Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 5: 12) ለሁኔታው መፍትሔ ማምጣት ካልቻሉት የኋለኞቹ የፋብሪካው ሠራተኞች ጋር በሚመሳሰል መንገድ የአዳም ዘሮች በራሳቸው ጥረት እውነተኛውን ሕይወት ማግኘት አልቻሉም።
Arabic[ar]
(رومية ٥:١٢) وكالعمَّال اللاحقين في المصنع، الذين لا يمكنهم معالجة الوضع، لا تقدر ذرية آدم ان تنال هي بنفسها الحياة الحقيقية.
Central Bikol[bcl]
(Roma 5:12) Arog kan mga huring makinista sa pabrika, na dai kayang remedyohan an situwasyon, dai nahimong kamtan kan mga aki ni Adan an tunay na buhay para sa saindang sadiri.
Bemba[bem]
(Abena Roma 5:12) Ukupala bakabomfya ba pa numa mu fakitare, abashingalungike mibele, ubufyashi bwa kwa Adamu tabwaba na maka ya kufika pa bumi bwine bwine abene beka.
Bulgarian[bg]
(Римляни 5:12) Подобно на следващите работници във фабриката, които не могли да подобрят ситуацията, Адамовото потомство не е в състояние да постигне истинския живот за себе си.
Bislama[bi]
(Rom 5:12) Ol man ya we biaen oli wok long faktri, oli no save stretem ol samting ya, long sem fasin, ol laen blong Adam oli no save kasem laef ya we i prapa wan, olgeta nomo.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৫:১২) ঠিক সেই কারখানার পরবর্তীকালের মিস্ত্রিদের মত যারা সেই পরিস্থিতির কোন সমাধানে অক্ষম, আদমের বংশধরেরাও নিজেদের জন্য প্রকৃত জীবন লাভ করতে অক্ষম।
Cebuano[ceb]
(Roma 5:12) Sama sa ulahing mga tigpadagan sa makina sa pabrika, nga dili makausab sa kahimtang, ang kaliwat ni Adan dili makahimo sa pagbaton sa tinuod nga kinabuhi alang sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
(Římanům 5:12) Pozdější dělníci nemohli situaci v továrně napravit, a ani Adamovi potomci nemohli sami od sebe nijak získat skutečný život.
Danish[da]
(Romerne 5:12) Ligesom det ikke var muligt for operatører på fabrikken at afhjælpe situationen, har Adams efterkommere heller ikke været i stand til at gribe og fastholde det virkelige liv.
German[de]
Infolgedessen gab er an seine Nachkommen nur unvollkommenes Leben weiter, vergleichbar mit einer nicht richtig funktionierenden Maschine (Römer 5:12).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 5:12) Abe mɔ̃ɖaŋudɔwɔƒea ƒe dɔwɔla yeye siwo mete ŋu dzra mɔ̃a ɖo o ene la, Adam ƒe dzidzimeviwo ƒe asi mete ŋu su agbe vavã la dzi le wo ɖokui si o.
Efik[efi]
(Rome 5:12) Ukem nte mme akama ukwakutom nnam utom eke ukperedem ke ufọkutom oro, ẹmi mîkekemeke ndinen̄ede idaha oro okodude, nditọ Adam ikemeke ndinyene ata uwem ke idemmọ.
Greek[el]
(Ρωμαίους 5:12) Σαν τους μεταγενέστερους χειριστές στο εργοστάσιο, οι οποίοι δεν μπορούσαν να διορθώσουν τα πράγματα, οι απόγονοι του Αδάμ δεν έχουν καταφέρει να αποκτήσουν την πραγματική ζωή για τον εαυτό τους.
English[en]
(Romans 5:12) Like the later operators in the factory, who could not remedy the situation, Adam’s offspring have been unable to attain the real life for themselves.
Estonian[et]
(Roomlastele 5:12) Nii nagu hilisemad töötajad selles vabrikus ei suuda olukorda parandada, nii pole ka Aadama järeltulijad olnud võimelised saama endale tõelist elu.
Persian[fa]
(رومیان ۵:۱۲) فرزندان آدم، مانند متصدیان بعدی کارخانه که نتوانستند آن وضعیت را اصلاح کنند، قادر نبودهاند که به زندگی واقعی دست یابند.
