Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Book of Popular Science sê dat die toepassing van wiskunde “universeel” is, en dit herinner ons daaraan dat “die ontleding daarvan tot talle allerbelangrike wetenskaplike vorderinge gelei het”.
Arabic[ar]
واذ يدعو تطبيقات الرياضيات «شاملة النطاق،» يذكِّرنا كتاب العلم المبسَّط بأن «تحاليلها أدَّت الى الكثير من التقدم العلمي البالغ الاهمية.»
Cebuano[ceb]
Gitawag ang mga pagpadapat sa matematika nga “unibersohanong gilapdon,” ang The Book of Popular Science nagpahinumdom kanato nga ang “pag-analisar niini misangpot ug daghan hinungdanon kaayong mga kauswagan sa siyensiya.”
Czech[cs]
The Book of Popular Science považuje použití matematiky za „univerzální co do rozsahu“ a připomíná nám, že „matematické rozbory vedly k mnoha nanejvýš důležitým vědeckým pokrokům“.
Danish[da]
Bogen The Book of Popular Science fortæller at man overalt og til alle tider har anvendt matematik og at matematiske analyser „har ført til mange uhyre vigtige videnskabelige fremskridt“.
German[de]
Das Werk The Book of Popular Science spricht von der „universellen Gültigkeit“ der Mathematik und weist darauf hin, daß „ihre Analysen zu vielen entscheidenden wissenschaftlichen Fortschritten geführt“ hätten.
Ewe[ee]
Esi agbalẽ si nye The Book of Popular Science nɔ nu ƒom le akɔntabubu ŋu be enye “ŋudɔwɔnu le Xexeame Katã” la, eɖo ŋku edzi na mí be “eƒe numeɖeɖe na wote ŋu yi ŋgɔ le dzɔdzɔmeŋutinyunya siwo le vevie wu la dometɔ geɖe me.”
Greek[el]
Χαρακτηρίζοντας τις εφαρμογές των μαθηματικών «παγκόσμιας έκτασης», Το Βιβλίο της Εκλαϊκευμένης Επιστήμης μάς θυμίζει ότι «οι αναλύσεις τους οδήγησαν σε πολλά επιστημονικά επιτεύγματα μοναδικής σπουδαιότητας».
English[en]
Calling the applications of mathematics “universal in scope,” The Book of Popular Science reminds us that “its analyses have led to many all-important scientific advances.”
Finnish[fi]
The Book of Popular Science pitää matematiikan saavutuksia ”luonteeltaan yleispätevinä”, ja se muistuttaa meitä siitä, että ”sen analyysien ansiosta tiede on kyennyt ottamaan monet tärkeimmistä edistysaskelistaan”.
French[fr]
Qualifiant d’“universelles” les applications des mathématiques, Le livre de la science populaire nous rappelle que “leur analyse a permis de nombreux progrès scientifiques de première importance”.
Croatian[hr]
Nazivajući primjene u matematici “univerzalnima po opsegu”, The Book of Popular Science podsjeća nas da su “njene analize dovele do mnogih svevažnih znanstvenih napredaka”.
Hungarian[hu]
A The Book of Popular Science arra emlékeztet, hogy a matematika „egyetemes felhasználása során a levezetések számos nagy jelentőségű tudományos lépéshez vezettek”.
Indonesian[id]
Menyebut penerapan matematika mempunyai ”ruang lingkup universal”, The Book of Popular Science mengingatkan kita bahwa ”analisanya telah menuntun kepada banyak kemajuan ilmiah yang paling penting”.
Iloko[ilo]
Iti panangawagna a “sapasap” ti pannakaiyaplikar ti matematika, ipalagip ti The Book of Popular Science kadatayo a “ti panangusigna ti nangiturong kadagiti adu a nakapatpateg a sientipiko nga irarang-ay.”
Italian[it]
Definendo “di portata universale” le applicazioni della matematica, The Book of Popular Science ricorda che “i suoi risultati hanno portato a molti progressi scientifici di prim’ordine”.
