutusha kwabo ukwa ca kulya ca kasuba na mu maawala ya kulekeleshako aya bushiku.
Bislama[bi]
Tufala man ya i stadi long ol buk ya evri dei taem we tufala i kakae long medel dei, mo long sapa gogo long medel naet.
Cebuano[ceb]
Ang duha ka lalaki nag-usa sa pagtuon niana panahon sa mga pahulay nila alang sa paniudto ug hangtod sa mga oras sa lalom nang gabii.
Czech[cs]
Oba muži ji spolu studovali v poledních přestávkách a pozdě do noci.
German[de]
Die beiden Männer studierten sie jeweils während ihrer Mittagspause und bis spät in die Nacht.
Efik[efi]
Iren iba ẹmi ẹma ẹsikpep enye ọtọkiet ke ini nduọkodudu udia uwemeyo mmọ ye ke ufọt okoneyo.
Greek[el]
Οι δυο άντρες μελετούσαν αυτά τα έντυπα μαζί στο μεσημεριανό διάλειμμα που είχαν για φαγητό, καθώς και μέχρι αργά τη νύχτα.
English[en]
The two men studied it together during their lunch breaks and into the late hours of the night.
Spanish[es]
Ambos la estudiaban juntos durante la hora del almuerzo y hasta tarde por la noche.
Estonian[et]
Need kaks meest uurisid seda koos oma lõunavaheaegadel ja peale tööd hiliste õhtutundideni.
Finnish[fi]
Nämä kaksi miestä tutkivat niitä yhdessä lounastauoillaan ja myöhään yöhön.
French[fr]
Les deux hommes les étudiaient durant l’heure du déjeuner, et le soir jusque tard dans la nuit.
Hebrew[he]
השניים קראו וחקרו אותה יחד מדי יום ביומו בהפסקות־הצהריים ובשעות הלילה המאוחרות.
Hiligaynon[hil]
Magkaupod nga gintun-an ini sang duha ka lalaki sa tion sang ila pahuway sa panyaga kag tubtob sa kagab-ihon.
Croatian[hr]
Ta dva čovjeka zajedno su je proučavala za vrijeme svojih pauza za objed kao i do kasno u noć.
Hungarian[hu]
A két férfi ebédszünetek alatt és a késő éjszakai órákig együtt tanulmányozta ezeket a kiadványokat.
Indonesian[id]
Kedua pria itu mempelajarinya bersama-sama selama istirahat makan siang dan sampai larut malam.
Iloko[ilo]
Nagadalan a naimbag dagiti dua a lallaki dayta bayat ti panangaldawda ken agingga iti kaunggan ti rabii.
Italian[it]
I due le studiarono insieme durante gli intervalli del pranzo e rimanendo alzati fino a notte fonda.
Japanese[ja]
この二人は,昼休みに,また夜遅くまで一緒にその本を研究しました。
Korean[ko]
두 사람은 함께 그 책을 점심 시간에 그리고 밤늦게까지 연구하였다.
Malagasy[mg]
Niara-nianatra izany izy roa lahy nandritra ny fotoana fiatoana mba hisakafoanana sy hatramin’ny alina be.
Macedonian[mk]
Двајцата заедно ја проучувале литературата за време паузата за ручек и до доцна во ноќта.
Burmese[my]
ထိုသူတို့သည်နေ့လည်စာစားချိန်နှင့် ညဉ့်နက်သန်းခေါင်အထိ ယင်းစာပေကို ဖတ်ရှုလေ့လာကြသည်။
Norwegian[nb]
De to mennene studerte litteraturen sammen i lunsjpausene og til langt på natt.
Niuean[niu]
Ne fakaako tokoua e tau tagata tane ke he ha laua a tau magaaho okioki ke kai he aho, mo e ke he tau tula mule he po.
Dutch[nl]
De twee mannen bestudeerden de lectuur samen tijdens hun lunchpauzes en tot diep in de nacht.
Nyanja[ny]
Amuna aŵiriwa anaŵaphunzirira pamodzi pa nthaŵi ya kupuma kwawo ndiusiku kwambiri.
Polish[pl]
Obaj studiowali ją w przerwach obiadowych i wieczorami do późnych godzin nocnych.
Portuguese[pt]
Os dois homens as estudavam juntos nos intervalos de almoço e noite adentro.
Romanian[ro]
Cei doi bărbaţi le-au studiat împreună în timpul pauzelor de masă şi în orele tîrzii ale nopţii.
Russian[ru]
Эти двое мужчин изучали ее во время обеденных перерывов и до поздней ночи.
Slovak[sk]
Obaja muži ju študovali spoločne počas obedňajších prestávok a v neskorých nočných hodinách.
Slovenian[sl]
Moža sta jo skupaj preučevala med odmori za kosilo in v poznih večernih urah.
Serbian[sr]
Ta dva čoveka zajedno su je proučavala za vreme svojih pauza za obrok kao i do kasno u noć.
Southern Sotho[st]
Banna bana ba babeli ba ile ba ithuta hammoho nakong ea khefu ea lijo tsa motšehare le ka lihora tsa bosiu bo boholo.
Swedish[sv]
De två männen studerade den tillsammans under lunchrasterna och långt in på natten.
Swahili[sw]
Wanaume hao wawili walijifunza pamoja wakati wa mapumziko ya chakula cha mchana na hata muda mrefu sana saa za usiku.
Thai[th]
ชาย สอง คน ศึกษา หนังสือ นั้น ด้วย กัน ระหว่าง ช่วง พัก รับประทาน อาหาร กลางวัน และ ศึกษา ไป จน ถึง เวลา ดึกดื่น.
Tagalog[tl]
Ang dalawang lalaki ay magkasamang nag-aral niyaon pagkatapos na sila’y makapananghali at hanggang sa kalaliman ng gabi.
Tswana[tn]
Banna ba babedi bano ba ne ba di ithuta mmogo ka nako ya bone ya boikhutso ya dijo tsa motshegare le bosigo.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava vambirhi va ti hlaye swin’we hi minkarhi ya vona yo wisa ya swakudya swa ninhlikanhi na hi nkarhi wa vusiku.
Xhosa[xh]
La madoda mabini alufunda kunye ebudeni bamathuba awo esidlo sasemini nangeeyure zasebusuku.
Yoruba[yo]
Awọn ọkunrin mejeeji kẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀ papọ̀ láàárín àkókò ounjẹ ọ̀sán wọn ati wọnú wákàtí òru.
Chinese[zh]
这两个男子在吃午饭时和晚上一起研读这些书刊,时常一直读到深夜。
Zulu[zu]
Lamadoda amabili azifunda ndawonye phakathi nekhefu lawo lokudla kwasemini kanye nasebusuku impela.