French[fr]
C’est pourquoi il a transmis à ses descendants une vie imparfaite, comparable à une machine défectueuse (Romains 5:12).
Ga[gaa]
(Romabii 5:12) Taakɛ sɛɛ mli tsɔnei ahe nitsulɔi, ni yɔɔ nitsumɔ he lɛ, ni nyɛɛɛ afee shihilɛ lɛ he nɔ ko lɛ ji lɛ, Adam shwiei anine nyɛɛɛ ashɛ anɔkwa wala lɛ nɔ amɛha amɛhe.
Hindi[hi]
(रोमियों ५:१२) कारखाने में बाद के प्रचालकों की तरह, जो स्थिति को सुधार नहीं सकते थे, आदम की संतान स्वयं अपने लिए सत्य जीवन को हासिल करने में असमर्थ रही है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 5:12) Kaangay sang ulihi nga mga makinista sa pabrika, nga indi makatadlong sang kahimtangan, ang mga kaanakan ni Adan indi sarang makatigayon sing matuod nga kabuhi para sa ila kaugalingon.
Hungarian[hu]
Éppen ezért rosszul működő géphez hasonló, tökéletlen életet hagyott utódaira (Róma 5:12).
Indonesian[id]
(Roma 5:12) Sebagaimana para operator berikutnya yang bekerja di pabrik tersebut tidak dapat memperbaiki situasinya, keturunan Adam tidak dapat meraih kehidupan yang sebenarnya bagi diri mereka sendiri.
Iloko[ilo]
(Roma 5:12) Kas kadagiti naud-udi a makinista iti pabrika, a saanda a kabaelan nga ipamuspusan ti kasasaad, saan a kabaelan dagiti kaputotan ni Adan a ragpaten ti pudpudno a biag maipaay iti bagbagida.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 5:12) Eins og starfsmennirnir, sem unnu síðar í verksmiðjunni og gátu ekki lagfært vélarnar, voru afkomendur Adams ófærir um að höndla hið sanna líf.
Italian[it]
(Romani 5:12) Come i successivi operai della fabbrica, che non possono porre rimedio alla situazione, la progenie di Adamo non è stata in grado di ottenere per sé la vera vita.
Japanese[ja]
ローマ 5:12)後で雇われた工員たちには事態を改善することができませんでしたが,それと同様,アダムの子孫は真の命を獲得することはできませんでした。(
Georgian[ka]
ამიტომ, მან თავის შთამომავლობას გადასცა არასრულყოფილი სიცოცხლე, რომელიც მოშლილი ხელსაწყოს მსგავსია (რომაელთა 5:12).
Korean[ko]
(로마 5:12) 그 후에 공장에서 일하는 기계 조작자들이 이러한 상황을 개선시킬 수 없었던 것처럼, 아담의 후손들은 스스로 참된 생명을 획득할 수 없었다.
Lingala[ln]
(Baloma 5:12) Lokola basáli oyo bakɔtaki nsima na kompanyi, baoyo bakokaki te kobongola makambo, bakitani ya Adama bazali na makoki soko moke te ya komizwela bomoi ya solo.
Malayalam[ml]
(റോമർ 5:12) ഫാക്റററിയിലെ ഈ അവസ്ഥ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാതെപോയ പിന്നീടു വന്ന ഓപ്പറേററർമാരെപ്പോലെ സാക്ഷാലുള്ള ജീവൻ സ്വയം നേടിയെടുക്കാൻ ആദാമിന്റെ സന്താനങ്ങൾക്കു കഴിയാതെ പോയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(रोमकर ५:१२) कारखान्यातील नंतरच्या चालकांप्रमाणे, ज्यांच्याकडे त्या परिस्थितीवर काहीच तोडगा नव्हता, आदामाची संतती स्वतःसाठी खरे जीवन प्राप्त करू शकली नाही.