Japanese[ja]
分かりやすい科学の本」は,数学の応用が「あらゆる範囲に及ぶ」と述べ,「その分析から非常に重要な科学的進歩が数多く導き出された」ことを思い起こさせています。
Korean[ko]
수학의 응용 범위를 “만능 규모”라고 부르면서 「대중 과학 책」은 “수학적 분석을 통해 매우 중요한 여러 과학적 발전이 이루어졌다”고 우리에게 상기시킨다.
Malayalam[ml]
ഗണിതശാസ്ത്രത്തിന്റെ പ്രയോജനങ്ങളെ “വ്യാപ്തിയിൽ സാർവത്രികം” എന്നു വിളിച്ചുകൊണ്ട് “അതിന്റെ വിശകലനങ്ങൾ സർവപ്രധാനമായ അനവധി ശാസ്ത്രീയ നേട്ടങ്ങളിലേക്കു നയിച്ചിട്ടുണ്ട്” എന്ന് ദ ബുക്ക് ഓഫ് പോപ്പുലർ സയൻസ് നമ്മെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
The Book of Popular Science sier at bruken av matematikk har «universelt omfang», og minner oss om at «dens analyser har ført til mange ytterst viktige vitenskapelige framskritt».
Dutch[nl]
The Book of Popular Science noemt de toepassingen van de wiskunde „van universele draagwijdte” en brengt ons in herinnering dat „wiskundige analyses tot veel uiterst belangrijke wetenschappelijke ontwikkelingen hebben geleid”.
Northern Sotho[nso]
Ka go bitša go dirišwa ga thuto ya dipalo e le “mo go nabilego lefaseng ka moka” The Book of Popular Science e re gopotša gore “go seka-sekwa ga yona go tlišitše dikgatelopele tšeo ka moka e lego tša bohlokwa tša thutamahlale.”
Nyanja[ny]
Potchula ntchito ya masamu kukhala “yofunika m’zonse,” The Book of Popular Science imatikumbutsa kuti “njira zake zadzetsa zitukuko zochuluka zofunika kopambana m’sayansi.”
Polish[pl]
W The Book of Popular Science zwrócono uwagę na „uniwersalność” matematyki, jeśli chodzi o zakres zastosowań, oraz przypomniano, iż „przeprowadzone z jej pomocą analizy doprowadziły do wielu niezwykle ważnych osiągnięć naukowych”.
Portuguese[pt]
Chamando as aplicações da matemática de “universais no seu alcance”, The Book of Popular Science lembra-nos de que “suas análises têm levado a muitos importantíssimos avanços científicos”.
Romanian[ro]
Calificînd aplicaţiile matematicii drept „universale“, The Book of Popular Science ne aminteşte că „analizele ei au dus la multe progrese ştiinţifice extrem de importante“.
Russian[ru]
Признавая «универсальность» применения математики, «Книга популярной науки» напоминает нам, что «ее исследования привели к большому крайне важному научному прогрессу».
Slovak[sk]
The Book of Popular Science poukazuje na „všestranné“ uplatnenie matematiky a pripomína nám, že „matematické analýzy viedli vo vede k mnohým najdôležitejším krokom vpred“.
Slovenian[sl]
Ko je matematika prešla v »splošno rabo«, piše The Book of Popular Science, »so njene analize omogočile precejšen znanstveni napredek«.
Shona[sn]
Richiidza kushandiswa kwamasvomhu kuti “kwapose pose muukuru,” The Book of Popular Science rinotiyeuchidza kuti “kamuraniso dzawo dzakatungamirira kuenderero mberi zhinji dzesayenzi dzinoisvokosha.”
Serbian[sr]
Nazivajući primene u matematici „univerzalnog obima“, The Book of Popular Science podseća nas da su „njene analize dovele do mnogih naučnih napredaka od primarne važnosti“.
Southern Sotho[st]
Ka ho bitsa ho sebelisoa ha lipalo “morero oa lefatše lohle,” The Book of Popular Science e re hopotsa hore “ho hlahlobisisoa ha tsona ho lebisitse tsoelo-peleng e ngata ea bohlokoa saenseng.”
