Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобно тълкуване следва по особено ясен начин от някои езикови редакции на Регламент No 2388/2000, като датската („ubearbejdet“), английската („unwrought“), италианската („greggio“), финландската („muokkaamaton“) и шведската („i obearbetad form“) редакция.
Czech[cs]
Takový výklad vyplývá obzvláště jasně z některých jazykových verzí nařízení č. 2388/2000, jako je verze dánská („ubearbejdet“), anglická („unwrought“), italská („greggio“), finská („muokkaamaton“) a švédská („i obearbetad form“).
Danish[da]
At dette er den korrekte fortolkning, fremgår særdeles tydeligt af nogle af sprogversionerne af forordning nr. 2388/2000, f.eks. den danske (»ubearbejdet«), den engelske (»unwrought«), den italienske (»greggio«), den finske (»muokkaamaton«) og den svenske (i »obearbetad form«) sprogversion.
German[de]
Eine solche Auslegung ergibt sich besonders deutlich aus verschiedenen Sprachfassungen der Verordnung Nr. 2388/2000, so z. B. aus der dänischen („ubearbejdet“), der englischen („unwrought“), der italienischen („greggio“), der finnischen („muokkaamaton“) und der schwedischen („i obearbetad form“) Fassung.
Greek[el]
Η ανωτέρω ερμηνεία απορρέει κατά τρόπο ιδιαίτερα σαφή από ορισμένες γλωσσικές αποδόσεις του κανονισμού 2388/2000, όπως η δανική («ubearbejdet»), η αγγλική («unwrought»), η ιταλική («greggio»), η φινλανδική («muokkaamaton») και η σουηδική απόδοση («i obearbetad form»).
English[en]
Such an interpretation follows particularly clearly from certain language versions of Regulation No 2388/2000, such as the Danish (‘ubearbejdet’), English (‘unwrought’), Italian (‘greggio’), Finnish (‘muokkaamaton’) and Swedish (‘i obearbetad form’) versions.
Spanish[es]
Esta interpretación se desprende de forma especialmente clara de determinadas versiones lingüísticas del Reglamento no 2388/2000, como, por ejemplo, las versiones danesa («ubearbejdet»), inglesa («unwrought»), italiana («greggio»), finesa («muokkaamaton») y sueca («i obearbetad form»).
Estonian[et]
Selline tõlgendus tuleneb iseäranis selgelt määruse nr 2388/2000 teistest keeleversioonidest nagu näiteks taani keel (ubearbejdet), inglise keel (unwrought), itaalia keel (greggio), soome keel (muokkaamaton) ja rootsi keel (i obearbetad form).
Finnish[fi]
Tällainen tulkinta johtuu erityisen selvästi asetuksen N:o 2388/2000 tietyistä kieliversioista, kuten tanskankielisestä (”ubearbejdet”), englanninkielisestä (”unwrought”), italiankielisestä (”greggio”), suomenkielisestä (”muokkaamaton”) ja ruotsinkielisestä (”i obearbetad form”) versiosta.
French[fr]
Une telle interprétation ressort de manière particulièrement claire de certaines versions linguistiques du règlement n° 2388/2000, telles que les versions danoise («ubearbejdet»), anglaise («unwrought»), italienne («greggio»), finnoise («muokkaamaton») et suédoise («i obearbetad form»).
Hungarian[hu]
Ezen értelmezés különösen világosan kitűnik a 2388/2000 rendelet egyes nyelvi változataiból, úgymint a dán („ubearbejdet”), angol („unwrought”), olasz („greggio”), finn („muokkaamaton”) és svéd („i obearbetad form”) változatokból.
Italian[it]
Un’interpretazione del genere emerge in modo particolarmente chiaro da talune versioni linguistiche del regolamento n. 2388/2000, quali le versioni danese («ubearbejdet»), inglese («unwrought»), italiana («greggio»), finlandese («muokkaamaton») e svedese («i obearbetad form»).
Lithuanian[lt]
Toks aiškinimas išplaukia iš Reglamento Nr. 2388/2000 ypač aiškių tam tikrų kalbinių versijų, pavyzdžiui, danų (ubearbejdet), anglų (unwrought), italų (greggio), suomių (muokkaamaton) ir švedų (i obearbetad form).
Latvian[lv]
Šāda interpretācija īpaši skaidri izriet no zināmām Regulas Nr. 2388/2000 valodu versijām, piemēram, dāņu (“ubearbejdet”), angļu (“unwrought”), itāļu (“greggio”), somu (“muokkaamaton”) un zviedru (“i obearbetad form”).
Maltese[mt]
Interpretazzjoni bħal din tirriżulta b’mod partikolarment ċar minn ċerti verżjonijiet lingwistiċi tar-Regolament Nru 2388/2000, bħall-verżjoni Daniża (“ubearbejdet”), Ingliża (“unwrought”), Taljana (“greggio”), Finlandiża (“muokkaamaton”) u dik Żvediża (“i obearbetad form”).
Dutch[nl]
Een dergelijke uitlegging blijkt overduidelijk uit een aantal taalversies van verordening nr. 2388/2000, zoals de Deense („ubearbejdet”), Engelse („unwrought”), Italiaanse („greggio”), Finse („muokkaamaton”) en Zweedse („i obearbetad form”) taalversie.
Polish[pl]
Taka wykładnia wynika szczególnie jasno z niektórych wersji językowych rozporządzenia nr 2388/2000, takich jak wersja duńska („ubearbejdet”), angielska, („unwrought”), włoska („greggio”), fińska („muokkaamaton”) oraz szwedzka („i obearbetad form”).
Portuguese[pt]
Tal interpretação resulta de modo particularmente claro de certas versões linguísticas do Regulamento n.° 2388/2000, como as versões dinamarquesa («ubearbejdet»), inglesa («unwrought»), italiana («greggio»), finlandesa («muokkaamaton») e sueca («i obearbetad form»).
Romanian[ro]
O astfel de interpretare reiese în mod deosebit de clar din anumite versiuni lingvistice ale Regulamentului nr. 2388/2000, precum versiunile daneză („ubearbejdet”), engleză („unwrought”), italiană („greggio”), finlandeză („muokkaamaton”) și suedeză („i obearbetad form”).
Slovak[sk]
Tento výklad osobitne jasne vyplýva z niektorých jazykových verzií nariadenia č. 2388/2000, napríklad z dánskej („ubearbejdet“), anglickej („unwrought“), talianskej („greggio“), fínskej („muokkaamaton“) a zo švédskej verzie („i obearbetad form“).
Slovenian[sl]
Taka razlaga zelo jasno izhaja iz nekaterih jezikovnih različic Uredbe št. 2388/2000, na primer danske („ubearbejdet“), angleške („unwrought“), italijanske („greggio“), finske („muokkaamaton“) in švedske („i obearbetad form“).
Swedish[sv]
En sådan tolkning framgår särskilt tydligt av vissa språkversioner av förordning nr 2388/2000, såsom den danska (ubearbejdet), den engelska (unwrought), den italienska (greggio), den finska (muokkaamaton) och den svenska (i obearbetad form).