Burmese[my]
(ရောမ ၅:၁၂) စက်ရုံတွင်ရှိ အခြေအနေကို မပြုပြင်နိုင်သော နောက်ပိုင်းအော်ပရေတာများနည်းတူ အာဒံ၏အမျိုးအနွယ်သည် စစ်မှန်သောအသက်ကို ကိုယ်တိုင်မရယူနိုင်ကြချေ။
Norwegian[nb]
(Romerne 5: 12) I likhet med dem som senere betjente maskinene i fabrikken, og som ikke kunne rette på situasjonen, har Adams etterkommere vært ute av stand til å oppnå det virkelige liv ved egen hjelp.
Dutch[nl]
Hij gaf derhalve aan zijn nageslacht een onvolmaakt leven door, vergelijkbaar met een slecht werkende machine (Romeinen 5:12).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 5:12) Go swana le badiriši ba ka morago feketoring, bana ba Adama ba be ba dutše ba sa kgone go ikhweletša bophelo bja kgonthe.
Nyanja[ny]
(Aroma 5:12) Mofanana ndi ogwiritsira ntchito makina apambuyo pake m’fakitaleyo, amene sakanawongolera mkhalidwewo, mbadwa za Adamu sizinakhoze kudzipezera moyo weniweni.
Polish[pl]
Wskutek tego przekazał swemu potomstwu życie niedoskonałe, przypominające uszkodzoną maszynę (Rzymian 5:12).
Portuguese[pt]
(Romanos 5:12) Como os posteriores operadores de máquinas na fábrica, que não podiam corrigir a situação, a descendência de Adão é incapaz de alcançar sozinha a verdadeira vida.
Romanian[ro]
Drept urmare, el le-a transmis descendenţilor săi o viaţă imperfectă, asemănătoare unui utilaj care nu mai funcţionează bine (Romani 5:12).
Russian[ru]
Поэтому его потомки наследовали несовершенную жизнь, подобную неисправному станку (Римлянам 5:12).
Slovak[sk]
(Rimanom 5:12) Tak ako neskorší pracovníci v továrni, ktorí nemohli situáciu napraviť, Adamovo potomstvo nebolo schopné dosiahnuť pre seba skutočný život.
Samoan[sm]
(Roma 5:12) I le pei o isi mulimuli o galulue i masini i le falegaosimea, o ē ua lē mafai ona latou faaleleia lea tulaga, ua faapena foi ona lē mafai e fanau a Atamu ona maua le ola moni mo i latou lava.
Shona[sn]
(VaRoma 5:12) Kufanana navashandisi vapashure mufekitari, avo vaisagona kururamisa mamirire ezvinhu, vana vaAdhama vave vasingakwanisi kuzviwanira vamene upenyu chaihwoihwo.
Albanian[sq]
(Romakëve 5:12) Ashtu si punëtorët që erdhën më vonë në fabrikë e që nuk mund ta rregullojnë gjendjen, edhe pasardhësit e Adamit nuk kanë mundur ta fitojnë jetën e vërtetë.
Serbian[sr]
Poput sledećih radnika u fabrici, koji nisu mogli da poprave situaciju, Adamovo potomstvo nije moglo da postigne pravi život za sebe (Psalam 49:8).
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 5:12) Ho tšoana le ba ileng ba sebelisa mechine hamorao fekthering eane, ba neng ba ke ke ba lokisa boemo, bana ba Adama ba sitiloe ho iphumanela bophelo ba sebele.
Swedish[sv]
(Romarna 5:12) I likhet med de efterföljande maskinskötarna i fabriken, vilka inte kunde göra något åt situationen, har Adams avkomlingar varit ur stånd att uppnå det verkliga livet.
Swahili[sw]
(Warumi 5:12) Kama vile wale watumiaji wa baadaye katika kile kiwanda, ambao hawangeweza kusuluhisha hali hiyo, wazao wa Adamu wameshindwa kufikia uhai ulio kweli-kweli wao wenyewe.
Tamil[ta]
(ரோமர் 5:12) நிலைமையைச் சரியாக்க முடியாத, தொழிற்சாலையில் பின்னால் ஆபரேட்டர்களாக வேலைபார்த்தவர்களைப் போல, ஆதாமின் சந்ததி தங்களுக்காக உண்மையான வாழ்வை முயன்றுபெற இயலாதவர்களாக இருந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 5:12) ఆ పరిస్థితిని మెరుగుపర్చలేని, కర్మాగారంలోని తర్వాతి ఆపరేటర్లలా ఆదాము సంతానము వాస్తవమైన జీవాన్ని పొందలేకపోయింది.