Swedish[sv]
Tillämpningen av matematiken sägs i The Book of Popular Science ha ”universell omfattning”, och boken påminner oss om att ”dess analyser har lett till många fundamentala vetenskapliga framsteg”.
Swahili[sw]
Kikiita matumizi ya hesabu kuwa “ya ulimwenguni pote,” The Book of Popular Science chatukumbusha kwamba “machunguzo yayo yameongoza kwa maendeleo makubwa ya kisayansi.”
Tamil[ta]
கணிதத்தின் உபயோகத்தை “முழு உலகம் தழுவியது” என்றழைத்து, தி புக் ஆஃப் பாபுலர் சயன்ஸ் நமக்கு இவ்வாறு நினைவூட்டுகிறது, “அதன் ஆராய்ச்சிகள் அநேக அதிமுக்கிய அறிவியல் முன்னேற்றங்களுக்கு வழிநடத்தியிருக்கின்றன.”
Telugu[te]
గణితశాస్త్ర అన్వయింపులు “విశ్వమంతట అవసరమైనవేననియు, వాటి పరిశీలన ఎన్నో అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన వైజ్ఞానిక అభివృద్ధులకు దారితీసింది.” అని ది బుక్ ఆఫ్ పాపులర్ సైన్స్ మనకు గుర్తుచేస్తున్నది.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรียก คณิตศาสตร์ ประยุกต์ ว่า “มี อาณา เขตครอบ จักรวาล” นั้น เดอะ บุ๊ก ออฟ พอ ปู ลาร์ ไซเยนซ์ ย้ํา ว่า “การ วิเคราะห์ ทาง คณิตศาสตร์ นํา ไป สู่ ความ ก้าว หน้า ทาง วิทยาศาสตร์ ที่ สําคัญ ๆ มาก มาย.”
Tagalog[tl]
Tinatawag ang mga pagkakapit ng matematika na “pansansinukob sa lawak,” ipinagugunita sa atin ng The Book of Popular Science na “ang pagsusuri nito ay umakay sa maraming mahahalagang pagsulong sa siyensiya.”
Tswana[tn]
Fa e se na go bitsa tiriso ya mathematics e re ke “mabona gotlhe,” The Book of Popular Science e re gakolola gore “mokgwa wa yone wa go tlhatlhobisa o ile wa dira dikgatelopele di le dintsi tse di botlhokwa thata tsa saense.”
Tsonga[ts]
Loko The Book of Popular Science yi vula ku tirhisiwa ka tinhlayo yi ku i “nchumu lowu tateke misava,” yi hi tsundzuxa leswaku “ku tirhisiwa ka tona ku vangele ku humelela ka swilo hinkwaswo swa nkoka swa sayense.”
Tahitian[ty]
Te faahaamana‘o maira The Book of Popular Science ia tatou, ma te ani i te mau faaohiparaa i te mau tuatapaparaa i te mau numera “aravihi rahi,” e “ua aratai ta ’na mau hi‘opoaraa e rave rahi mau haereraa i mua faufaa mau i te pae ite aivanaa.”
Ukrainian[uk]
«Книжка популярної науки», називаючи застосування математики в житті «всесвітом у межах», нагадує нам, що «математичний аналіз привів до багатьох дуже важливих наукових поступів».
Xhosa[xh]
IThe Book of Popular Science ngokubiza ukusetyenziswa kwemathematika ngokuthi “yinto esebenza kwizinto zonke” isikhumbuza ukuba “ukuphononongwa kwayo kuye kwakhokelela ekubeni kwenziwe inkqubela kwizinto ezininzi zenzululwazi ezibaluleke kakhulu.”
Zulu[zu]
Ibiza ukusetshenziswa kwesayensi yezibalo ngokuthi “kubanzi,” i-Book of Popular Science isikhumbuza ukuthi “ukuhlaziywa kwayo kuye kwaholela ezintuthukweni eziningi ezingokwesayensi ezibalulekile.”