Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ترمز أزهار الرّبيع إلى نجاح النباتات في النجاة من الصعوبات ولكن أنجح نوع من النباتات المزهرة
Bosnian[bs]
Od zamrznutog severa do juznjackih pustinja, prolecno cvetanje oznacava uspeh biljaka u prezivljavanju.
Czech[cs]
Ze zamrzlého severu k jižním pouštím, jarní květy symbolizují úspěchy rostlin v jejich přežití navzdory očekávání.
Danish[da]
Fra det frosne nord til sydlige ørkner symboliserer forårets blomster planternes overlevelse mod alle odds.
Greek[el]
Από τον παγωμένο βορρά μέχρι τις ερήμους του νότου, η ανθοφορία της άνοιξης συμβολίζει την επιτυχία των φυτών να επιβιώνουν παρά τις αντιξοότητες.
English[en]
From the frozen north to the southern deserts, the spring bloom symbolises the success of plants in surviving against the odds.
Spanish[es]
Desde el helado norte hasta los desiertos del sur, el florecimiento de la primavera simboliza el éxito de las plantas a sobrevivir contra toda probabilidad.
Estonian[et]
Külmunud põhjast kuni lõunapoolsete kõrbedeni sümboliseerib kevadine vohamine taimede ellujäämist kõikide võimaluste kiuste.
French[fr]
Du Nord gelé aux déserts du Sud, le printemps symbolise l'habileté des plantes à survivre dans toutes les conditions.
Hebrew[he]
מהצפון הקפוא למדבריות הדרומיים, פריחת האביב מסמלת את הצלחת הפרחים בהישרדות כנגד כל הסיכויים.
Hungarian[hu]
A fagyos északtól a déli sivatagokig a tavasz jelképezi a növények sikeres túlélését.
Indonesian[id]
Dari utara beku ke selatan padang pasir, mekar melambangkan musim semi keberhasilan tanaman dalam bertahan terhadap kemungkinan.
Norwegian[nb]
Fra det islagte nord til ørkenene i sør symboliserer vårblomstene plantenes overlevelse mot alle odds.
Dutch[nl]
Van het koude noorden tot het warme zuiden... symboliseert de lentebloei het succes van planten... in het overleven tegen de verwachting in.
Polish[pl]
Od mroźnej północy do południowej pustyni, wiosenne kwitnienie symbolizuje sukces roślin w przetrwaniu mimo tych trudności.
Portuguese[pt]
Do Norte gelado aos desertos do Sul, o florir da Primavera simboliza o sucesso das plantas que sobrevivem contra todas as probabilidades.
Romanian[ro]
Din nordul îngheţat până în deşerturile sudice, explozia primăverii simbolizează succesul plantelor, supravieţuirea lor contrar tuturor şanselor.
Slovak[sk]
Od mrazivého severu až po južné púšte, jarný rozkvet symbolizuje úspech rastlín v boji o prežitie.
Slovenian[sl]
Od zmrznjenega severa do južnih puščav, pomladansko cvetenje simbolizira uspeh rastlin v preživetju kljub vsem težavam.
Serbian[sr]
Od zamrznutog severa do južnjačkih pustinja, proljetno cvetanje označava uspeh biljaka u preživljavanju.
Swedish[sv]
Från den frusna norden till sydliga öknar symboliserar vårblomman växternas överlevnad mot alla odds.
Turkish[tr]
Buz kesmiş kuzeyden, güney çöllerine kadar açan bahar çiçekleri, bitkilerin engellere rağmen hayatta kalabilme başarısını temsil ediyor.