Thai[th]
(โรม 5:12) เช่น เดียว กับ ผู้ ใช้ เครื่อง คน ต่อ ๆ มา ใน โรง งาน ซึ่ง ไม่ สามารถ แก้ไข สถานการณ์ ลูก หลาน ของ อาดาม ไม่ สามารถ บรรลุ ถึง ชีวิต จริง ๆ ด้วย ตัว เอง ได้.
Tagalog[tl]
(Roma 5:12) Tulad ng mga nahuling makinista sa pabrika, na hindi maaaring malunasan ang situwasyon, hindi nagawang kamtin ng mga supling ni Adan ang tunay na buhay para sa kanilang sarili.
Tswana[tn]
(Baroma 5:12) Fela jaaka babereki ba ba neng ba dirisa metšhine moragonyana mo madirelong, ba ba neng ba sa kgone go e baakanya, bana ba ga Adame ba ntse ba sa kgone go tshwara botshelo jo e leng botshelo ruri.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 5:12) Ol wokman bilong bihain i no inap stretim ol dispela masin, na olsem tasol ol pikinini bilong Adam i no bin inap long kisim dispela laip tru.
Turkish[tr]
(Romalılar 5:12) Fabrikada duruma çözüm getiremeyen sonraki operatörler gibi, Âdem’in soyundan gelenler de gerçek yaşama erişemediler.
Tsonga[ts]
(Varhoma 5:12) Ku fana ni vatirhi va le fektri va le ndzhakunyana, lava va nga swi kotiki ku tlhantlha xiphiqo xexo, vana va Adamu a va swi koti ku tikumela vutomi bya xiviri.
Twi[tw]
(Romafo 5:12) Te sɛ wɔn a akyiri yi wɔde mfiri no bɛyɛɛ adwuma wɔ adwinnan no mu a wɔantumi ansiesie tebea no, Adam asefo ntumi nyaa nokware nkwa no mmaa wɔn ho.
Tahitian[ty]
(Roma 5:12) Mai te mau taata faatere matamua i roto i taua fare hamaniraa tauihaa ra o te ore e nehenehe e faaafaro i te ohipa, aita ’tura te huaai a Adamu i nehenehe e tapae i te oraraa mau no ratou iho.
Ukrainian[uk]
Тому він передав своїм нащадкам недосконале життя, як несправно функціонуючий механізм (Римлян 5:12).
Vietnamese[vi]
Do đó, ông truyền lại cho con cháu ông một sự sống bất toàn, giống như một cái máy bị trục trặc (Rô-ma 5:12).
Wallisian[wls]
(Loma 5:12) Ohage ko te kau tagata gāue ʼi te fale gāue ʼaia ki muli mai, ʼaē neʼe mole feala ke nātou fakatokatoka te ʼaluʼaga, neʼe mole lava kaku te hākoga ʼo Atama ki te maʼuli moʼoni.
Xhosa[xh]
(Roma 5:12) Njengabasebenzi bakamva kumzi-mveliso, abangakwazanga kuyilungisa loo meko, inzala ka-Adam ayikwazanga ukuzifumanela ubomi bokwenene.
Yoruba[yo]
(Romu 5:12) Bíi ti àwọn tí wọ́n fi ẹ̀rọ tí ń bẹ nínú ilé-iṣẹ́ náà ṣiṣẹ́ lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn, tí wọn kò lè rí ojútùú sí ipò ọ̀ràn náà, kò ṣeé ṣe fún àwọn ọmọ Adamu láti jèrè ìyè tòótọ́ gidi fún ara wọn.
Chinese[zh]
罗马书5:12)像后来那些无法改变局面的操作员一样,亚当的后代无法为自己带来真正的生命。(
Zulu[zu]
(Roma 5:12) Njengabasebenzisi bemishini bamuva efektri, abangenakukwazi ukulungisa isimo, inzalo ka-Adamu ayizange ikwazi ukuzitholela ngokwayo ukuphila okuyikho.