Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без висококачествено проектиране и изпълнение няма да постигнем устойчиво строителство или устойчива конкурентоспособност на строителния сектор.
Czech[cs]
Bez vysoké kvality v plánování a provádění nedosáhneme udržitelného stavebnictví ani udržitelné konkurenceschopnosti v tomto odvětví.
Danish[da]
Uden høj kvalitet i projektering og udførelse vil vi ikke kunne realisere bæredygtige bygninger eller en bæredygtig konkurrenceevne for byggesektoren.
German[de]
Ohne hohe Qualität bei Planung und Ausführung kann weder nachhaltig gebaut noch die Wettbewerbsfähigkeit der Bauwirtschaft nachhaltig gewährleistet werden.
Greek[el]
Χωρίς υψηλή ποιότητα στο σχεδιασμό και την εκτέλεση, δεν θα είναι εφικτή η αειφορία ή η βιώσιμη ανταγωνιστικότητα του κλάδου των κατασκευών.
English[en]
Without high quality in design and execution, we will not achieve sustainable construction or sustainable competiveness for the construction sector.
Spanish[es]
Sin una elevada calidad de diseño y ejecución, no seremos capaces de garantizar una construcción y una competitividad sostenibles en el sector.
Estonian[et]
Ilma kvaliteetse projekteerimise ja teostuseta ei saavuta me säästvat ehitust ega ehitussektori jätkusuutlikku konkurentsivõimet.
Finnish[fi]
Kestäväpohjainen rakentaminen ja kilpailukyvyn saavuttaminen rakennusalalla eivät onnistu ilman korkealaatuista suunnittelua ja toteutusta.
French[fr]
Sans une conception et une exécution de qualité, il ne sera pas possible de parvenir à une construction durable ou à une compétitivité durable du secteur de la construction.
Hungarian[hu]
Igényes tervezés és kivitelezés nélkül nem valósíthatunk meg fenntartható épületeket, és az építőipari ágazat fenntartható versenyképessége sem érhető el.
Italian[it]
In assenza di una progettazione ed esecuzione di elevata qualità, il settore non potrà realizzare un'edilizia sostenibile né beneficiare di una competitività sostenibile.
Lithuanian[lt]
Be aukštos projektavimo ir darbų vykdymo kokybės nebus tvarios statybos arba statybų sektoriaus tvaraus konkurencingumo.
Latvian[lv]
Bez augstas projektēšanas un izpildījuma kvalitātes mēs nevarēsim nodrošināt ilgtspējīgu būvniecību vai būvniecības nozares ilgtspējīgu konkurētspēju.
Maltese[mt]
mingħajr kwalità għolja fid-disinn u l-eżekuzzjoni, mhux se nilħqu l-kostruzzjoni sostenibbli jew il-kompetittività sostenibbli fis-settur tal-kostruzzjoni.
Dutch[nl]
Zonder kwalitatief hoogstaande ontwerpen en uitvoeringen zal de bouwsector geen duurzame activiteiten of duurzaam concurrentievermogen kunnen ontwikkelen.
Polish[pl]
Jedynie wysoka jakość projektowania i wykonawstwa zapewni realizację celów w zakresie zrównoważonego budownictwa i zapewni zrównoważoną konkurencyjność branży.
Portuguese[pt]
Sem uma elevada qualidade na conceção e na execução, não seremos capazes de garantir uma construção e concorrência sustentáveis no setor.
Romanian[ro]
Fără o concepție și execuție de înaltă calitate, nu se vor putea asigura sustenabilitatea și competitivitatea durabilă a sectorului construcțiilor.
Slovak[sk]
Bez dostatočne kvalitného dizajnu a realizácie sa nepodarí dosiahnuť udržateľné stavebníctvo ani udržateľnú konkurencieschopnosť sektora stavebníctva.
Slovenian[sl]
Brez visoke kakovosti zasnove in izvedbe ne bomo dosegli trajnostne gradnje ali trajnostne konkurenčnosti gradbeništva.
Swedish[sv]
Utan hög kvalitet inom utformning och utförande kommer vi inte att kunna åstadkomma hållbara byggnader eller hållbar konkurrenskraft i byggsektorn.